Француженка: Если у вас свидание назначено на 7, то она приходит
без десяти, с прекрасным макияжем и запахом лучших духов. Вы ведете ее
в кинотеатр, причем берете билеты на последний ряд и, естественно,
целуетесь весь сеанс.
Затем вы ужинаете в лучшем ресторане и ведете ее
к себе домой. Если у вас на столе стоит бутылка вина, она говорит,
что это ее любимое вино. Если у вас ярко горит свет, то она просит
приглушить его, мотивируя это тем, что он ей режет глаза. Ночь
проходит в страстной любви, после чего она засыпает и спит до утра
спокойно. Утром, когда вы просыпаетесь в 7, она уже встала, успела
у вас дома все разведать и приносит вам в постель завтрак и кофе.
Когда вы уходите на работу, она говорит, что вам по пути и рассказывает
вам, где и когда ее можно найти в дальнейшем...
Русская: Если у вас свидание назначено на 7, то в 7 ее нет.
Мало того, ее нет в 7.10, 7.20 и в 7.30. Наконец, в 8 она прибегает,
взмыленная, наполовину накрашенная, говоря, что задержалась с больной
мамой. Вы берете билеты в ближайший клуб, причем, через три места,
чтобы никто не подумал, что вы знакомы. После этого вы наскоро перекусываете
в забегаловке и, наконец, приводите ее к себе домой. Если у вас
на столе стоит бутылка вина, она говорит, что она непьющая. Если вы
пытаетесь погасить свет, она говорит, что вы ее не за ту принимаете.
В 11 она уходит. В 11.30 она продолжает уходить. В 12 она все еще
уходит, говоря, что больная мама ее заждалась. Наконец, в 12.30 вы ее
имеете где-то в районе дверной ручки. Ночью она просыпается дважды:
первый раз, чтобы спросить, любите ли вы ее, а второй - чтобы
узнать, что вы после всего о ней думаете... Утром, когда
вы просыпаетесь в 10 и видите, что безнадежно опоздали, она еще спит.
Когда вы ее будите и мягко намекаете на то, что пора бы и честь знать,
она говорит, что ей у вас понравилось, и она отсюда вообще никуда уходить
не собирается...