Великий и могучий: русизмы, перекочевавшие в иностранные языки

Например, слово «кулебяка». Правда, на английском оно звучит как coulibiac. Но это не особо удивляет, ведь было бы странно, если бы русская кухня попадала на Запад без названий блюд.




Примерно похожая история произошла и с шашлыком. Однако в английский и немецкий языки слово вошло ещё во времена СССР у народов Центральной Азии.




Англичанам пришлось по душе слово «маршрутка». Правда, непонятно, зачем оно им, поскольку ездить в душных микроавтобусах приходится не им, а нам. Тем не менее, в английской Википедии появилось данное слово.




Обосновалось на Западе и слово «бабушка». Но с ним ассоциируют не только дам преклонного возраста, но и женский платок, подвязывающийся под подбородок. К слову, американский репер A$AP Rocky ввел целую моду на привычный для нас атрибут.




Этим же словом обозначают и наших традиционных матрешек.

Все мы пользуется ватой, но турки решили взять это слово и придать ему другой смысл. На их языке vatka означает подплечники, чаще всего используемые в пиджаках и пальто.




Перенесемся на время к прибалтам, среди которых и так много русскоговорящих людей. Правда, сейчас, когда идет их активное притеснение, прибалтийские народы, ровно как и поляки, пользуются только нашими бранными словами. Исключение лишь латыши, которые помимо матов любят кричать «Davai!».




Немало русизмов встречается и у финнов. Например, они используют слово «кудри», обозначая ими любую прядь волос, не обязательно вьющихся. А звучит оно как kutrit.




В русском языке Катюшей называют либо девушку, либо систему залпового огня. Но японцы так прозвали обруч для волос. По одной из версий это произошло благодаря спектаклю по повести Толстого «Воскресенье», полюбившемуся японцам, где главная героиня с этим именем носила на голове тот самый обруч.




Также японцам приглянулось слово «икра». На их манер деликатес звучит как ikura, но обозначает именно красную икру, засоленную на русский манер.




Интересная метаморфоза произошла со словом шапка. Изначально оно возникло от французского chapeau. Но позже они взяли уже наше слово, звучащее на их языке как chapka. Им обозначают исключительно шапку-ушанку.




Французы также полюбили наши малосольные огурчики, позаимствовав вместе с ними слово malossol. Правда, им они также называют засоленную икру.




Ну и закончим соболем. Поскольку этот пушной зверек обитает преимущественно в России, то именно от нас и пошло это слово. Каждый народ произносит его на свой манер. Например, немцы называет его Zobel.



Конечно, это далеко не весь перечень наших слов, перебравшихся за рубеж. Он гораздо шире, поэтому есть повод гордиться своим могучим русским языком.