12 актёров из СССР и России, чьи голоса стали известнее их ролей в кино

Рогволд Суховерко

После окончания школы Рогволд Суховерко поступил в школу-студию МХАТ, которую успешно окончил в 1965 году, после чего он тут же был зачислен в труппу театра "Современник".

Свою кинокарьеру Рогволд Суховерко начал в 1967 году с фильма "Они живут рядом", где он сыграл Лотошникова.

Затем были такие проекты, как "Шестое июля", "Красная палатка", "Обыкновенная история", "Здравствуйте, я ваша тетя", "Дни хирурга Мишкина", "Нежный возраст" и т.д.

Но куда больше Рогволд Суховерко прославился как актер дубляжа, а все благодаря его необычному низкому, но в то же время бархатному голосу.

Он принимал участие в озвучке таких известных мультфильмов, как "Аленушка и солдат", «"Волшебник изумрудного города" (трусливый лев и саблезубый тигр), "Лоскутик и облако", "Летучий корабль" и "Леса Патрикеевна", "Горшочек каши" и т.д.

Но многие дети 90-х безусловно вспомнят голос Рогволда Суховерко по такому популярному диснеевскому мультсериалу как "Утиные истории", где он озвучил Флинтхарта Гломгольда, а также некоторых других персонажей.

Помимо этого он озвучивал некоторых персонажей в мультсериале "Чип и Дейл спешат на помощь" и "Русалочка".

Также Суховерко озвучивал Гендальфа в серии фильмов "Властелин колец", Хагрида в серии фильмов "Гарри Поттер", а также принимал участие в озвучке таких известных зарубежных фильмов как "Кейт и Лео", "Пароль: рыба-меч", "Матрица. Революция", "Троя", "Город грехов" и др. И, конечно же, не стоит забывать, что Суховерко озвучивал различных персонажей в популярной стратегической компьютерной игре "Warcraft 3".

Борис Быстров

В том же 1966 году Борис Быстров сыграл свою первую роль, а именно Аладдина в знаменитом советском фильме "Волшебная лампа Аладдина".

Затем в его карьере были такие фильмы, как "Удар! Еще удар, "Приключения желтого чемоданчика", "Следствия ведут ЗнаТоКи", "В Крыму не всегда лето", "По следу телеграфа" и т.д.

Но куда больше Борис Быстров прославился именно как актер озвучки. Так, например, он озвучивал Магнето в фильме "Люди Икс", Дворецкого Альфреда в фильме "Темный рыцарь", Императора в фильме "Звездные войны VI. Возвращение джедая".

Помимо этого он принимал участие в озвучивании таких известных мультфильмов, как "Кунг-фу панда", "Аладдин" (в мультсериале он озвучил Яго), "Чудеса на виражах", "Баггз Банни" и т.д.

Но, конечно же, многие вспомнят его голос по таким мультсериалам как "Симпсоны" и "Футурама", ведь там он озвучивал практически всех мужских персонажей, в том числе и главных героев.

Александр Клюквин

После окончания школы он некоторое время работал слесарем-сборщиком, а затем устроился монтировщиком сцены в МХАТ. А Спустя некоторое время он поступил в знаменитое Щепкинское театральное училище, которое он успешно окончил в 1978 году.

Впервые в кино Александр Клюквин появился в 1984 году, сыграв студента в фильме "Берег его жизни". Затем в его карьере были такие проекты, как "Дело Сухова-Кобылина", "Петербургские тайны", "Семейные тайны", "Бригада", "Каменская", "Две судьбы", "Солдаты" и т.д.

Всего же на счету актера свыше 70 ролей в различных фильмах и сериалах, но куда больше Клюквин прославился именно как актер озвучивания и дубляжа.

Он принимал участие в озвучке таких мультфильмов, как "Пчелка Майя", "Приключения Мишек Гамме" (Герцог Икторн и Толстун), "Утиные истории" (Братья Гавзс и некоторые эпизодические персонажи", "Черепашки Ниндзя (Рафаэль и Бибоп).

Также он озвучил Аластера Грюма в фильме "Гарри Поттер и Орден Феникса", Джеймса Монро в фильме "Неудержимые". Ну а многие геймеры вспомнят голос Клюквина по таким знаменитым играм, как "Fallout" (Три части, закадровый голос), "Человек-паук 2", "Neverwinter Nights", "Call of Duty 2", "God of War 2", "Bioshock 2" и т.д.

Наталья Гурзо

После окончания школы Наталья поступила в театральный институт имени Бориса Щукина, который успешно окончила в 1966 году. Ее однокурсниками были такие известные актеры, как Нина Русланова, Александр Кайдановский, Леонид Филатов, Борис Галкин, Анастасия Вертинская и т.д.

Свою кинокарьеру Гурзо начала в 1966 году, сыграв Инну в фильме "Кто придумал колесо". Затем были такие ленты, как "Они живут рядом", "Большая перемена", "Иван Васильевич меняет профессию", "Гараж" и т.д. Всего на счету у актрисы 35 фильмов, но чаще всего ей доставались роли второго, а то и третьего плана.

Куда больше Наталья Гурзо прославилась именно как актриса озвучания. Так, например, в фильме "Джентльмены удачи" она озвучила администратора гостиницы, а в ленте Эльдара Рязанова "Невероятные приключения итальянцев в России" она озвучила главную героиню Ольгу, сыгранную итальянской моделью и актрисой Антонией Сантилли.

Помимо этого она принимала участие в качестве актрисы озвучивания в таких известных советских фильмах, как "Афоня", "Прерванные серенады", "Самая обаятельная и привлекательная", "Криминальный квартет" и т.д.

Но Гурзо принимала участие в озвучивании не только советских фильмов и мультфильмов. Помимо этого она озвучила Пятницу в фильме "Сеньор Робинзон", а также Мирабеллу в ленте "Мария Мирабелла".

Естественно, многие могут вспомнить голос Натальи Гурзо в знаменитом сериале "Спрут", ведь именно она озвучила героиню Барбары де Росси - Титти.

Всеволод Абдулов

После окончания школы Абдулов решил подать документы во все театральные вузы Москвы, и в итоге его приняли в ГИТИС, а также в Щукинское театральное искусство. Правда, сам Всеволод Абдулов хотел поступить в школу-студию МХАТ, но у него это никак не получалось сделать.

Но когда в его жизни появился Владимир Высоцкий, который и научил Абдулова некоторым премудростям актерского мастерства, то Всеволоду Абдулову все же удалось поступить в школу-студию МХАТ.

Свою кинокарьеру Всеволод Абдулов начал в 1960 году с фильма "Ждите писем", где он сыграл Костю. Затем он участвовал в таких фильмах как "Карусель", "Цирк зажигает огни", "Между небом и землей", "Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна", "Трест, который лопнул" и т.д. Всего же фильмография актера насчитывает порядка 30 проектов.

Но куда больше Абдулов прославился именно как актер закадровой озвучки и дубляжа. Он принимал участие в озвучивании персонажей таких известных фильмов, как "Человек дождя", "Робин Гуд: Принц Варов", "Список Шиндлера", "Пятый элемент", "Зеленая миля", "Гарри Поттер и философский камень" (Альбус Дамблдор), "Властелин колец. Братство кольца", "Мистер Бин" (сам Мистер Бин).

Ну и конечно же не забудем и про популярные мультфильмы 90-х, ведь именно он озвучивал Ворчуна в мультсериале "Приключения медведей Гамми", а также Донателло и Рокстеди в мультфильме "Черепашки-ниндзя". И не забудем, что именно он озвучивал Рокфора в огромном количестве серий знаменитого диснеевского мультсериала "Чип и Дейл спешат на помощь".

Всеволод Кузнецов

После окончания школы Кузнецов переехал в Москву и поступил в Щепкинское театральное училище, которое успешно окончил в 1991 году.

Свою кинокарьеру Кузнецов начал в 1992 году с фильма "В начале было слово". Также он снимался в таких фильмах и сериалах как "Петербургские тайны", "Отражение", "Оперативный псевдоним", "Маша в законе" и т.д.

Правда, как киноактер, Всеволод Кузнецов так и не прославился, ведь на его счету всего семь кинопроектов.

Зато он стал одним из ведущих актеров дубляжа. Именно он озвучивал персонажей Брэда Питта в таких фильмах, как "Однажды в Голливуде", "Загадочная история Бенджамина Баттона", "Одиннадцать друзей Оушена", "Двенадцать обезьян" и т.д.

Также он озвучивал Волан-де-Морта в саге о Гарри Поттере. И, конечно же, нельзя забывать, что Всеволод Кузнецов был постоянным актером озвучки персонажей Киану Ривза в таких фильмах, как "Матрица", "Дублёры", "Сладкий ноябрь", "Дом у озера", "Репродукция", "Адвокат дьявола". Во всех этих фильмах Киану Ривз разговаривает голосом Всеволода Кузнецова.

Но и это еще не все, ведь он озвучивал персонажей Уилла Смита, Тома Круза, Криса Такера, Винса Вона, Антонио Бандераса и т.д.

Также он принимал участие в озвучке таких известных мультфильмов, как "Любовь. Смерть. Роботы", "Кот в сапогах", "Шрек", "Чокнутый", "Русалочка".

Вадим Андреев

В кино же Андреев дебютировал в 1978 году, сыграв Петра Горохова в фильме "Баламут". Всего же на счету актера более сотни ролей в различных фильмах и сериалах. И невольно думаешь, как он вообще мог попасть в этот список, если у него такая обширная фильмография? Всё дело в том, что Вадим Андреев хоть и снялся в большом количестве проектов, в основном он играл далеко не самые большие роли.

Самыми известными проектами в его карьере стали сериалы "Кадетство", "Ранетки", "Кошка" и некоторые другие проекты.

Но зато многие запомнили его как актера дубляжа. Именно он озвучивал Брюса Уиллиса в таких фильмах, как "Шакал", "Пятый элемент", "Девять ярдов" и "Двенадцать друзей Оушена".

Также он озвучивал некоторых персонажей в таких известных лентах, как "Гарри Поттер", "Побег", "Капитан Крюк", "Джуманджи" (персонаж Робина Уильямса), "Чудовище", "Звездные войны IV: Новая надежда", "Полицейская академия", "Бэтмен возвращается", "Список Шиндлера", "Такси" (Даниэль).

Ну а те, кто рос в 90-е, мог помнить его голос по таким известным мультпроектам, как "Черепашки-ниндзя" (Микеланджело, Крэнг и некоторые другие персонажи), "Ведьма Салли", "Симпсоны" (все мужские персонажи в первом сезоне), "Черный плащ" и "Сейлор Мун (мужские персонажи)".

Станислав Концевич

Свою кинокарьеру актер начал в 1989 году с фильма "12 минут с ангелом". Затем в его карьере были такие проекты, как "Комедия строгого режима", "Улицы разбитых фонарей", "Бандитский Петербург", "Сонька - золотая ручка", "Ментовские войны", "Фокусник" и т.д. Всего же на счету актера около 30 проектов.

Но все же узнаваемым Концевич стал больше благодаря именно своему голосу. Именно он озвучивал Николаса Кейджа в таких фильмах, как "Скала", "Без лица", "Воздушная тюрьма", "Глаза змеи", "Сокровище нации", "Ученик чародея" и т.д.

Именно он озвучивал Уилла Смита в таких фильмах, как "Плохие парни 2", "Я - робот", "Люди в черном 3", "После нашей эры".

Помимо этого он на постоянной основе озвучивал Тома Хэнкса, Харрисона Форда, Джорджа Клуни.

И я уже молчу про такие фильмы, как "Титаник", "Один дома 3", "Армагеддон", "Новая семейка Адамс", "Бриллиантовый полицейский", "Шестой элемент", "Эволюция", "Блондинка в законе", "Игра престолов", "Стражи Галактики 2", "Бегущий в лабиринте" и т.д.

Помимо этого, Станислав Концевич принял участие в озвучке около сотни различных мультфильмов, среди которых "Люди Икс", "Мир Бобби", "Утиные истории", "Жизнь с Луи", "101 Далматинец", "В поисках Немо", "Махнем на Луну", "Сезон охоты", "Ральф" и "Истории игрушек", где он озвучил База Лайтера.

Сергей Чонишвили

После окончания школы Чонишвили приехал в Москву и поступил в Щукинское театральное училище, которое успешно окончил в 1986 году, причем с красным дипломом.

Свою кинокарьеру Чонишвили начал в 1986 году, сыграв студента Илью в фильме Владимира Меньшова "Курьер". После этого были такие проекты, как "Катька и Шиз", "Петербургские тайны", "NEXT", "Семейные тайны", "Азазель", "Я люблю тебя", "Ленинградец" и т.д. Всего же на счету у актера более 50 проектов.

Но я думаю, многие вспомнят яркий и бархатный голос актера, ведь именно он является постоянным закадровым голосом телеканала СТС. Именно он озвучивал Вина Дизеля в таких фильмах, как "Форсаж", "Риддик", "Последний охотник на ведьм".

Также он озвучивал некоторых персонажей в таких лентах, как "Восьмая миля", "Афера под прикрытием", "Мачете", "Факультет", "Шрек", "Оливер и компания", "Бэмби".

Ну а многие дети 90-х, естественно, вспомнят актера по мультсериалу "Бивис и Батхед", где Сергей Чонишвили озвучил вообще всех персонажей.

И, конечно же, не будем забывать и про компьютерные игры, ведь Чонишвили принял участие в озвучке более 60 игровых проектов, среди которых "Горький-17", "Одиссея", "Проклятые земли", "Oni", "Fallout tactics", "Готика", "GTA Vice city", "SWAT 4", "God of War 3" (Кратос) и т.д.

Владислав Копп

Свою кинокарьеру Владислав начал в 1994 году, сыграв небольшую роль в фильме "Ноктюрн для барабана и мотоцикла". А в 2001 году Коб сыграл штыка в проекте "ДМБ" (во всех частях, кроме первой). Всего же фильмография актера насчитывает менее 10 проектов, поэтому вряд ли кто-то вспомнит Владислава Коппа именно как актера театра и кино.

Но зато Копп стал профессиональным актером дубляжа, причем в основном он озвучивал компьютерные игры, такие как "Бесконечные путешествия", "Готика", "Warcraft 3", "GTA Vice City", "Need for Speed Most Wanted", "Far Cry 2", "Left 4 Dead", "Mafia 2", "Crisis 2", "Deus Ex", "Dota 2" и т.д. Всего на его счету более 30 компьютерных игр.

Борис Репетур

С 1985 года Борис начал играть в театральных постановках, а в 1981 году Репетур сыграл свою первую роль в кино, а именно роль коммуниста Гольдмана в фильме "Жил-был Шишлов". Затем были такие фильмы, как "Закат", "Австрийское поле", "Сотворение Адама", "Ледниковый период", "Понять-простить", "Фитнес", "ИП Пирогова" и т.д. Всего на счету актера около 20 ролей в кино и сериалах.

Но все же наибольшую известность Борис Репетур получил именно как ведущий и мастер закадрового озвучивания и дубляжа.

Да, я думаю, что многие из вас помнят, что в 90-х Борис Репетур вместе с Антоном Зайцевым вели геймерскую телепередачу "От Винта!", которую я лично просто обожал, несмотря на то, что в основном там рассказывалось про именно компьютерные игры, тогда как у меня в то время компьютера еще не было.

Также многие из вас, конечно же, вспомнят узнаваемый голос Бориса Репетура по телепередаче "Галилео", которую вел Александр Пушной. А вот Борис Репетур выполнял в этой передаче роль закадрового комментатора сюжетов.

Ну и, конечно же, не забудем про то, что Борис Репетур принимал участие в озвучке таких фильмов, как "Реквием по мечте", "Джей и Молчаливый Боб наносит ответ на удар", "Восьмая миля", "Ограбление по-итальянски", "Тринадцатый район", "Элизиум", а также таких мультфильмов как "Сказочный патруль", "Герой Энвила", "Лео и Тиг" и т.д.

Но помимо фильмов и мультфильмов, Борис Репетур принимал активное участие в озвучке известных телепередач и документальных фильмов, таких как "Джентльмен Шоу", "На ночь глядя", "Военное дело", "Няня спешит на помощь", "Сокровища нации", "Герой экрана" и др.

Дмитрий Полонский

Впервые в кино Дмитрий Полонский появился в 1980 году, сыграв одноклассника Ромы в фильме "Вам и не снилось". Затем в его карьере были такие фильмы, как "Карантин", "Из жизни начальника уголовного розыска", "Убийство свидетеля", "Возвращение Мухтара", "Охота на асфальте" и т.д. Всего на счету актера чуть менее 20 кинопроектов.

Но Дмитрий Полонский попал в наш список не просто так, ведь, несмотря на то, что он не прославился как актер театра и кино, он смог получить широкую известность благодаря своему необычному, скрипучему и узнаваемому голосу.

Именно Дмитрий Полонский озвучивал Вуди Харрельсона практически во всех фильмах с его участием. Также он принимал участие в озвучке таких известных зарубежных фильмов, как "Бэтмен", "Основной инстинкт", "Девять ярдов", "Неудержимые 2", и сериалов "Династия", "Твин Пикс", "Скорая помощь", "Ее звали Никита".

И, конечно же, трудно забыть знаменитый сериал "Крутой Уокер. Правосудие по-техасски", где он озвучивал героя Чака Норриса и остальных мужских персонажей.

Ну и, естественно, геймеры могут вспомнить Дмитрия Полонского по таким знаменитым играм, как "Готика", "Бесконечное путешествие", "Warcraft 3: Frozen Throne" (Принц Кель), "Need for Speed Underground", "Half-Life 2", "God of War 3" и серия игр про тролля Кузю, где он озвучил главного героя.

И я уже молчу про десятки документальных проектов, где Полонский принимал участие в качестве актера закадровой озвучки.