100 региональных слов для перевода «с русского на русский»

Собираясь в путешествие по России, изучите этот небольшой разговорник — тонкости перевода «с русского на русский» в некоторых областях нашей Родины могут вас всерьез озадачить.

Комментарии 15

MaX_on

это что выражения зеков что-ли ?!

Stealt

ага процентов на 80-85 феня зоновская да фраерский базар

_sarge_

Томск. Сяо-ляо, любая лапша быстрого приготовления.

Рицин

сабантуй, знаю так. но в Башкирии небыл никогда.

Цитата: Stealt

ага процентов на 80-85 феня зоновская да фраерский базар

Простофиля

У-у-у, ребята! Это вы ещё у нас в Забайкалье не бывали...

ПМ

да ничего зоновского нет, просто в разных регионах очень по разному говорят, даже предложения члены расположены иначе будут, и интонации - у нас богатая страна и в ней много народностей, языков, а национальность у всех - русские. встретишь какого ни будь рязанского мужика - так он щебечет как бешеный воробей, а с вологды как с похмелья мычит что-то на старославянском, но довольно ладно... одно точно знаю, если человек изъясняется мутно как г*ндон и рожу воротит - 100% москвич - шлык ему закатывай сразу.

MAKC51

Ярославская область. Кура (ударение на у) - курица. Греча (ударение на е) - гречка. Сушная - суши-бар. Сам лично слышал, когда был в Ярославле. Люди реально так там говорят и на витринах и на ценниках так пишут.

Бармалей

Томск. Тошнотик - чебурек, беляш, самса.

lector

Северск.шоколадник-работник схк))

Mekare

а чего же республику Мордовию то не вспомнили?там до сих пор три языка и все разговорные.один русский и два региональных.

vboger

Ударений не помешало бы

PSergey

Хорошо, что название Украине не в Иркутске придумывали. smile

boroda3

Здесь не столько региональные, сколько просторечные слова. Многие из них мои родичи употребляли, хотя они вообще ни к одному из указанных регионов отношения не имели, а вовсе даже в Казахстане жили.
А некоторые слова - действительно из фени. Где много сидельцев живет, там жаргон становится общеупотребительным.

mukas911

Откинулся с зоны паренек, матери сказал, что в армии служил и заявляет
- Ма,балабасу-бы.
-А, что это,сынок?
-Ну,есть хочу.
Мать пожарила картошки, сын наелся и говорит
-Кумар давит, не могу.
-Не поняла?
-Ну, спать хочу.
Раздела мать сына, уложила,а сама побежала к подружкам лясы точить
-У меня сын с армии вернулся,столько иностранных слов знает! Балабас,кумар,
а на жопе "пидарас" написано! Видать имя какого-то военачальника. biggrin