Как делать сомостоятельный перевод песен

Перевод песни с англ. языка на русский

Конечно же, если вы свободно владеете английским языком, то можете самостоятельно перевести песню. В противном случае, мы рекомендуем воспользоваться следующими советами:

1. Примитивный способ – использовать онлайн-переводчик. В данном случае, Вам нужно найти текст композиции в печатном виде, и скопировать его в переводчик. Однако хотим заметить, что итоговый перевод Вас точно не устроит. Онлайн-переводчик хорошо справляется со своей задачей, когда требуется перевести одно-два слова, но не особо умеет объединять в предложения по стилистическому и грамматическому признаку. На автомате подбираются самые популярные слова, что зачастую не правильно. И помимо этого, англоязычные композиции состоят из определенного количества фразеологизмов, сленга и речевого оборота. С подобным интернет-переводчик не в силах справиться.

2. Поисковый способ – найти опубликованный перевод композиции на специализированном сайте. Чаще всего одна и та же песня имеет несколько вариантов перевода. Все, что Вам потребуется - это выбрать приглянувшийся перевод.

Лично знал человека, которому нравилось самостоятельно заниматься переводом песен. Он говорил, что это хороший способ выучить англ. язык: изучать ранее неизвестные слова и параллельно усваивать грамматику.



Небольшой ликбез "Как самостоятельно перевести песню"
Вам нужно найти оригинал песни на английском. Рекомендуем распечатать текст, так Вы будете переводить значительно быстрей. Перечитайте текст на несколько раз, параллельно разделяйте песню на припев и куплеты. Перевод припева - это самое простое, достаточно один раз перевести, а дальше (чаще всего) он будет повторяться. И так, можно приступать.
Подготовьте словарь и ручку (или карандаш). Поверхностно проглядите текст и опередите непонятные слова или предложения, которые Вы не знаете.
Сверху над данным словами подпишите перевод.
Определите, Вам нужен поверхностный или детальный перевод. Может быть суть песни понятна на основание ключевых слов. Так же не стоит забывать, что композиция - это творчество, которое содержит метафоры и синонимы.
Ну, а если Вам необходим детальный и структурированный перевод, то не нужно стесняться, обратитесь за подсказкой в социальные сети или на сайты.
Обратитесь за помощью к другу, владеющему английским языком. Не затуманенный взгляд сможет увидеть ошибки и разобрать непонятные моменты.

Способы перевода текста песен

Существует два основных способа, к которым прибегают переводчики:

• Любительский – подразумевает дословный перевод с сохранением главного смысла оригинала;
  
• Эквиметричный – перевод, при котором учитывается наличие рифмы, темпа, количества слогов, ударений. На получившиеся стихи можно наложить оригинальную мелодию и спеть их.
  Выбор способа перевода зависит от конечной цели и желания. Чтобы узнать, о чем поет любимый исполнитель подойдет любительский способ. Если вы человек творческий и мечтаете исполнить понравившуюся песню на родном языке – не отказывайтесь от эквиметричного метода.

Источник: https://flowlez.com/