Это птица? Это самолёт? Это супермен? Нет, это — калифорнийский кондор, птица настолько гигантская, что издали её можно спутать с воздушным судном!
Пользователи, которых многие считают школьниками, продолжают познавать мир и задавать вопросы в Сети. Какие-то выглядят совсем детскими и наивными, но есть очень интересные - чтобы ответить на них, придется покопаться в голове.
Стоит отметить, что даже профессиональный переводчик может столкнуться с теми самыми "трудностями перевода". Ведь, дабы максимально четко изложить мысль, нужно понимать контекст, знать фразеологизмы и учитывать местные диалекты, а это весьма непросто. Поэтому многие переводчики решают "забить" на детали и особо не заморачиваться с переводом. Мол, подвоха никто не заметит. Но, такие забавные и странные переводы очень редко проходят мимо внимательных пользователей Сети.
Образ Малюты Скуратова всегда был неразрывно связан с душегубством и невероятной жестокостью. Этот «верный государев пес» сильно преуспел в искусстве карать людей. Будучи выходцем из обедневшей дворянской семьи, он пробил себе путь к странной и непростой славе.
