Помните те времена, когда фильмы смотрели по телевизору или на кассетах VHS, а кассетами менялись по-соседски? Боевики с Арни, Ван Даммом и Брюсом Уиллисом шли на ура. Но вот что интересно: оригинальные названия этих картин порой звучали совсем не так, как на русском языке.
Сегодня посмотрим, как наши переводчики (или маркетологи) подходили к названиям фильмов, делая их более привычными для российского зрителя. Это не претензия, наоборот, иногда наш вариант звучит даже удачнее оригинала.
«Крепкий орешек» (1988)
Возьмём культовый боевик с Брюсом Уиллисом. В оригинале он называется «Die Hard» — дословно «Умри тяжело» (или, если честно, «Сдохни с трудом»). Легендарный переводчик Леонид Володарский предлагал вариант «Умри тяжело, но достойно». Но на самом деле «die hard» — это устойчивое выражение, которое значит «держаться до последнего, сражаться несмотря ни на что». Лично я считаю, что «Крепкий орешек» — отличное название. А вот в других странах пошли ещё дальше: в Финляндии фильм назвали «Через мой труп», а в Польше — «Стеклянная западня» (видимо, из-за небоскрёба).
«Красная жара» (1988)
В России «Красная жара» воспринималась скорее как комедия, а не боевик. Всё благодаря русским фразам в фильме: «Поцелуй мою...», «Хулиганы!», «Какие ваши доказательства?» и другие. Советский милиционер Иван Данко в исполнении Арнольда Шварценеггера — уже классика. Но если копнуть глубже, оригинальное название «Red Heat» не про погоду. Слово «heat» на сленге означает что-то вроде «мента». Так что, если бы переводчики не стеснялись жаргона, фильм мог бы называться «Красный мент». А это звучало бы эпично!
«Самоволка» (1990)
Жан-Клод Ван Дамм играет дезертира с «львиным сердцем». Стоп, а при чём тут самоволка? В оригинале фильм называется «Lionheart». Причина проста: главного героя зовут Лион (Lion), что переводится как «Лев». Название отсылает и к «Львиному сердцу», и к имени героя, который, конечно, смелый, как лев.
Но русские маркетологи решили сделать акцент на том, что он сбежал в самоволку. Так зрителю понятнее, да и копать глубоко не надо.
«Без компромиссов» (1986)
Арни снова в деле. Если бы переводчики не приукрасили, фильм назывался бы «Нечестная сделка» (ведь «raw deal» — это когда тебя надули).
Но локализаторы решили, что «Без компромиссов» звучит эпичнее, чем какая-то «Нечестная сделка».
«Патруль времени» (1994)
Ван Дамм и путешествия во времени. В оригинале — «Timecop», то есть «Временной полицейский». Но кто-то вдохновился «Патрулём» и решил, что так круче.
«Колония» (1997)
Снова Ван Дамм. Речь про фильм «Колония». Правда, в оригинале лента называется «Double Team», что переводится как «Двойная команда». Кстати, на видеокассете у меня фильм был именно под этим названием.
«Ангел тьмы» (1990)
И шведскому старине Дольфу Лундгрену нашлось место. Многие смотрели «Ангела тьмы» про инопланетного убийцу. В оригинале фильм называется «Dark Angel», то есть «Тёмный ангел». А вот если бы он назывался «Angel of Dark», тогда перевод «Ангел тьмы» был бы точным.
«Кровавый четверг» (1998)
Лично мне очень нравится «Кровавый четверг». Чувствуется тарантиновский стиль (хотя сам Квентин к фильму не имеет отношения).
В оригинале лента называется просто «Thursday» — «Четверг». Локализаторы решили добавить «Кровавый» для эпичности. А «Гоблин» не стал заморачиваться и перевёл как «Четверг».
«Взрыватель» (1998)
Боже мой, опять Ван Дамм. Да, фильмы с его участием постоянно переводили на свой лад. В оригинале — «Knock off». Тут не нужно переводить дословно.
«Knock off» — это идиома, которая может означать и скидки, и сшибание с ног, и прекращение работы, и убийство — в зависимости от контекста.
«Чёрный плащ» (1991–1992)
Многие любят мультсериал «Чёрный плащ», хотя лично я ставлю его ниже «Чипа и Дейла» и «Утиных историй». Но не суть.
В оригинале мультсериал называется «Darkwing Duck» — «Темнокрылая утка». У нас перевели, на мой взгляд, гораздо лучше.
«Криминальное чтиво» (1994)
А вот и сам Квентин Тарантино со своим «Криминальным чтивом». Русское название классное, но не дословное.
Правильнее было бы перевести как «Бульварное чтиво», потому что «Pulp fiction» относится именно к низкосортной бульварной литературе.
«Няньки 2» (1992)
Фильм «Няньки» (1994) с братьями-качками Питером и Дэвидом Полом стал у нас невероятным хитом, хотя в США его особо не ценили.
Кстати, на видеокассетах этот фильм часто встречался под названием «Тяжёлый случай».
«С меня хватит!» (1993)
Не забудем и фильм с Майклом Дугласом, где он решает явиться на день рождения дочери, несмотря на судебный запрет, и постоянно попадает в переделки, из-за чего слетает с катушек.
В оригинале фильм называется «Falling Down» — «Падение». Но я считаю, что наши переводчики молодцы: «С меня хватит!» гораздо лучше отражает суть картины.
«Космические спасатели лейтенанта Марша» (1993–1994)
Ещё в детстве я понял, что название мультсериала перевели неправильно — в оригинале он называется «Exo-squad», то есть «Эхо-взвод». Но позже выяснил новую деталь: правильное произношение — «Экзо-взвод» и «Экзолёты».