И зачем было такое делать?

Когда видишь такое в детских книжках, невольно задаешься вопросом: "Зачем вообще такое делать?". Мало того, что некий редактор оказался безграмотным, так еще и зачем вообще было менять оригинальный текст? Странно это всё...