10 русских выражений, которые сводят с ума иностранцев

3. Вы дико удивитесь, но в том же испанском (а также, практически во всех остальных языках мира) имеется абсолютная аналогия, то же самое, что и в русском, никакой разницы. Так что тут автор пролетел, аки фанера над стольным градом Парижем.
9. Цитаты из выпуска одного из журналов времен СССР, то ли 70-х, то ли 80-х годов, не скажу точнее. Название издания не вспомню, увы, но оно у меня имеется, и перечитано не единожды, в детстве-отрочестве. Причем, в данному случае, вырвано из контекста, это рассказ Александра Шибаева (написано в 60-70-х годах) про Мишку и его жену.
Вердикт: КГ/АМ.