«Шерочка с машерочкой» - так иронично говорят о двух неразлучных подругах, которые всюду появляются только вдвоём. Сладкая парочка, «не разлей вода». Но у этого оборота есть вполне конкретная историческая родина: закрытые женские институты XIX века, где барышни танцевали друг с другом за неимением кавалеров.
При этом сами «имена» - это не два разных человека, а одна и та же французская формула вежливости, повторённая дважды. Как это вышло и почему выражение прижилось, разберёмся по порядку.
Что значит «шерочка с машерочкой» сегодня
Сейчас так называют двух людей (чаще женщин), которые постоянно вместе. Ходят в кино, сидят за одной партой, приходят на вечеринки исключительно парой. Со стороны это выглядит почти комично: кажется, что перед тобой один человек в двух экземплярах.
Ирония здесь мягкая, добродушная. Подшучивают над приторной идеальной дружбой, когда подруги не могут и шагу ступить друг без друга. В словаре синонимов для этого оборота - «неразлучные», «мы с Тамарой ходим парой», «сладкая парочка».
Откуда взялись «шерочка» и «машерочка»
Оба слова - русифицированные французские обращения. Chère значит «дорогая, милая», ma chère - «моя дорогая». Русские уменьшительные суффиксы превратили чужой этикет в домашние прозвища: шерочка, машерочка.
Важная деталь: обращение было парным. Каждая девушка называла подругу «моя дорогая», то есть обе в паре одновременно были и шерочками, и машерочками. Закрепилась связка «шерочка с машерочкой».
Институты благородных девиц и танцы без кавалеров
Главная версия происхождения выражения уводит в закрытые женские институты, прежде всего Смольный институт благородных девиц в Петербурге. Его открыли в 1764 году указом Екатерины II, и он стал первым в России.
Смольный институт благородных девиц, где и родилось выражение.
Девушек там держали почти в затворничестве. Гулять выпускали парами, общались воспитанницы исключительно вежливо, обращаясь друг к другу cher и ma chère. Русский язык оставался для прислуги, а между собой говорили по-французски.
На институтских балах кавалеров практически не было: мужчин в закрытые пансионы допускали редко. Поэтому девицы танцевали друг с другом - вальс и мазурку с подругой. По легенде, прохожие, слышавшие из-за ограды сада «шери, ма шери», прозвали институток шерочками и машерочками. Позже так стали называть любую пару танцующих вместе дам.
Как выражение пережило эпоху
После революции танцевальная привязка стёрлась. Выражение пережило эпоху и закрепилось за всеми неразлучниками: подругами, закадычными приятелями, супругами, которые появляются только вдвоём. Танцевать для этого больше не обязательно.
Интересный контраст: Смольный, где воспитанницы танцевали «шерочка с машерочкой», после 1917 года стал штабом большевиков и символом Октябрьской революции. Одно здание - два совершенно разных мира.
Похожие пары в литературе
Архетип неразлучной пары в русской литературе встречается задолго до современного употребления. Гоголевские Бобчинский и Добчинский, у которых фамилии отличаются на одну букву, - классический пример комического удвоения.
В «Мёртвых душах» есть и женский вариант: «просто приятная дама» и «дама, приятная во всех отношениях». Гоголь сознательно пользовался приёмом удвоения как комическим. Такие пары всегда вызывают улыбку.