Перевод зарубежных фильмов для нашего зрителя

А как же "Dead man can't dance" - в русском переводе "Спецназ"?

до маразма иногда доходит, весь смысл меняют порой, сочиняют всякую шнягу вместо того чтобы просто оставить оригинальное авторское название, то же самое что имя Джек перевести как Иван

"Bullet in the head" - "Неудержимый"
"Carry" - "Телекинез"

Зато Interstellar (Межзвездный) и Oblivion (Забвение) перевести вообще не удосужились. Странная логика.

а почему Спидормена перевели, а Бэтмена - нет? а чё за Звездный путь: энтерпрайс? а Чунга-Чанга? (ладно, это уже другой косяк)

Вот ты бы пошел на "Человека-летучую мышь" ?