Martin L. Gore- Counterfeit E. P. (1989)

(Counterfeit- Подделка, Контрофакт)

Compulsion

Written by Joe Crow. Appears on the "Counterfeit E.P." (1989)

Charms in limited supply / Очарование в ограниченных дозах
And refusing to stretch / Тяжело надолго растянуть
That indefinable nothing / Это необъяснимое ничто
Somehow keeps pushing you / Непостижимо двигает тобой
Finding the right words / Найти нужные слова
Can be a problem / Может быть сложно
How many times must it be said / Сколько раз это должно быть сказано
There's no plan / Нет никакого плана
It had to happen / Это должно было случиться

Got to move on sometime / Все должно когда-то сдвинуться
And it's about time / И это - времени закон
By putting one foot in front of another / Переступая с одной ноги на другую
And repeating the process / И повторяя все вновь
Cross over the street / Пересекаешь улицу
You're free to change your mind / Ты можешь изменить свой разум
Strength through diversity / Сила сквозь разнообразие
Couldn't have put it more plainly / И это проще не объяснить
Got to move on sometime / Все должно когда-то сдвинуться
Got to move on sometime / Все должно когда-то сдвинуться
Got to move on sometime / Все должно когда-то сдвинуться
Got to move on sometime / Все должно когда-то сдвинуться

Charms in limited supply / Очарование в ограниченных дозах
Under threat of extinction / Ему грозит угасание
That indefinable nothing / Это необъяснимое ничто
Somehow motivates you / Непостижимо мотивирует тебя
Finding the right words / Находить нужные слова
Can be a problem / Может быть непросто
How many times must it be said / Сколько раз это должно быть сказано
There's no plan / Нет никакого плана
It had to happen / Так должно было случиться

Got to move on sometime / Все должно когда-то сдвинуться
And it's about time / И это - времени закон
By putting one foot in front of another / Переступая с одной ноги на другую
And repeating the process / И повторяя все вновь
Cross over the street / Пересекаешь улицу
You're free to change your mind / Ты можешь изменить свой разум
Strength through diversity / Сила сквозь разнообразие
Couldn't have put it more plainly / И это проще не объяснить
Got to move on sometime / Все должно когда-то сдвинуться


In A Manner Of Speaking / Проще говоря

Written by Winston Tong. Appears on the "Counterfeit E.P." (1989)
Influential version appears on the Tuxedomoon album "Holy Wars" (released in 1985).

In a manner of speaking / Проще говоря...
I just want to say / Я просто хочу сказать,
That I could never forget the way / Я никогда не забуду то, как
You told me everything / Ты рассказала мне обо всем
By saying nothing / Но не сказала ничего
In a manner of speaking / Проще говоря
I don't understand / Мне не понять
How love in silence becomes reprimand / Как тихая любовь становится поводом для упрека
But the way I feel about you / Но то, что я чувствую к тебе
Is beyond words / Словами не описать

Oh give me the words / Так дай мне слова
Give me the words / Дай мне слова
That tell me nothing / Что ни о чем мне не скажут
Oh give me the words / Так дай мне слова
Give me the words / Дай мне слова
That tell me everything / Что скажут обо всем

In a manner of speaking / Проще говоря
Semantics won't do / Семантика не работает
In this life that we live / И в этой жизни, что мы проживаем
We only make do / Мы только формируем характер
And the way that we feel / И то, как мы чувствуем
Might have to be sacrificed / Может быть принесено в жертву

So in a manner of speaking / Так, проще говоря
I just want to say / Я просто хочу сказать
That like you I should find a way / Что ты мне нравишься и я должен найти способ
To tell you everything / Сказать тебе все
By saying nothing / Не говоря ничего

Oh give me the words / Так дай же мне слова
Give me the words / Дай мне слова
That tell me nothing / Что ничего не скажут
Oh give me the words / Так дай мне слова
Give me the words / Дай мне слова
Give me the words / Дай мне слова
Give me the words / Дай мне слова
Give me the words / Дай мне слова


Smile In The Crowd / Улыбка в этой толпе

Written by Vinni Reilly. Appears on the "Counterfeit E.P." (1989)
Influential version appears on the Durutti Column album "Another Setting" (released in 1983).

You turned me away / Ты отстранила меня
Away from your actions / От всех своих действий
Forced by the violence / Совершенных насильно
That always surrounds you / Ведь это всегда тебя окружает

I want your special smile / Я хочу твою особую улыбку
A smile in this crowd / Улыбку в этой толпе
I want your special smile / Я хочу твою особую улыбку
A smile in this crowd / Улыбку в этой толпе

You burnt yourself out / Ты выжжена дотла
In that silence / В этой тишине
I have to tell you / Я должен тебе сказать
I ache for you still / Что все еще переживаю за тебя
The sound of my words / И звук моих слов
Is always so shocking / Всегда такой гадкий
They get much louder / Он становится гораздо громче
Each time I speak / Каждый раз, когда я говорю

I want your special smile / Я хочу твою особую улыбку
A smile in this crowd / Улыбку в этой толпе
I want your special smile / Я хочу твою особую улыбку
A smile in this crowd / Улыбку в этой толпе

Signals of progress / Показатели успеха
We're growing much older / Мы становимся старше
I'm afraid that i'll leave / Я боюсь сдаться
And my ache never goes / И моя боль никогда не пройдет

I want your special smile / Я хочу твою особую улыбку
A smile in this crowd / Улыбку в этой толпе
I want your special smile / Я хочу твою особ


Gone / То, что ушло

Written by Glaisher / Peake / Fellows / Brown. Appears on the "Counterfeit E.P." (1989)
Influential version appears on The Comsat Angels album "Sleep No More" (released in 1981).

So tired so soon / Так быстро устал
What happened to you / Что с тобой случилось?
What happened to you / Что с тобой случилось?
You got lost / Ты потерялся
Somewhere between / Где-то между
There and here / Там и здесь
Somewhere between / Где-то между
So far so near / Так далеко и так близко
You got lost / Ты потерялся
Somewhere between / Где-то между
What happened to you / Что с тобой случилось?

Someone has been removed / Кто-то был смещен
What happened to her / Что случилось с ней?
What happened to her / Что случилось с ней?
She got lost / Она потерялась
Somewhere between / Где-то между
There and here / Там и здесь
Somewhere between / Где-то между
So far so near / Так далеко и так близко
She got lost / Она потерялась
Somewhere between / Где-то между
What happened to her / Что случилось с ней?

You used to be so young / Ты всегда был так молод
Used to be so young / Был так молод
It was going to take so long / И это длилось так долго
It had almost gone / Но почти ушло

What is his name / Как его зовут?
What is his name / Как его зовут?
What is his name / Как его зовут?


Never Turn Your Back On Mother Earth

Written by Ron Mael. Appears on the "Counterfeit E.P." (1989)
Influential version appears on the Sparks album "Propaganda" (released in 1974).

When she's on her best behaviour / Когда она в лучшем своем настроении
Don't be tempted by her favours / Не соблазняйся ее предпочтениями
Never turn your back on mother earth / Никогда не отворачивайся от матушки-земли

Towns are hurled from a to b / Города брошены из точки а в точку б
By hands that look so smooth to me / Руками, что кажутся такими нежными
Never turn your back on mother earth / Никогда не отворачивайся от матушки-земли

Grasp at straws that don't want grasping / Сожми соломинку, что не хочет быть сжата
Gaze at clouds that come down crashing / Взгляни на облака, что сгустились треща
Never turn your back on mother earth / Никогда не отворачивайся от матушки-земли

Three days and two nights away from my friends / Три дня и две ночи назад от своих друзей
Amen to anything that brings a quick return / Благославляю все, что благоволит быстрому возвращению
To my friends / К моим друзьям
To my friends / К моим друзьям

Never turn your back on mother earth / Никогда не отворачивайся от матушки-земли

I'll admit I was unfaithful / Я признаюсь, что жил без веры
But from now on I'll be more faithful / Но с этого дня я стану более податлив
Never turn your back on mother / Никогда не отвернусь от матушки-земли
Never turn your back on mother / Никогда не отвернусь от матушки-земли
Never turn your back on mother earth / Никогда не отвернусь от матушки-земли


Motherless Child

Traditional. Appears on the "Counterfeit E.P." (1989)

Sometimes I feel like a motherless child / Иногда я чувствую себя как лишенный матери ребенок
Sometimes I feel like a motherless child / Иногда я чувствую себя как лишенный матери ребенок
Sometimes I feel like a motherless child / Иногда я чувствую себя как лишенный матери ребенок
A long way from home / Долгий путь из дома
A long way from home / Долгий путь из дома
True believer / Истинно верующий
A long way from home / Долгий путь из дома
A long way from home / Долгий путь из дома



Несколько фактов о Counterfeit E.P.:

* Несмотря на то что Мартин в момент на 1989 г.написал для Depeche Mode фактически 5 альбомов, он не включил в альбом ни одной своей песни, т. к. считает что все его песни принадлежат Depeche Mode.

* Альбом был написан без чьей-либо помощи.

* Песни включённые альбом состоят в основном из так называемых "не коммерческих", которые не выходили даже в качестве синглов.

* Все песни- кавер версии, записанные в видении их Мартина.

* Параллельно с Counterfeit E.P. шла работа над написанием текстов для следующего альбома Depeche Mode.

* Через семь месяцев выйдет самый известный и "платиновый"альбом Depeche Mode

* По альбому не устраивалось ни одного турне.





Martin Gore 1989 year.




* В 2003-ем году вышла пластинка с названием Counterfeit 2, так же состоящая из кавер-версий.


P. S.
Надеюсь альбом войдёт в вашу личную коллекцию.