Сложности перевода - восприятия...

Смотрим, улыбаемся!

Оооочень тонкая и кропотливая работа.

Смотрим!

МУАММАР КАДДАФИ ЖИВ И ПРОДОЛЖАЕТ СРАЖАТЬСЯ С НАТО И ЕГО НАЕМНИКАМИ

перевод известной страницы отражающей реалии ливийской войны, как она есть за 21 октября 2011. Эта страница принадлежит Леонор, пишущей на испанском: http://leonorenlibia.blogspot.com/

14 пунктов, которые приведены ниже, это далеко не всё, что вызывает сомнения в достоверности гибели настоящего полковника. Пока же весь эфир завален сообщениями, что Муаммар Каддафи скорее мёртв, чем жив.

Но самое интересное - это то, что за день до убийства человека, которого за него принимают, в массовом порядке начали взламывать все сайты, страницы, блоги, имевшие прямое отношение к правдивым освещениям ливийской войны. И на уже взломанных сайтах появились сообщения о том, что полковник якобы убит.

Через некоторое время эти же страницы кричат о том, что всё это неправда, был взлом и ложная информация просочилась в эфир с зелёных страниц.

Трудно стало судить, что есть правда в этом потоке лжи со стороны НАТО.

Тем не менее, наверное, стоит переждать первую информационную волну и посмотреть, что будет дальше.