Белорусское народное предание. Перевод мой.
Откуда взялся медведь
Знаете ли вы, откуда взялся медведь?
Сначала медведь был такой же мужик, как и все мы, горемыки.
Давно это случилось. Людей тогда было мало. Это теперь столько народу, что земля еле поднимает. А давно люди жили там-сям по лесу, ловили зверя, птиц, в озёрах и реках рыбу. Летом собирали ягоды или копали корешки, делали запасы на зиму. Больше всего запасали орехи и мёд.
Пчёл тогда было много. Они сами жили в дуплах и земляных норах. В лесу и сейчас еще есть пчёлы в дуплах. Так вот люди искали таких пчёл, и кто первым находил, того и были те пчёлы. Он обвязывал дерево, в котором жили пчёлы, считалось, что эти пчёлы его, поэтому никто не имел права их трогать.
Но жил средь людей один ленивый мужик. Ему не хотелось самому искать пчёл, и он решил воспользоваться чужим трудом. Только тяжело ему было залазить на деревья. И стал он искать колдуна. За семью лесами, за семью болотами был такой колдун. Вот и пошёл ленивый мужик до него. Идёт он и идёт лесами, смотрит - липа обвязана, думает - пчёлы. Подошёл ближе, глянул, а дупло-то совсем низко, а в дупле - мёд. Выдрал лентяй пчёл и пошёл дальге. Смотрит - ещё одно дерево обвязано. Выдрал пчёл и тут. Сытый, довольный, подходит ленивый мужик до землянки колдуна. А того как раз не было дома. Глядит мужик - тут у самой землянки в дереве пчёлы. Давай он и этих пчёл выдирать. Вдруг появился колдун. Посмотрел он на чужого человека и сказал:
- Раз позарился на чужое, то с этой поры и ты, и твои дети, и все твои потомки будут только пчёл драть.
Обратил колдун того лентяя в медведя. Так медведь и появился.