Что угодно можно сравнить с быком, если ты поляк

Это выражение - Jak byk (Как бык)

Например. "Тяжелый, как бык." Ну допустим.

"Дорого, как бык!" Ну хорошо, бык вообще недешев. Говядина в Польше дорогая.

"Твердые, как бык!" - говорит моя свекровь, перещупав все груши в тарелке. Нахрен ты трогала быка и какую именно его часть?

"Стоит как бык!" - муж, о мосте который должны были сломать из за его непригодности для проезда.



Cловарь говорит нам что выражение "как бык" означает bardzo wyraźnie i w sposób niebudzący wątpliwości, то есть "очень четко и в такой манере, которая не вызывает никаких сомнений". То есть, если переводить на руссский то "чиста конкретно"


Но словари в основном приводят примеры о написанном тексте. А в жизни, по крайней мере в той части Польши, что я живу, как бык может быть вообще что угодно


Надо сказать, что это как бык я слышу минимум раз 10 в день. Собираем мы утром малины. Холодно, как бык! Вышло солнце и стало жарко. "Жарко, как бык!"

"Вот это быки!" Восхищенно говорит бригадир, когда на сортировочную линию вываливаются яблоки размером с голову ребенка.

"Ах ты бычок!" - говоорит мой муж, хватая подросшего котенка за пузо.


А еще быка можно заменить на х*й. Холодно как х*й! " Zimno jak chuj". Есть еще версия - холодно в х*й. Логично бы было если бы его употребляли только мужики, но его употребляют и женщины.

Эти малины, мягкие как х*й! Ну не повезло девушке. бывает. Жаль конечно.

Я заметила, что как бык может усиливать как позитивное так и отрицательное качество. А вот х*й - только отрицательные характеристики.

Как бык может быть что угодно. Вообще все. Набрала на ютубе - как бык и там целая куча роликов. Гриб как бык! Окунь как бык! Печенье как бык!


В Польше даже есть бургерная, которая называется "Корова, как бык". Там подают бургеры из говядины и вегетарианские. И книга "Бык, как бык"


А еще есть такое злобное пожелание - чтоб тебя худой бык вы*бал. И "привет, бык" - может приветстствием земляка.