"Дюна" - 1984 vs. 2000. Обзор "Красного Циника"

Недавно дочитал всю серию Дюны. Первую книгу ещё лет 10 назад прочитал, а другие тома были от другого переводчика и в силу очень разных транскрипций и большого количества специфических терминов читать после первой книги было очень отвратно.

Кстати красный циник не прав на счёт внешности навигаторов, в книге они примерно так и описаны, как показаны в фильме - аморфные тела в меланжевых баках.

почему он мне манерой изложения и вращением головой гоблина напоминает?

Чё за дракантес ротом открывает? Он тоже не похож на человека. Гнида похоже мутировавшая.