Голливудские деятели любят заимствовать сюжеты из европейского и азиатского кинематографа, и "Правдивая ложь" - один из ярчайших примеров подобного симбиоза. Кэмерону понравился фильм, и он начал работать над сценарием американского ремейка. Он нанял целую команду сценаристов, чтобы придумать остроумные шутки для картины.
В итоге, постановщик остался недоволен их работой и полностью переписал сценарий, оставив всего лишь две шутки из сценарного набора. При этом он сохранил основную историю, и несколько сцен, которые считал очень удачными
Если с актёром на главную роль всё было понятно, то с главной женской ролью было не так просто - режиссер, известный своей любовью к сильным героиням, решил, что супруга суперагента из "Правдивой лжи" чем-то должна быть похожа на его собственную мать, и очень боялся ошибиться с кастингом. Первоначальным вариантом на роль Хелен была Джоди Фостер, которая заинтересовалась сценарием, но отказалась из-за конфликта графиков.
Среди кандидаток также назывались имена Эллен ДеДженерес (после проб Кэмерон посчитал ее "чересчур забавной")
Изабеллы Росселлини ("чересчур итальянка")
и Киры Седжвик (отказалась от участия в проекте, потому что считала себя слишком молодой для роли).
В результате он остановился на Джейми Ли Кертис, которая блестяще справилась с ролью
Изначально предполагалось что у фильма будет продолжение и этим фильмом Арнольд закроет свою актерскую карьеру. Однако теракты 11 сентября поставили на сиквеле крест.