В советском кино было полно случаев, когда зритель слышит голос любимого актера, поет он песню в кадре, а на самом деле за кадром работает совсем другой человек. Так уж сложилось: артисты не только играют роли, но и нередко озвучивают коллег или исполняют вокальные партии за тех, кто появляется на экране. Сами они при этом в кадре не мелькают.
Сегодня вспомним советских актеров, которых мы привыкли видеть на экране, но чей голос в песнях часто принадлежал совсем другим людям. Иногда артисты пели за кадром для коллег, а иногда озвучивали персонажей, которых сами никогда не играли.
Валерий Золотухин
Валерий Золотухин снялся в куче фильмов, но у Леонида Гайдая в кадре так и не появился. Хотя голос его в гайдаевских картинах звучал. В «12 стульях» он спел за Остапа Бендера ту самую песню про бизонов среди пампасов. Гайдай считал, что Арчил Гомиашвили отлично смотрится в роли великого комбинатора, а вот голос у него совсем не тот. Для озвучки пригласили Юрия Саранцева, чем Гомиашвили потом сильно обижался на режиссера.
Арчил Гомиашвили, 12 стульев
Валерий Золотухин
Когда дошло до вокального номера, Гайдай позвал Золотухина. Тот не просто играл в кино, но и пел профессионально — за плечами было пять лет ГИТИСа на отделении музыкальной комедии.
Леонид Куравлёв, "Иван Васильевич меняет профессию"
В «Иване Васильевиче» Золотухин исполнил «Разговор со счастьем» за Леонида Куравлёва. Куравлёв, в принципе, мог бы спеть сам, но вокальных данных ему явно не хватало. А Золотухин среди актеров как раз славился голосом и уже засветился в «12 стульях».
Михаил Боярский
Михаил Боярский никогда не снимался у Гайдая, хотя пробовался на роль Степана в «Спортлото-82». Режиссер всерьез его рассматривал, но в паре с Михаилом Пуговкиным Боярский, по мнению Гайдая, смотрелся плохо. В итоге роль досталась Кокшенову.
Михаил Боярский
Но Гайдай все-таки нашел, чем занять Боярского. Зная, что тот хорошо поет, режиссер предложил ему исполнить заглавную песню «За удачей спешим» для того же фильма. Боярский согласился.
Николай Караченцов
Опять Гайдай, на этот раз фильм «Опасно для жизни». В заставке звучит песня «Мне снился сон» в исполнении Николая Караченцова. Композиция получилась небольшой, но яркой и отлично подчеркивала характер героя Леонида Куравлёва.
Николай Караченцов
Куравлёв сам пригласил Караченцова для записи — ему очень нравилось, как тот поет, еще со времен «Юноны и Авось».
Олег Анофриев
Олег Даль сам неплохо пел. Взять хотя бы «Купидона» из фильма «Не может быть» — там он поет сам. А вот в «Земле Санникова» за него пришлось петь другому.
Олег Даль, "Земля Санникова"
Песню «Есть только миг» должен был исполнять сам Даль. Но когда он пришел на запись, то был в странном состоянии. Режиссерам и директору «Мосфильма» исполнение не понравилось — язык заплетался, манера хромала. Решили перезаписывать.
Даль от перезаписи отказался. Говорят, из-за творческих разногласий и пристрастия к кое-чему. Позвали проверенного Валерия Золотухина. Он спел отлично, но никак не мог попасть в артикуляцию Даля на экране. От его услуг отказались.
Тогда пригласили Олега Анофриева. Тот согласился, но сначала спросил разрешения у самого Даля. «Пой, если сможешь. Я не смог», — ответил Даль.
Николай Рыбников
Николай Рыбников не играл в фильме «Дом, в котором я живу», но именно его голосом звучит там песня «Тишина над Рогожской заставою».
Николай Рыбников
Стихи написал Алексей Фатьянов. Он же сочинил «Когда весна придет, не знаю» для «Весны на Заречной улице». Там Рыбников не только сыграл главную роль, но и спел так душевно под гитару, что песня стала визиткой фильма.
Фильм "Дом, в котором я живу"
Фатьянов предложил режиссеру «Дома, в котором я живу» отдать песню Рыбникову. И снова попал в точку.
Владимир Высоцкий
Многие думают, что в «Иване Васильевиче» просто включили старую запись Высоцкого «Поговори хоть ты со мной». На самом деле нет.
Фильм "Иван Васильевич меняет профессию"
Владимир Высоцкий записал эту композицию специально для фильма по просьбе Гайдая. В основе лежал цыганский романс на стихи Аполлона Григорьева, но Высоцкий добавил видоизмененный припев «Эх, раз, да еще раз...» из своей «Моей цыганочки». Получилась смесь двух вещей.
Владимир Высоцкий
К сожалению, оригинальная запись, которая звучит в фильме, утеряна. До нас дошел только отрывок.
Георгий Вицин
И напоследок забавный момент. Помните сцену в «Бриллиантовой руке», когда милиционеры поднимают алкоголика, а тот начинает напевать «Ла-ла-ла» из песенки про медведей из «Кавказской пленницы»?
Фильм "Бриллиантовая рука"
Самого алкаша на экране изображал (насколько это вообще возможно) Леонид Гайдай. А вот пьяную песню за кадром исполнил Георгий Вицин, который в этом фильме даже не появлялся лично.
Георгий Вицин
Вицина можно уважать хотя бы за то, что он гениально перевоплощался в выпивох, хотя в реальной жизни был убежденным трезвенником. Кстати, Гайдай почти всегда доверял ему именно такие роли. Вспомните "12 стульев", "Не может быть", "Опасно для жизни" и другие ленты.