Как из латыни родился итальянский язык: путь от Древнего Рима до наших дней
Итальянский язык появился довольно поздно - официальным он стал в XIX веке. Древние римляне говорили на латыни. Возникает любопытный вопрос - а на чем тогда говорили местные жители, когда итальянского языка не было? И куда вдруг исчезла латынь, если на ней говорили миллионы?
Древний Рим — это не только гладиаторы, разнузданные пиры Калигулы и акведуки, но и язык, на котором они обсуждали всё это великолепие. Латынь, как Wi-Fi Древнего мира, связывала всех — от философов и императоров до легионеров и рабов.
Интересный факт. В Риме часто встречается аббревиатура SPQR, как вы думаете, что она означает? Расшифровка: «Сенат и народ Рима». Этой аббревиатурой римляне выражали благодарность сенату и римскому народу.
Сейчас латынь считается мёртвым языком, хотя его всё ещё используют в науке, медицине и юриспруденции. Возникает интересный вопрос: если предки итальянцев говорили на латыни, то откуда появился современный итальянский язык? Ведь современные итальянцы - их потомки, что подтверждает и археология и генетические тесты.
Как зарождалась латынь
Примерно 2800 лет назад на берегах реки Тибр, в центре современного Апеннинского полуострова, жили племена латинов. Их язык – латынь – стал основой для древнего Рима. Название региона, Лаций, закрепилось за этой территорией, а в 753 году до н.э., согласно легенде, объединённые латинские племена основали город Рим.
Латынь стала официальным языком Римской империи, что принесло ей невероятную популярность. Однако со временем язык начал меняться, обогащаться заимствованиями от других народов. Появилась так называемая вульгарная (или народная) латынь, на которой общались простые люди. Именно она и стала предком всех современных романских языков, включая итальянский.
Вульгарная латынь — это как подростковый сленг, который однажды вышел из-под контроля. Пока в сенате пылились свитки с классической латынью, простые римляне вовсю изобретали новые слова и выражения. Например, они придумали "фокус" (то самое, которым нас удивляют фокусники) и "винум" (вино) — надо же как-то развлекаться в жизни?
Почему классическая латынь исчезла
В V веке н.э. Западная Римская империя пала, и её территория разделилась на множество отдельных государств.
Но, главное, это развал системы образования. Раньше во всех регионах преподавали латынь одинаково, со скидкой на определенные географические и культурные нюансы. Когда Римская империя распалась, то и школы стали преподавать по-своему.
Прошло несколько десятков лет и классическая латынь перестала быть разговорным языком. Везде на первое место вышли местные диалекты.
Когда Рим пал, это было как мощный семейный развод. Супруги общее имущество поделили, дети (языки) остались на воспитании у разных племён, и латынь уже не могла объединить всех. Каждый начал болтать, как хотел.
Интересно, что в тот период в Италии люди говорили на диалектах, настолько похожих друг на друга, что жители разных областей понимали друг друга без особых трудностей. Однако общего языка, который объединял бы весь полуостров, не существовало ещё долгое время.
Как тосканский диалект стал итальянским языком
Формирование итальянского языка началось только в XIV веке.
Как «Пушкин - это наше всё», так и местные обязаны развитию своего языка выдающимся авторам, таким как Данте Алигьери, Франческо Петрарка и Джованни Боккаччо. Эти авторы использовали смесь латыни и тосканского диалекта в своих произведениях.
Их произведения получили бешеную популярность. И язык быстро внедрялся в массы.
Данте Алигьери, автор «Божественной комедии», считал тосканский диалект универсальным инструментом для передачи как художественных метафор, так и философских идей. Его работы заложили основу для создания литературного итальянского языка.
Интересный факт: Латынь вдохновила не только итальянский, но и английский язык: 60% английских слов происходят из латинских корней.
В итоге, тосканский диалект в течение нескольких веков окончательно одержал победу, как главный литературный язык итальянцев. Он и стал основой для формирования нового языка.
Когда итальянский стал официальным
Тосканский диалект постепенно вытеснял другие формы речи, и к XVII-XVIII векам он стал использоваться повсеместно. Итальянский язык получил статус официального de facto в 1861 году после объединения Италии, а в 1870 году, с присоединением Рима к Итальянскому королевству, этот статус закрепился окончательно.
Несмотря на это, Италия до сих пор остаётся страной диалектов. Например, в южных регионах многие люди говорят на неаполитанском, а на севере – на венецианском. По данным исследований, более 30% населения Италии регулярно используют местные диалекты в повседневной жизни.
Латынь все еще используется, правда, не в разговорной речи. Католическая церковь использует её в своих богослужениях, а медики и юристы – для терминологии. Также многие девизы известных университетов и организаций по всему миру написаны именно на латыни.
Признаком образованного человека считаются классические цитаты на латыни.
Интересный все-таки регион Италия. Два языка открыли человечеству две новых грани. Латынь подарила миру систему права, медицину и философию. А итальянский язык стал основой для оперы и многих других направлений в искусстве, которые получили бурное развитие в эпоху Возрождения.
