Что изменил Пол Верховен в “Звёздном десанте” по сравнению с книгой Хайнлайна

Интересно, что Нил Бломкамп уже заявил, что его новый фильм будет больше соответствовать оригинальной книге, чем работа Верховена. Сегодня я предлагаю разобраться, что же на самом деле содержится в книге, и было ли правильным решение Верховена так сильно отойти от оригинала. Так что надеваем силовую броню и начинаем!

Военная пропаганда и антивоенная сатира

Некоторые критики и зрители до сих пор не понимают фильм «Звёздный десант», принимая его за про-военную пропаганду, хотя на самом деле это сатира.

Кажется, многие не заметили, что преувеличенный стиль фильма является частью критики авторитаризма. Однако многое становится яснее, если ознакомиться с книгой, которая отличается по тону и содержит более искреннюю про-военную пропаганду.

Те, кто видел фильм, могут удивиться, узнав, что боевые действия в книге занимают незначительное место, а Хайнлайн больше интересуется моральной философией, критикой либерализма начала XX века, правами личности и коллективной ответственностью.

Книга полна мелочей и подробностей, исследует структуру командования и тактику мобильной пехоты, часто напоминая техническое руководство.

Тем не менее, книга откровенно политическая: жуки описываются как представители коммунизма, а в ключевых отрывках говорится о преимуществах авторитаризма перед свободной демократией.

Хотя некоторые критики этого не заметили, фильм является попыткой режиссёра Пола Верховена подвергнуть критике веру Хайнлайна в правительство, управляемое военными.

Романтика в фильме

В фильме 1997 года в центре сюжета — романтический любовный четырехугольник с участием Рико, Кармен, Диззи и Зандера.

Можно утверждать, что фильм рассказывает как о попытках Рико найти любовь, так и о борьбе Земли с расой межзвёздных насекомых.

Однако в оригинальном романе нет любовной интриги, поскольку четырехсторонний роман был полностью придуман для фильма.

Персонаж по имени Зандер отсутствует в оригинальном тексте, а Кармен упоминается лишь несколько раз.

Диззи появляется только на одной странице и уже мёртв, когда мы его впервые видим. В романе Диззи Флорес — мужчина, сослуживец Рико по мобильной пехоте, который «покупает» его до начала истории.

Что касается Рико, его отношения с Кармен напоминают безответную влюбленность школьника: Кармен описана как женщина, которая никогда не остепенится и будет счастлива менять партнеров, в то время как они просто хорошие друзья.

В фильме наоборот: отношения Рико и Кармен являются важной сюжетной линией, мотивирующей его на протяжении большей части истории, а их разрыв заставляет его переосмыслить своё отношение к службе.

В книге его переосмысление происходит из-за военного трибунала над другим солдатом в учебном лагере. Кармен возвращается в историю гораздо позже, когда они встречаются во время отпуска, и Рико удивляется, увидев её с бритой головой.

Книга о тренировках, а не о войне

На протяжении многих лет у «Звёздного десанта» было много преданных поклонников, которым нравились захватывающие боевые действия в космосе. Но в то время как в фильме меньше 20 минут уделяется подготовке в тренировочном лагере мобильной пехоты, а более часа — войне с арахнидами, в книге всё наоборот.

Там более половины сюжета разворачивается во время подготовки Рико и подробно описывает его путь от новобранца до закалённого в боях ветерана. На самом деле инструктор Зим (Клэнси Браун в фильме) — один из немногих главных персонажей книги, помимо Рико.

Если вы сравните фильм с книгой, то обнаружите, что многие сцены из романа Хайнлайна, посвящённые тренировочному лагерю, были перенесены в фильм, например, когда Зим вызывает новобранцев на бой или когда солдат спрашивает его, зачем им нужно учиться пользоваться ножом.

Но в книге эти сцены выглядят совсем по-другому: они часто вызывают длительные философские дискуссии о природе войны и власти. Мы гораздо лучше понимаем, какой путь прошёл Рико, как важна для него служба и какое чувство товарищества он испытывает к своим сослуживцам.

Когда начинается война, в книге она не выглядит такой драматичной. В основном это происходит за кадром, и Рико просто отмечает, что Земля перешла от «мирного времени» к «чрезвычайному положению», а затем к «войне», пока он проходил подготовку. Он даже отмечает, насколько незаметным было это изменение с его точки зрения.

Арахниды в книге — намного более развитая раса

Арахниды — опасный, неудержимый враг, раса примитивных воинов-насекомых, которые с лёгкостью могут уничтожить целую армию землян. Это инопланетная раса, с которой люди хорошо знакомы: мы видим, как Рико и его одноклассники препарируют их в школе, а в новостях сообщают, что уже много лет существует хрупкий мир.

Но также неоднократно намекалось, что их нападение на Буэнос-Айрес — удар, спровоцировавший войну, — на самом деле было ответом на вторжение людей на их территорию.

Однако жуки, которых мы встречаем в книге Хайнлайна, заметно отличаются от них.

Помимо того, что они крупнее людей, они также известны как высокоинтеллектуальные и технологически развитые существа, использующие традиционное научно-фантастическое оружие, такое как лазерные винтовки, имеющие собственные космические корабли и даже города на своей родной планете Клендату.

Когда они нападают на Буэнос-Айрес, это явный акт агрессии, и нет никаких предположений о том, что Земная Федерация могла каким-либо образом спровоцировать ответное нападение. Жуки — зло, они враги, они представляют собой опасный коллективный разум — отсюда социалистическая аллегория — и они представляют явную смертельную угрозу для всей человеческой жизни.

В книге даже говорится, что жуки могут размножаться быстрее, чем мобильная пехота может их убивать, и способны производить новых солдат почти по щелчку пальцев. Однако, как и в фильме, их солдаты — почти безмозглые рабочие, выполняющие приказы жуков-мозговиков, которые прячутся под поверхностью планеты.

Мобильная пехота использует гигантские скафандры (привет Вархаммер)

Одно из наиболее заметных различий между романом и его киноверсией «Звёздного десанта» заключается в отсутствии ключевого элемента техники космических пехотинцев: их массивных боевых костюмов.

Эти костюмы, являясь отличительным знаком книги, превращают каждого солдата в мобильный танк, и большая часть романа детально рассматривает их функции, преимущества и недостатки. Они настолько важны для сюжета, что изображаются на обложке практически каждого издания романа, выходившего на протяжении многих лет.

Кроме того, Рико и его товарищи из «Головорезов» не просто приземляются на планету с обычного десантного корабля. Вместо этого они падают с неба, как дождь, но не на парашютах, как можно было бы ожидать.

В книге описываются гигантские капсулы, которые окружают каждого солдата и его роботизированный бронекостюм, когда они падают с более крупных космических кораблей, и раскрываются при ударе.

Эти технокапсулы защищают солдат мобильной пехоты от вражеского огня, и в книге уделяется значительное время обсуждению их функций и потенциальных опасностей, связанных с каждым сбросом.

В других адаптациях книги, включая аниме из шести частей 1988 года, боевые костюмы играют важную роль. Они также появляются в ролевых играх и анимационном фильме 2012 года.

Учитывая их значимость в романе и важность для сюжета, отсутствие костюмов в фильме стало одной из главных причин, по которым поклонникам книги иногда трудно воспринимать фильм.

В книге нет никаких экстрасенсорных способностей

Одним из самых странных элементов в фильме «Звёздный десант» является наличие экстрасенсорных способностей. Мы впервые узнаём о них от друга Рико, Карла Дженкинса, который проверяет свои способности на Рико, пытаясь понять, есть ли у его друга скрытые экстрасенсорные навыки.

Эти способности позволяют ему читать мысли жуков и даже внедрять постгипнотические внушения в их разум. Ближе к кульминации, после некоторого времени работы в военной разведке, намекается, что он научился использовать свои способности и на людях.

Однако в романе нет персонажей, обладающих какими-либо экстрасенсорными способностями, включая Карла, который играет незначительную роль в сюжете.

Похоже, что экстрасенсорные способности были придуманы для фильма, возможно, чтобы зрители могли понять состояние пауков в ироничной концовке. Однако фильм не вводит их на пустом месте.

В книге есть специальный военный отдел — хорошо обученное подразделение группы материально-технического обеспечения и связи, которое называется просто «особые таланты».

Хотя не говорится, что у них есть какие-либо сверхчеловеческие способности, их агенты описываются как необычайно одаренные, а их работа настолько тонко настроена, что граничит с тем, что Рико называет «чёрной магией».

Отец Рико играет большую роль в книге

Много информации было представлено касательно того, как в произведении «Звёздный десант» Хайнлайна отражены личные взгляды автора, утверждающего, что авторитарное правительство, возглавляемое военными, отвергает либеральные и социальные принципы XX века.

Возможно, наиболее ярко это проявляется в образе Эмилио Рико, отца Джонни. Как и в киноадаптации, родители Джонни Рико выступают против его решения вступить в армию, будучи убеждёнными противниками войны. Отец, имя которого не упоминается в фильме, категорически запрещает ему служить.

Это соответствует начальным сценам книги, однако далее сюжет начинает изменяться.

Во-первых, семья Рико не является жителями Буэнос-Айреса, что имеет значение позже. Когда происходит нападение на город, в нём оказывается только мать Джонни, которая, похоже, была в отпуске, что даёт возможность его отцу выжить.

Кроме того, в книге отец Джонни более открыто поддерживает либеральные взгляды и квазисоциалистические идеи. Когда на них нападают жуки, он испытывает кризис совести, который заставляет его пересмотреть свою систему убеждений.

В конечном итоге Эмилио Рико становится ярым сторонником авторитаризма, осознав, что его прежняя жизнь либерального социалиста привела лишь к глубокому разочарованию, и сам записывается в мобильную пехоту.

В финале истории, когда война разразилась с новой силой, сержант Джонни Рико встречает своего отца во время перевода на новый корабль.

В книге присутствуют разумные говорящие собаки

В оригинальном романе Хайнлайна, помимо гигантских жуков-убийц и солдат в механических костюмах, присутствует группа кибернетически усовершенствованных сверхразумных собак, известных как «Неопсы».

Эти важные животные-солдаты описываются как «искусственно мутировавшие симбиоты, выведенные из породы собак».

Неопсы не только обладают высоким уровнем интеллекта, сравнимым с человеческими детьми, но и способны говорить, хотя и не очень выразительно. Несмотря на ограниченные возможности в произношении, они могут воспроизводить множество звуков человеческой речи, и хорошо обученный солдат Корпуса К-9 может освоить их «акцент», чтобы общаться с ними.

Однако Неопсы не просто лучшие друзья солдат. Связь между Неопсом и его человеком-партнёром чрезвычайно глубокая. Как говорит офицер по набору в армию, если солдат-кинолог погибает в бою, Неопса усыпляют, так как связь настолько сильна, что животное не сможет оправиться после утраты своего напарника-человека.

В книге присутствует ещё одна инопланетная раса, известная как скинни

В начале фильма «Звёздный десант» нам представляют урок по гражданскому праву и рассказывают о состоянии межзвёздных отношений. Здесь мы знакомимся с Земной Федерацией и её галактическими соседями — Арахнидами.

История конфликтов между людьми и Арахнидами довольно долгая, поскольку известно, что последние уже давно запускают астероиды в сторону Земли. К счастью, планетарная защита Земли способна остановить большинство атак.

Однако в фильме отсутствует другая инопланетная раса, известная как «тощие» (скинни). Это название они получили благодаря своему высокому и стройному телосложению.

Скинни живут в цивилизованном обществе, схожем с нашим, и хотя они не выглядят особенно агрессивными, в начале книги Земля оказывается в состоянии вторжения на их территорию. Рико называет «тощих» — инопланетян, которые не носят одежды и достигают высоты около двух с половиной метров — «придурками», имея в виду их неопасный характер.

Эта раса также участвует в войне с Жуками, так как они часто предоставляют враждебным паукообразным ценную информацию, что может объяснить недовольство Земной Федерации по отношению к ним.

Позже, в ходе войны, Скинни, по всей видимости, меняют сторону, предоставляя данные о Жуках, которые помогают при захвате планеты Пи, где мобильная пехота надеется поймать Мозгового Жука. Как и Неопсы, Скинни появляются в нескольких играх и комиксах из серии «Звёздные десантники», помимо фильмов.

Мотивы Рико в книге

В версии Пола Верховена значительное внимание уделяется причинам, по которым Рико решает служить в армии. В фильме его мотивом становится ревность к сопернику-спортсмену, который также записывается в армию и флиртует с его девушкой Кармен.

Чтобы произвести впечатление на неё, Рико поступает в армию на импульсе, однако в книге всё иначе.

С самого начала романа Хайнлайна Рико решает пойти в армию после того, как его друг Карл объявляет о своём намерении записаться добровольцем. Их дружба описана с самого начала, они всё делают вместе.

Хотя Рико испытывает сомнения после попытки отца подкупить его отпуском на Марсе, он принимает решение, когда узнаёт, что Кармен тоже собирается туда. Как и в фильме, у Рико происходит кризис доверия во время обучения в военном лагере.

В книге после тревожного инцидента, когда одного из новобранцев судят и наказывают, Рико хочет оставить учёбу. Но в отличие от фильма, где смерть его семьи от рук жуков убеждает его остаться, здесь его мотивирует совершенно другое.

Это искреннее письмо от его старого учителя, мистера Дюбуа, который выразил свою гордость за его решение вступить в армию. Ободрённый, Рико продолжает обучение, преодолевает трудности и служит в мобильной пехоте с отличием.

Для того чтобы произвести на неё впечатление, Рико решает поступить на службу в армию по капризу, однако в книге всё выглядит совершенно иначе.

В начале романа Хайнлайна Рико принимает решение вступить в армию после того, как его друг Карл объявляет о своём намерении записаться добровольцем. В произведении Карл и Рико с первых страниц изображены как лучшие друзья, которые росли вместе и всё делали сообща.

Рико испытывает сомнения после того, как отец пытается уговорить его провести отпуск на Марсе, но когда он узнаёт, что Кармен тоже собирается поехать, он в конечном итоге принимает решение. Как и в фильме, у Рико происходит кризис доверия во время обучения в военном лагере.

В книге после тревожного инцидента, в результате которого одного из новобранцев предали трибуналу и наказали поркой, Рико задумывается о том, чтобы бросить учёбу. Но в отличие от фильма, где нападение жуков приводит к гибели его семьи и убеждает его остаться, здесь его мотивирует совершенно иное.

Это искреннее письмо от его бывшего учителя, мистера Дюбуа, который узнал о его вступлении в армию и выразил свою гордость. Смелее, он продолжает в том же духе, преодолевает трудности и служит в мобильной пехоте с выдающимися результатами.