На uCrazy 15 лет 5 месяцев
"Попаданцы" - были ли они в реальности?
Лев Успенский в своей книге "Слово о словах" сообщает, что в одной из псковских грамот XVI (шестнадцатого!!!) века написано: «А к сей росписи руку приложили Ивашко Кузнецов, да Ивашко Зыбин, да Глупой, Борисов сын Перепел, да погоста Микифорова дьячок Игнатий Велосипедов...».
Откуда? Откуда во времена если не Ивана Грозного, то уж точно Бориса Годунова мог взяться этот безумный Игнатий Велосипедов? Историки и филологи до сих пор так и не дали удовлетворительного объяснения.
Хотя на самом деле все ясно – сидел наш путешественник во времени на глухом погосте Микифоровке, в далеком захолустье Псковской земли, «на речке Локоньке». Кругом - одни мужики средневековые, темные да дикие. А как «государевы люди» пришли – назвался «Велосипедовым». Отправил, можно сказать, шифровку, посланную потомкам сквозь века.
А этого уже в XIX век перебросило, и он оттуда сигналы шлет. Тоже шифровки потомкам пишет:
А этот даже с фотографией. Знакомьтесь, поэт Игорь Терентьев.
Его из 90-х забросило в начало 20 века. В 1919 году в Тифлисе он упоминал, например, что "в депозите гусинского банка лежат мною выдуманные схемы" . А также там же и тогда же написал стихотворение под названием "ПУТЕЯНСТВО".
Кстати, раз уж речь зашла о велосипедах.
На витраже в церкви Святого Егидия в английской деревне Stoke Poges изображена человеческая фигура на чём-то вроде велосипеда. Витраж - на секунду - XVI, максимум XVII века.
P.S. Да, разумеется, я знаком с версией Льва Успенского, которую тот изложил в своей книге "Слово о словах". По его мнению, в данном случае мы имеем дело с так называемой "поповской фамилией", когда русский вариант переводится на латынь:
Почтенный лингвист не мог не понимать, насколько уязвима его версия. Во-первых, дело в том, что ВелоСИпедов - это практически по-французски, которому в средневековом Пскове неоткуда было взяться, напротив - польский, немецкий, латынь в немецком произношении однозначно дают "ВелоЦЫпедова".
Во-вторых и главных, "поповские фамилии" появляются в России не раньше второй половины восемнадцатого века, два столетия спустя. Для XVI века совершенно нехарактерно существование латинских калек с русских фамилий - во всяком случае других аналогичных примеров того времени никто не знает.
Никак не мог быть Игнатий Велосипедов в XVI веке, никак. Проще поверить в позднюю фальсификацию.
Хотя на самом деле все ясно – сидел наш путешественник во времени на глухом погосте Микифоровке, в далеком захолустье Псковской земли, «на речке Локоньке». Кругом - одни мужики средневековые, темные да дикие. А как «государевы люди» пришли – назвался «Велосипедовым». Отправил, можно сказать, шифровку, посланную потомкам сквозь века.
А этого уже в XIX век перебросило, и он оттуда сигналы шлет. Тоже шифровки потомкам пишет:
А этот даже с фотографией. Знакомьтесь, поэт Игорь Терентьев.
Его из 90-х забросило в начало 20 века. В 1919 году в Тифлисе он упоминал, например, что "в депозите гусинского банка лежат мною выдуманные схемы" . А также там же и тогда же написал стихотворение под названием "ПУТЕЯНСТВО".
Кстати, раз уж речь зашла о велосипедах.
На витраже в церкви Святого Егидия в английской деревне Stoke Poges изображена человеческая фигура на чём-то вроде велосипеда. Витраж - на секунду - XVI, максимум XVII века.
P.S. Да, разумеется, я знаком с версией Льва Успенского, которую тот изложил в своей книге "Слово о словах". По его мнению, в данном случае мы имеем дело с так называемой "поповской фамилией", когда русский вариант переводится на латынь:
Что такое слово «велосипед»? Это довольно обычное искусственное сочетание двух латинских корней: «вéлокс» — значит «быстрый», «пес» («pes», родительный — «pedis») — «нога». «Велоси + пед» — «быстроног». ...Были, несомненно, и в духовной среде люди, ... знавшие латынь настолько, чтобы переделать русскую фамилию одноименника — Бегунов или Быстроногов — на этакий классический лад: «быстрый» — «вéлокс», «ноги» — «пéдэс»; Быстроногов — Велосипедов.
И все бы хорошо, но Успенский не случайно завершает все оговоркой: "Таково мое объяснение этого курьезного случая. Может быть, кто-либо найдет и другую его версию, более убедительную; я охотно приму ее и вовсе не буду огорчен своей ошибкой".Почтенный лингвист не мог не понимать, насколько уязвима его версия. Во-первых, дело в том, что ВелоСИпедов - это практически по-французски, которому в средневековом Пскове неоткуда было взяться, напротив - польский, немецкий, латынь в немецком произношении однозначно дают "ВелоЦЫпедова".
Во-вторых и главных, "поповские фамилии" появляются в России не раньше второй половины восемнадцатого века, два столетия спустя. Для XVI века совершенно нехарактерно существование латинских калек с русских фамилий - во всяком случае других аналогичных примеров того времени никто не знает.
Никак не мог быть Игнатий Велосипедов в XVI веке, никак. Проще поверить в позднюю фальсификацию.
Пожалуйста оцените статью и поделитесь своим мнением в комментариях — это очень важно для нас!
Комментариев пока нет
