Откуда пошло выражение «на обиженных воду возят»
Сегодня фразу «на обиженных воду возят» обычно говорят человеку, который надулся и не хочет отпускать обиду. Мол, можешь продолжать сердиться, но легче от этого никому не станет.
Только в старом варианте поговорки никаких обиженных не было. У Владимира Даля она записана иначе:
На сердитых воду возят.
И смысл у неё был немного другим.
Причём известная история о провинившихся водовозах, которых якобы запрягали в телегу вместо лошади, скорее всего, появилась уже позднее. Звучит убедительно, но доказательств у неё почти нет.
Что эта фраза означает сейчас
Чаще всего поговорку используют как ответ на демонстративную обиду.
Человек перестал разговаривать, сидит с недовольным лицом и ждёт, когда все начнут перед ним извиняться. А ему напоминают, что жизнь на этом не остановилась.
Иногда смысл немного другой. Обиженным называют слишком мягкого и безотказного человека. На него постоянно сваливают чужую работу, потому что знают, что он не откажет.
В таком случае фраза означает примерно то же, что «кто везёт, на того и грузят».
Но изначально речь шла не о мягком человеке и не о жертве чужой несправедливости.
Памятник петербургскому водовозу. Сегодня выражение о воде давно утратило буквальный смысл.
Почему раньше говорили «на сердитых»
В старых сборниках встречается выражение «на сердитых воду возят». Иногда его продолжали словами «на упрямой лошади».
Картина получалась довольно смешная. Сердитый возница должен доставить тяжёлую бочку, а лошадь ещё и отказывается нормально идти.
Человек злится, торопится, дёргает поводья и только сильнее мешает самому себе.
Получается, поговорка высмеивала не обиженного, а того, кто постоянно сердится. Его гнев ничего не решает. Он лишь превращает обычное дело в тяжёлое испытание.
Смысл был примерно таким: злись сколько угодно, хуже от этого будет прежде всего тебе.
Владимир Даль. В старых сборниках поговорка встречается в форме «на сердитых воду возят».
Почему именно вода
Несколько веков назад вода сама в дома не приходила. Её набирали из колодцев, рек или городских водоразборов и развозили в больших бочках.
Работа была тяжёлой. Полная бочка много весила, а воду нужно было доставить аккуратно и не расплескать по дороге.
Для этого требовались спокойные лошади и терпеливый возница. Вспыльчивый человек для такой работы подходил плохо. Если он постоянно торопит животное и дёргает телегу, часть воды до места просто не доедет.
Есть и более образное объяснение. Сердитый человек «кипит», «вспыхивает» и «горит от злости». А огонь принято тушить водой.
Возможно, поэтому к сердитым и привязали именно воду. Раз уж человек так разгорячился, пусть заодно и остынет.
Точно установить первоначальную логику поговорки уже сложно. Скорее всего, в ней смешались реальная работа водовозов и обычная народная насмешка над вспыльчивыми людьми.
«Тройка. Ученики мастеровые везут воду», Василий Перов, 1866 год. Доставка воды была тяжёлой физической работой.
Правда ли водовоза запрягали вместо лошади
В интернете часто пересказывают красивую историю.
Якобы водовозы получали воду бесплатно, но продавали её горожанам по завышенной цене. Другие набирали грязную воду или грубили покупателям. Если обман раскрывался, виновного впрягали в телегу вместо лошади и заставляли самому тащить бочку.
Отсюда будто бы и пошло выражение «на сердитых воду возят».
История действительно хорошо объясняет поговорку. Есть водовоз, наказание и человек, который везёт воду буквально на себе.
Проблема только одна. Надёжных документов о таком распространённом наказании нет. Обычно эту версию пересказывают без названия города, даты или конкретного исторического источника.
Возможно, отдельных провинившихся работников действительно заставляли тащить телегу. В прошлом людей наказывали и более странными способами. Но утверждать, что именно так появилась поговорка, нельзя.
Скорее всего, рассказ о наказанных водовозах придумали позднее, когда первоначальный смысл выражения уже начал забываться.
«Водовоз», Сергей Грибков, 1873 год. Картина показывает обычную работу водовоза, но не подтверждает легенду о наказании провинившихся работников.
Как сердитые стали обиженными
Сердитый и обиженный человек могут выглядеть одинаково. Оба молчат, хмурятся и не хотят разговаривать.
Но разница всё же есть.
Сердитый злится. Обиженный считает, что с ним поступили несправедливо.
В старой поговорке высмеивали именно злость. Человек сам портил себе жизнь своим характером. В новом варианте получилось, будто дополнительное наказание ждёт того, кого уже кто-то обидел.
Почему слово изменилось, точно неизвестно. Вероятно, более привычное «обиженный» постепенно вытеснило устаревающее «сердитый». Возможно, повлиял и разговорный жаргон, где обиженным называли человека, находящегося в униженном положении.
Так поговорка стала звучать понятнее для современного человека, но её смысл заметно изменился.
Что выражение значило изначально
Самый старый известный вариант звучит как «на сердитых воду возят».
Поговорка напоминала, что постоянный гнев редко приносит пользу. Сердитый человек думает, что наказывает окружающих своим недовольством, а на деле только усложняет жизнь самому себе.
Позже сердитых заменили обиженными. Из-за этого выражение стало немного странным. Человека сначала обидели, а затем ещё и отправили работать водовозом.
А история о жадных водовозах, которых запрягали в телегу, остаётся красивой легендой. Она вполне могла быть основана на реальных случаях, но доказанным происхождением поговорки её считать не стоит.
Водонос в Самарканде, начало XX века. Доставка воды оставалась отдельной тяжёлой профессией.