Локализация названий фильмов для российского зрителя

я помню перевод один слышал халф-лайфа, где начало кампании, так там голос сделали какой-то дегенеративно-юмористический, так что сразу тошнить просто стало от игры. Естественно, творческий замысел авторов сразу шел под откос ))))

они наверное думали, что русский потребитель не выдержит длинное вступление без "приколов"

если бы в совершенстве знал английский смотрел бы фильмы без перевода,ибо перевод все портит. пример тот же "темный рыцарь".

я конечно понимаю, что не все названия, которые подходят для зарубежья могут быть не понятны нашему зрителю, но не надо доводить это до абсурда, разве нельзя оставить название, в которое авторы вложили смысл и маленькую, но все же суть фильма. На что люди обращаю внимание в первую очередь? Естественно на название.

С последним Борном то же самое, блеать))

вот 1+1 они точно поймут ))))

PUBLIC ENEMIES скорее ВРАГИ ОБЩЕСТВА а не народа.

Прям как у Пелевина в "Поколении П" все лозунги зарубежных торговых марок (в нашем случае фильмов) адаптированы под наш менталитет, тем самым привлекая большее количество зрителей. Например название фильма Тед, в американской интерпретации. Для америкосов это имя некий символ или бренд, для них он что-то значит, а нашему человеку название фильма Тед мало что скажет о самом фильме, посему выберается близкий по духу русский афоризм третий лишний.

ztujh,
В каком названии больше смысла, в "Тед" или в "Третий лишний" ?

Уже который год стараюсь смотреть фильмы в оригинальной озучке либо с субами. К фильмам которые мне нравятся особенно сам сабы пишу и друзьям раздаю. Большинство офигительных сцен с действительной игрой актёров и непередаваемыми эмоциями начисто убиваются дубляжом, примеров тысячи!

local9551,
Логика в их переводах, действительно, иногда бывает - когда адаптация под менталитет, когда тупо ради сруба бабла. Но порой такие вещи выдают, что логики либо нет вовсе, либо она настолько неадекватна, что понятна только самим локализаторам.

И это уже было в комикс-посте Но не все

А по мне, так названия фильмов переводить НЕ НАДО! Как в свое время фраза I'll be back не была переведена в Терминаторе

например, какие названия иностранные вам непонятны?

Ну например я бы пошёл на похмелье, нежели на какую то хрень Мальчишник в вегасе!

По переводу часто слышится Фак оф, а переводят пошёл к чёрту. Или Факинг шит, а переводят Чёрт. Примеров перевода текстов в самом фильме хоть отбавляй :)

мальчишник лучше звучит!

ну и зачем

есть такое понятие - творческий перевод. Он НЕОБХОДИМ только для поэзии и я всегда думал, что перевод должен быть максимально возможно близким к оригиналу и по переводу слов и по их порядку. Но русские переводы в фильмах, почему-то делают исключительно творческие, как будто необходимо или обязательно

Блин не могу пройти мимо этого поста. За пост +!

Реально задолбало такое отношение к зрителю с переводами фильмов...они бы еще сразу в названии писали бы кто кого убьет да полюбит в конце фильма...

Из-за перевода названия фильма Папа досвидос (аж противно писать) даже нехочется его смотреть, хотя скорее всего классный фильмец. Попсовость чуется везде, даже в выборе самих фильмов для показа в кинотеатрах, сколько отличных фильмов проходит минуя кинотеатры...

Чем больше рекламмы у фильма тем меньше желание его посмотреть...

Ну как-то вот так.

хорошо, что у нас есть Torrent :)

Основная масса фильмов создается для выкачивания денег. А зрители нынче перобладают чавкающие да реально правильные... Соответственно этому и выбираются методы завлечения: кому броский плакатик, кому бодрый Гоблин.
Смысловой же перевод - штука тонкая, настоящее искусство. И для его создания явно недостаточно только словаря, пошлятины и грязи.