У «Счастливы вместе» есть занятная особенность. Для многих зрителей это абсолютно родной сериал про Гену, Дашу, Свету и Рому, хотя сама идея пришла из американского ситкома «Женаты с детьми». Но адаптация получилась настолько узнаваемой и местами настолько нашей, что сравнивать Букиных с Банди до сих пор довольно интересно.
Первые серии «Счастливы вместе» вышли на российском телевидении почти 20 лет назад. История семьи Букиных быстро стала хитом. Там не было сложных сюжетов или большой драмы, зато было много бытового абсурда, семейных перепалок и шуток, которые зрители потом ещё долго вспоминали. Сериал снимали с 2006 по 2013 год. Всего вышло 6 сезонов и 365 серий.
Актеры сериала «Счастливы вместе». Наталья Бочкарева, Дарья Сагалова, Виктор Логинов, Александр Якин, Алексей Секирин и Юлия Захарова. Кадр из сериала
«Счастливы вместе» это российская версия американского ситкома «Женаты с детьми», он же Married with Children. В оригинале в центре сюжета была семья Банди. В США сериал шёл с 1987 по 1997 год и растянулся на 11 сезонов. В России его тоже показывали в 90-е, но настоящей народной славы у нас добились уже не Банди, а именно Букины.
Семейство Банди. Кадр из сериала
При этом «Женаты с детьми» адаптировали не только в России. Свои версии выходили в Болгарии, Германии, Венгрии, Чили, Колумбии, Испании, Польше, Хорватии и других странах. Видимо, образ семьи, где все друг друга любят, но постоянно доводят до белого каления, оказался понятен почти везде.
Герои болгарской версии. Кадр из сериала
Семьи
Семейство Банди и их дом
Банди живут в Чикаго, в собственном двухэтажном доме. Семья стандартная для ситкома, но с характером. Эл Банди, его жена Пегги, дочь Келли и сын Бад. Ещё у них есть собака Бак, крупный бриар. Позже в сериале появляется другой питомец, американский кокер-спаниэль Лаки.
Семейство Букиных и их квартира
Букиных перенесли в Екатеринбург. Вместо отдельного американского дома у них квартира на последнем этаже обычной многоэтажки. Правда, по сюжету семья самовольно присвоила себе чердак, сделала туда выход из квартиры и получила почти роскошные двухуровневые апартаменты. В семье Гена, Даша, Света, Рома и пёс Барон, бернский зенненхунд.
Эл Банди и Гена Букин
Эд О’Нил и Виктор Логинов
Эл Банди и Гена Букин это один и тот же типаж, только в разных культурных декорациях. В молодости герой был спортивной звездой школы, красавцем и местной надеждой. В российской версии Гена играл в футбол и гордился победой в турнире «Кожаный мяч», где забил хет-трик.
В настоящем от былой славы остались только воспоминания. Теперь он продавец женской обуви, который терпеть не может свою работу, покупателей и в целом значительную часть окружающего мира. Дома его ждёт семья, от которой он тоже регулярно устает. Но ситком на то и ситком, что за вечным ворчанием всё равно прячется привязанность к своим.
Пегги Банди и Даша Букина
Кэти Сагал и Наталья Бочкарева
Пегги и Даша это яркая рыжеволосая жена главного героя. Когда-то она была школьной красавицей, от которой многие теряли голову. Герой тоже не устоял, затем был бурный роман, свадьба и переход от романтики к обычной семейной жизни.
Работой она себя особенно не нагружает. Гораздо ближе ей телевизор, магазины, диван и разные маленькие радости. Пока муж жалуется на жизнь и обувной магазин, она спокойно живёт в своём ритме и не спешит становиться идеальной хозяйкой из рекламного буклета.
Келли Банди и Света Букина
Кристина Эпплгейт и Дарья Сагалова
Келли и Света это старшая дочь, яркая блондинка и главная красавица в семье. В школе она популярна, вокруг неё постоянно крутятся поклонники, а учёба явно не входит в список главных жизненных интересов.
Её волнуют парни, наряды, подруги, тусовки и желание стать звездой. Образ получился карикатурный, но именно в этом и был юмор. Света в российской версии быстро стала одним из самых узнаваемых персонажей сериала.
Бад Банди и Рома Букин
Дэвид Фаустино и Александр Якин
Бад и Рома это младший сын, который очень хочет казаться крутым, но жизнь регулярно ставит его на место. Он пытается читать рэп, производить впечатление на девчонок и выглядеть увереннее, чем есть на самом деле.
Со старшей сестрой у него постоянные перепалки. Он пытается выставить её глупой, она отвечает в своём стиле. При этом сам Рома тоже полон комплексов, особенно из-за внешности и неудач в личной жизни.
Домашние питомцы
У обеих семей в сериале была собака, и у питомцев тоже оказалась своя история.
Собаки семьи Банди. Бак и Лаки
У Банди сначала был бриар по кличке Бак. Во время съёмок 10 сезона собака, которая играла Бака, умерла. Создатели не стали просто делать вид, что ничего не произошло, и посвятили уходу питомца отдельный эпизод. Позже по сюжету в семье появился новый пёс, кокер-спаниэль Лаки.
Барон
У Букиных Барон в сериале никуда не исчезал, но за кадром всё было сложнее. Питомца играли несколько собак. Интересно, что Барон по сюжету мальчик, а снимались в основном девочки. Самцы бернского зенненхунда оказались слишком активными для съёмочной площадки, а вот собаки-девочки лучше выдерживали процесс.
В первых сериях Барона сыграла Байра. Именно из-за неё, как считается, питомец Букиных и получил такую кличку. Позже Байры не стало из-за возраста, а роль перешла к другим собакам, Мухе и Хилари. Они появлялись в кадре до финала сериала.
Стив и Марси Роудс, Евгений и Лена Степановы
Аманда Бирз, Дэвид Гаррисон, Юлия Захарова и Алексей Секирин
Соседи тоже важная часть обоих сериалов. В американской версии это Стив и Марси Роудс, семейная пара без детей, живущая рядом с Банди. В российской адаптации их заменили Евгений и Лена Степановы, соседи Букиных по этажу.
Формально это второстепенные персонажи, но без них сериал потерял бы заметную часть юмора. Через соседей хорошо работал контраст. Они вроде бы более приличные, собранные и правильные, но чем дальше, тем сильнее их затягивает в общий хаос.
Дэвид Гаррисон и Алексей Секирин
Стива Роудса сыграл Дэвид Гаррисон. В российской версии его аналогом стал Евгений Степанов в исполнении Алексея Секирина. Это человек с приличной работой, банковской сферой и образом аккуратного молодого мужа. В школе он был скорее ботаником, занимался аккордеоном и чечёткой, а уверенности в себе ему часто не хватало.
В начале сериала Стив и Марси, как и Женя с Леной, молодожёны. Они женаты чуть больше года, только переехали и знакомятся с соседями. Позже актёр Дэвид Гаррисон ушёл из сериала, чтобы заниматься театром. Поэтому его персонаж потерял работу, бросил Марси и исчез. В российской версии с Евгением Степановым поступили похожим образом.
Аманда Бирз и Юлия Захарова
Марси Роудс сыграла Аманда Бирз, а Лену Степанову сыграла Юлия Захарова. Сначала это довольно правильная и спокойная соседка, которая работает в банке. Потом она становится управляющей и постепенно сама превращается в весьма эксцентричного персонажа.
У неё непростые отношения с прошлым. О детстве она рассказывает по-разному, то как о почти идеальном, то как о тяжёлом. Упоминается сестра, которую родители любили больше. В школе над ней смеялись, а она умела мстить обидчикам. После ухода мужа героиня меняется ещё сильнее и позже выходит замуж снова.
Джефферсон Д’Арси и Анатолий Полено
Тед МакГинли и Павел Савинков
Второй муж Марси в оригинале это Джефферсон Д’Арси, которого сыграл Тед МакГинли. В российской версии его аналогом стал Анатолий Полено в исполнении Павла Савинкова.
Это уже совсем другой тип мужчины. Красавчик, ловелас и человек, который не очень стремится работать. Со своей будущей женой он знакомится в баре и женится во многом из-за денег. Прошлое у него бурное, женским вниманием он избалован, а трудовые подвиги явно не входят в его планы.
В одной из серий он вообще заявляет, что это не его настоящее имя и что на самом деле он спецагент. Для мира «Женаты с детьми» и «Счастливы вместе» такой поворот звучит почти нормально. Там и более странные вещи легко сходили персонажам с рук.