Переводчики

Эту короткую историю поведал мне мой отец - синхронный переводчик. Есть такой французский энциклопедический словарь Larousse - что-то типа английской "Британики" только немного послабее.
Так вот в одном из изданий 80-х годов была среди прочего статья про Ивана Грозного. Звучала она примерно так:

"Царь Иван Грозный, правил в России с такого-то по такой-то год, был известен тем-то и тем-то...".
Заканчивалась она так: "... за суровый нрав и жестокий характер в народе носил прозвище "Васильевич""!

все теги

Комментарии14

Джуманджи
@Джуманджи
На uCrazy 18 лет 6 месяцев
1106.52
карма
0
публикаций
3 285
комментариев
19 мая 2024, 09:09
Последнее посещение
Копировать ссылку
Пожаловаться
и чё?
+1
Ответить
Nastjsha
Настя @Nastjsha
На uCrazy 18 лет 4 месяца
-0.2
карма
0
публикаций
387
комментариев
31 мая 2009, 17:09
Последнее посещение
Копировать ссылку
Пожаловаться
Ой не могу, вот это ляп, так ляп ...ведь за суровый нрав его прозвали Грозный! а Васильевич это отчество, для тебе поясняю Джуманджи
0
Ответить
Marksman
Никита @Marksman
На uCrazy 18 лет 7 месяцев
0
карма
0
публикаций
32
комментариев
7 мая 2013, 11:37
Последнее посещение
Копировать ссылку
Пожаловаться
Улыбнуло...зачот!
0
Ответить
MAESTRO_P
Вока @MAESTRO_P
На uCrazy 18 лет 5 месяцев
37.85
карма
0
публикаций
1 191
комментариев
22 мая 2019, 14:13
Последнее посещение
Копировать ссылку
Пожаловаться
БАЛДЫ!! лягушатники..
0
Ответить
Джуманджи
@Джуманджи
На uCrazy 18 лет 6 месяцев
1106.52
карма
0
публикаций
3 285
комментариев
19 мая 2024, 09:09
Последнее посещение
Копировать ссылку
Пожаловаться
Nastjsha,
я понял!!! ну а чё такого смешного
+1
Ответить
Nastjsha
Настя @Nastjsha
На uCrazy 18 лет 4 месяца
-0.2
карма
0
публикаций
387
комментариев
31 мая 2009, 17:09
Последнее посещение
Копировать ссылку
Пожаловаться
Джуманджи, ниче такого особено смешного нет, но просто ляп наиглупейший, поэтому то и вызывает невольную улыбку
0
Ответить
elfik
Сашка @elfik
На uCrazy 18 лет 4 месяца
-0.05
карма
0
публикаций
338
комментариев
27 января 2015, 08:36
Последнее посещение
Копировать ссылку
Пожаловаться
Прикольно
0
Ответить
Orb
Михан @Orb
На uCrazy 18 лет 6 месяцев
-0.000000000745058
карма
0
публикаций
642
комментариев
28 января 2007, 07:19
Последнее посещение
Копировать ссылку
Пожаловаться
прикол
0
Ответить
Марфа Захер
@Марфа Захер
На uCrazy 18 лет 4 месяца
0.1
карма
0
публикаций
18
комментариев
31 июля 2006, 15:21
Последнее посещение
Копировать ссылку
Пожаловаться
Специально перерыла Larousse, правда, 79 года. Нет там такого. И нефиг французов обижать!
0
Ответить
6a3y4HuK
@6a3y4HuK
На uCrazy 18 лет 5 месяцев
3.05
карма
1
публикаций
193
комментариев
23 апреля 2010, 13:48
Последнее посещение
Копировать ссылку
Пожаловаться
улыбнуло
0
Ответить
Dr.Tpakc
Влад @Dr.Tpakc
На uCrazy 18 лет 4 месяца
0.000000000745058
карма
0
публикаций
168
комментариев
22 июля 2007, 21:00
Последнее посещение
Копировать ссылку
Пожаловаться
весело...мнооооооого у нас в сьране людей с грозным нравом
0
Ответить
Unhurried
@Unhurried
На uCrazy 18 лет 4 месяца
0.15
карма
0
публикаций
320
комментариев
28 сентября 2015, 23:18
Последнее посещение
Копировать ссылку
Пожаловаться
блин я тогда ваще зверюга
0
Ответить
Molodoi
@Molodoi
На uCrazy 18 лет 6 месяцев
0
карма
0
публикаций
150
комментариев
28 августа 2010, 18:43
Последнее посещение
Копировать ссылку
Пожаловаться
ничего прикольного непрочитал!
0
Ответить
DmT
Дмитрий @DmT
На uCrazy 18 лет 5 месяцев
27.5
карма
11
публикаций
228
комментариев
В понедельник в 19:42
Последнее посещение
Копировать ссылку
Пожаловаться
Васильевич - Грозный, какая им разница
0
Ответить

Переводчики

{{alertHeader}}