«Камасутру» знают все, а вот про арабский «Благоухающий сад» слышали единицы. Между тем эту книгу называют достойной соперницей индийского трактата. Сама мысль, что в исламской культуре, известной своей строгостью, мог появиться такой труд, многих удивляет. И все же он существует. Это не просто книга, а изысканное руководство по миру плотских удовольствий.
Сэр Джордж и его нужная работа
Удивительное совпадение: и индийскую «Камасутру», и арабский «Благоухающий сад» перевел один человек — сэр Ричард Бертон. Британский путешественник, ученый и писатель оставил после себя огромное наследие, но жемчужинами в нем считаются именно два этих древних трактата о любви.
Ричард Бертон
Автором «Благоухающего сада» считается тунисский шейх Нафзави. Судя по содержанию, этот человек разбирался в интимной сфере очень глубоко. В своей книге он не просто перечисляет позы и варианты прелюдий. Шейх рассказывает про эрогенные зоны, увеличение гениталий и даже учит искусству флирта и соблазнения.
Шейх Нафзави
Об авторе известно не так много. Шейх Нафзави происходил из берберского племени и жил в Тунисе в 15 веке. Он был образованным человеком и искусным лекарем. А еще у него был настоящий писательский талант. Книгу он писал не по своей воле — трактат заказал ему правитель Туниса Абу Фарис Абд аль-Азиз аль-Мутаваккиль.
Была ли тайная глава?
Бертон подошел к переводу очень серьезно и постарался точно передать все мысли шейха. Но многие считают, что известный вариант неполный. Ходят слухи, что в оригинале была глава про однополую любовь. Говорят, переводчик даже хотел включить ее во второе издание под названием «Сад ароматный». Но якобы не успел — скоропостижно скончался.
Все материалы по «Благоуханному саду» оказались у жены Бертона. И она почему-то сожгла оригинальные тексты арабской книги. Вместе с ними в камине исчезли и недостающие главы о мужской любви. Правда, это всего лишь неподтвержденная история со слов друга семьи Бертона. Так или иначе, вокруг трактата сохраняется ореол тайны, который только подогревает интерес.
Эротика в мусульманской литературе
В исламской культуре тема плотских утех почти под запретом, поэтому к «Благоухающему саду» относятся скептически. Одни считают его подделкой, другие — единственным странным отклонением от норм. Но это не так. Есть и другие арабские труды об интимной жизни, и их не так уж мало.
В Средневековье в мусульманском мире к сексу относились иначе, чем сейчас. Можно сказать, что в этом смысле он обгонял Европу с ее единственными запрещенными «Позами Аретино». Книги про любовные утех и высоко ценились и считались даром Всевышнего. Академик С. Ирвинг писал об этом так:
«Такие трактаты не считались у мусульман чем-то запретным. Эти пособия одобрялись религиозными организациями. А рекомендации в них расценивались как подарок небес человечеству».
Стоит уточнить: «Благоухающий сад» — лишь один из многих арабских текстов об искусстве любви. Даже оригинал «Тысячи и одной ночи», который мы знаем в невинном переводе, полон откровенных сцен. А есть еще записки аббасидского ученого Аль Джахиза, наставляющие неопытные пары, «Энциклопедия удовольствий» Аль Катиба из 10 века и даже совсем невероятный текст времен Сельджукской империи про однополую мужскую любовь.