Крылатые фразы в переводе на разные языки мира

В день Святого Никогда

Всгда думал, что "как дважды два" по английски будет "пис э кейк".

ага помню, с амеровским инженером работал, он смотрит в русский мануал и говорит что написано по гречески, я не знал тогда что это устоявшееся выражение, и сказал ему что это русский, буквы просто на греческие похожи, потому что мы алфавит у них частино своровали, поржал он с меня тогда и рассказал что значит у них "greek for me" :)

Японцев по ходу после Хиросимы не отпустило,раз песок и земля с дождем ассоциируются

ondrik,
там похоже не только их накрыло.