Думаю, что здесь больше играет психологический фактор и девушки сами себя настраивают, что купальник это белье для купания и здесь ничего такого нет, а вот нижнее белье это как часть личного или очень интимного. Поэтому такое вот отношение.
Тем более купальники сделаны из специального материала который не просвечивает и интимные места невидно.
Я сам как то попал в такую сидуацию, как то заехали с друзьями на речку искупаться и купальные плавки я с собой не взял, а на пляже девушки тоже были, вот вроде и хочется искупаться и колится.
В итоге искупался, но всеравно в плавательных трусах намного комфортнее и психологически и эстетически.
©Иван 777