Перевод песен.
все теги
Переводы песен от автора стихов из этого поста Прежде всего это литературно песенные переводы - то есть сделанные под музыку.
Вы не можете скачивать файлы с нашего сервера
Оригинал Slipknot - Sulfur:
My guilt and my shame always sell me short -
Always feel the same
And my face and my soul always wear me thin -
Always under control
But the longest hours you'll have in your life
Are the ones you sit through to know if you're right
So I'll wait, but I pray that I'm wrong
Because I think I know what's going on
So let me get this straight... the only will is my own
I do whatever I want and stay alone
All my decisions make it untouchable and tainted
I'm gonna suffer for the rest of my life
But I will always find a way to survive
I'm not a failure, but I know what it's like
I can take it or leave it... or die
STAY - you don't always know where you stand
'Til you know that you won't run away
There's something inside me that feels
Like breathing in sulfur...
My life is undone - and I'm a sinner to most
But a sage to some
And my Gods are untrue - I'm probably wrong,
But I'm better than you
And the longest hours I've had in my life
Were the ones I went through to know I was right
So I'm safe, but I'm a little outside
I'm gonna laugh when I'm buried alive
STAY - you don't always know where you stand
'Til you know that you won't run away
There's something inside me that feels
Like breathing in sulfur...
LIKE BREATHING IN SULFUR
STAY - you don't always know where you stand
'Til you know that you won't run away
There's something inside me that feels
Like breathing in sulfur...
LIKE BREATHING IN SULFUR
Always feel the same
And my face and my soul always wear me thin -
Always under control
But the longest hours you'll have in your life
Are the ones you sit through to know if you're right
So I'll wait, but I pray that I'm wrong
Because I think I know what's going on
So let me get this straight... the only will is my own
I do whatever I want and stay alone
All my decisions make it untouchable and tainted
I'm gonna suffer for the rest of my life
But I will always find a way to survive
I'm not a failure, but I know what it's like
I can take it or leave it... or die
STAY - you don't always know where you stand
'Til you know that you won't run away
There's something inside me that feels
Like breathing in sulfur...
My life is undone - and I'm a sinner to most
But a sage to some
And my Gods are untrue - I'm probably wrong,
But I'm better than you
And the longest hours I've had in my life
Were the ones I went through to know I was right
So I'm safe, but I'm a little outside
I'm gonna laugh when I'm buried alive
STAY - you don't always know where you stand
'Til you know that you won't run away
There's something inside me that feels
Like breathing in sulfur...
LIKE BREATHING IN SULFUR
STAY - you don't always know where you stand
'Til you know that you won't run away
There's something inside me that feels
Like breathing in sulfur...
LIKE BREATHING IN SULFUR
Перевод:
Мой стыд, и вина выдают с головой
И так будет всегда
Моли сердце и дух под контролем мои
Я держу этих двух
Самый долгий час - когда ищешь ответ
Но не можешь понять прав ты был или нет
Я жду, и молюсь что не прав
Потому что иначе все вокруг прах
Так дай я прямо скажу - я сам так хочу
Я хочу быть один, никого не учу
И все что сделаю я
Не для вас - лишь для меня
Я уверен что я буду страдать
Но все равно найду путь выживать
И я знаю что значит возможность иметь
Отвергнуть, принять или же умереть
Стой! Тебе не узнать где ты заперт
Пока ты не хочешь сбежать!
И я всем нутром ощущаю
Что я дышу серой...
Моей жизни - конец, для толпы я никто,
Для немногих мудрец
Мои боги мертвы - я, возможно, не прав,
Но я лучше чем вы!
Я пол жизни своей искал подтвержденья
Что я все-таки прав, отметая сомненья
Я здесь! Нет смысла терпеть
И буду смеяться пока буду гореть
Стой! Тебе не узнать где ты заперт
Пока ты не хочешь сбежать!
И я всем нутром ощущаю
Что я дышу серой
Что я дышу серой...
И так будет всегда
Моли сердце и дух под контролем мои
Я держу этих двух
Самый долгий час - когда ищешь ответ
Но не можешь понять прав ты был или нет
Я жду, и молюсь что не прав
Потому что иначе все вокруг прах
Так дай я прямо скажу - я сам так хочу
Я хочу быть один, никого не учу
И все что сделаю я
Не для вас - лишь для меня
Я уверен что я буду страдать
Но все равно найду путь выживать
И я знаю что значит возможность иметь
Отвергнуть, принять или же умереть
Стой! Тебе не узнать где ты заперт
Пока ты не хочешь сбежать!
И я всем нутром ощущаю
Что я дышу серой...
Моей жизни - конец, для толпы я никто,
Для немногих мудрец
Мои боги мертвы - я, возможно, не прав,
Но я лучше чем вы!
Я пол жизни своей искал подтвержденья
Что я все-таки прав, отметая сомненья
Я здесь! Нет смысла терпеть
И буду смеяться пока буду гореть
Стой! Тебе не узнать где ты заперт
Пока ты не хочешь сбежать!
И я всем нутром ощущаю
Что я дышу серой
Что я дышу серой...
Вы не можете скачивать файлы с нашего сервера
Оригинал Nightwish - Nemo:
This is me for forever
One of the lost ones
The one without a name
Without an honest heart as compass
This is me for forever
One without a name
These lines the last endeavor
To find the missing lifeline
Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I'd give my everything
My flower withered between
The pages 2 and 3
The once and forever bloom
Gone with my sins
Walk the dark path
Sleep with angels
Call the past for help
Touch me with your love
And reveal to me my true name
Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I'd give my everything
Oh, how I wish
For soothing rain
Oh how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore
Nemo sailing home
Nemo letting go
Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I'd give my everything
Oh, how I wish
For soothing rain
Oh how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore
One of the lost ones
The one without a name
Without an honest heart as compass
This is me for forever
One without a name
These lines the last endeavor
To find the missing lifeline
Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I'd give my everything
My flower withered between
The pages 2 and 3
The once and forever bloom
Gone with my sins
Walk the dark path
Sleep with angels
Call the past for help
Touch me with your love
And reveal to me my true name
Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I'd give my everything
Oh, how I wish
For soothing rain
Oh how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore
Nemo sailing home
Nemo letting go
Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I'd give my everything
Oh, how I wish
For soothing rain
Oh how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore
Перевод:
это я, та, что навеки
умерла для вас
давно исчезло мое имя
пропало сердце - компас
это я, та чье имя
исчезло навсегда
мои слова - попытка
найти хотя бы часть себя
о как же я хочу дождя
и грез, сбежавших от меня
Сердце мое во тьму легло
Я за надежду отдам все
мой цветок давно завял
между двух страниц
мои грехи давно забыты
и я не помню лиц
словно ангел пройди за мною
через прошлое
коснись меня любовью
и назови мне мое имя
о как же я хочу дождя
и грез, сбежавших от меня
Сердце мое во тьму легло
Я за надежду отдам все
о как же я хочу дождя
и грез, сбежавших от меня
одно за все, все за одно
и имя мне навек - никто.
никто домой плывет
никто назад идет
о как же я хочу дождя
и грез, сбежавших от меня
Сердце мое во тьму легло
Я за надежду отдам все
о как же я хочу дождя
и грез, сбежавших от меня
одно за все, все за одно
и имя мне навек - никто.
умерла для вас
давно исчезло мое имя
пропало сердце - компас
это я, та чье имя
исчезло навсегда
мои слова - попытка
найти хотя бы часть себя
о как же я хочу дождя
и грез, сбежавших от меня
Сердце мое во тьму легло
Я за надежду отдам все
мой цветок давно завял
между двух страниц
мои грехи давно забыты
и я не помню лиц
словно ангел пройди за мною
через прошлое
коснись меня любовью
и назови мне мое имя
о как же я хочу дождя
и грез, сбежавших от меня
Сердце мое во тьму легло
Я за надежду отдам все
о как же я хочу дождя
и грез, сбежавших от меня
одно за все, все за одно
и имя мне навек - никто.
никто домой плывет
никто назад идет
о как же я хочу дождя
и грез, сбежавших от меня
Сердце мое во тьму легло
Я за надежду отдам все
о как же я хочу дождя
и грез, сбежавших от меня
одно за все, все за одно
и имя мне навек - никто.
Вы не можете скачивать файлы с нашего сервера
Оригинал Slipknot - Dead Memories:
Sitting in the dark, I can't forget.
Even now, I realize the time I'll never get.
Another story of the Bitter Pills of Fate.
I can't go back again.
I can't go back again...
But you asked me to love you and I did.
Traded my emotions for a contract to commit.
And when I got away, I only got so far.
The Other Me Is Dead.
I hear his voice inside my head...
We were never alive, and we won't be born again.
But I'll never survive with Dead Memories in my heart.
You told me to love you and I did.
Tied my soul into a knot and got me to submit.
So when I got away, I only kept my scars.
The Other Me Is Gone.
Now I don't know where I belong...
We were never alive, and we won't be born again.
But I'll never survive with Dead Memories in my heart.
Dead Visions in your Name.
Dead Fingers in my Veins.
Dead Memories in my Heart...
Even now, I realize the time I'll never get.
Another story of the Bitter Pills of Fate.
I can't go back again.
I can't go back again...
But you asked me to love you and I did.
Traded my emotions for a contract to commit.
And when I got away, I only got so far.
The Other Me Is Dead.
I hear his voice inside my head...
We were never alive, and we won't be born again.
But I'll never survive with Dead Memories in my heart.
You told me to love you and I did.
Tied my soul into a knot and got me to submit.
So when I got away, I only kept my scars.
The Other Me Is Gone.
Now I don't know where I belong...
We were never alive, and we won't be born again.
But I'll never survive with Dead Memories in my heart.
Dead Visions in your Name.
Dead Fingers in my Veins.
Dead Memories in my Heart...
Перевод
Сидя в темноте я жду рассвет
и сейчас я понимаю - шансов больше нет
Пилюлю горькую подносит мне судьба
Я не вернусь назад,
Я не вернусь назад
Ты жаждала любви. и я любил
И словно по контракту чувства я свои дарил
Но ты ушла, и что то рухнуло во мне
Я снова в темноте
И этот голос в голове
Ведь не было нас - и мы не родимся вновь
И не выживу я из-за Мертвой Любви во мне.
Мертвая Любовь во мне...
Ты жаждала любви. и я любил
Я был тобой окован, словно в рабстве жил
И хоть я вырвался - на сердце горький шрам
Я потерял себя
И убежать уже нельзя
Ведь не было нас - и мы не родимся вновь
И не выживу я из-за Мертвой Любви во мне.
Мертв образ в голове
Мертвы слезы на щеке
Мертвая Любовь во мне...
Мертвая Любовь во мне...
и сейчас я понимаю - шансов больше нет
Пилюлю горькую подносит мне судьба
Я не вернусь назад,
Я не вернусь назад
Ты жаждала любви. и я любил
И словно по контракту чувства я свои дарил
Но ты ушла, и что то рухнуло во мне
Я снова в темноте
И этот голос в голове
Ведь не было нас - и мы не родимся вновь
И не выживу я из-за Мертвой Любви во мне.
Мертвая Любовь во мне...
Ты жаждала любви. и я любил
Я был тобой окован, словно в рабстве жил
И хоть я вырвался - на сердце горький шрам
Я потерял себя
И убежать уже нельзя
Ведь не было нас - и мы не родимся вновь
И не выживу я из-за Мертвой Любви во мне.
Мертв образ в голове
Мертвы слезы на щеке
Мертвая Любовь во мне...
Мертвая Любовь во мне...
Вы не можете скачивать файлы с нашего сервера
Оригинал Godsmack - Running blind
Can't find the answers
I've been crawling on my knees
Looking for anything
To keep me from drowning
Promises have been turned to lies
Can't even be honest inside
Now I'm running backward
Watching my life wave me goodbye
Running blind
I'm running blind
Somebody help me see I'm running blind
Searching for nothing
Wondering if I'll change
I'm trying everything
But everything still stays the same
I thought if I showed you I could fly
Wouldn't need anyone by my side
Now I'm running backward
With broken wings I know I'll die
Running blind
I'm running blind
Somebody help me see I'm running blind
Running blind [х3]
I can't find the answers
I've been crawling on my knees
Looking for anything
To keep me from drowning
I'm running blind
Running blind [х8]
I've been crawling on my knees
Looking for anything
To keep me from drowning
Promises have been turned to lies
Can't even be honest inside
Now I'm running backward
Watching my life wave me goodbye
Running blind
I'm running blind
Somebody help me see I'm running blind
Searching for nothing
Wondering if I'll change
I'm trying everything
But everything still stays the same
I thought if I showed you I could fly
Wouldn't need anyone by my side
Now I'm running backward
With broken wings I know I'll die
Running blind
I'm running blind
Somebody help me see I'm running blind
Running blind [х3]
I can't find the answers
I've been crawling on my knees
Looking for anything
To keep me from drowning
I'm running blind
Running blind [х8]
Перевод:
здесь нет ответов
не смог я встать с колен
искал хоть что-нибудь
чтоб не попасться в плен
все обещанья - это ложь
здесь правды нет - ты не найдешь
а я бегу назад
и жизнь моя махает в след
и я ослеп
бегу, но слеп
Откройте мне глаза, ведь я ослеп
Я не меняюсь
Не знаю что искать
я столько пробовал
но больше не куда бежать
я думал что смогу летать
до дальних звезд смогу достать
но я бегу назад
не полететь раз крыльев нет
и я ослеп
бегу, но слеп
Откройте мне глаза, ведь я ослеп
здесь нет ответов
не смог я встать с колен
искал хоть что-нибудь
чтоб не попасться в плен
и я ослеп
бегу, но слеп
Откройте мне глаза, ведь я ослеп
не смог я встать с колен
искал хоть что-нибудь
чтоб не попасться в плен
все обещанья - это ложь
здесь правды нет - ты не найдешь
а я бегу назад
и жизнь моя махает в след
и я ослеп
бегу, но слеп
Откройте мне глаза, ведь я ослеп
Я не меняюсь
Не знаю что искать
я столько пробовал
но больше не куда бежать
я думал что смогу летать
до дальних звезд смогу достать
но я бегу назад
не полететь раз крыльев нет
и я ослеп
бегу, но слеп
Откройте мне глаза, ведь я ослеп
здесь нет ответов
не смог я встать с колен
искал хоть что-нибудь
чтоб не попасться в плен
и я ослеп
бегу, но слеп
Откройте мне глаза, ведь я ослеп