Как звёзды чувства верующих оскорбили

А традиционный язык фехтования – французский: слова «батман» (battement), «ангард» (en garde), «туше» (toucher), «рипост» (riposte), «тьерс» (tierce)– французские.




А, скажем, язык академической музыки – итальянский:«форте» (forte), «пиано» (piano), «анданте» (andante), «адажио» (adagio), «кон сордино» (con sordino), «морендо» (morendo) – все эти слова взяты из итальянского языка.




Есть свой традиционный язык и у астрономии, и это... арабский. Азимут, зенит, надир, альмукантарат, алидада, альманах – слова арабские по происхождению. А уж звёздное небо – сплошное царство арабского языка. Собственные имена есть у приблизительно 300 звёзд, видимых на ночном небе, и подавляющее большинство этих имён имеют арабское происхождение: Акамар, Ахернар, Адара, Альдебаран, Алголь, Алькор, Денеб, Гамаль, Расальхаг, Садальмелик...




Объясняется это тем, что астрономические знания древнего мира – Вавилона, Греции, Рима – пришли в Европу не в подлиннике (все они были утеряны или уничтожены), а в многочисленных арабских переводах.

У астрологов средневековья и эпохи возрождения это обстоятельство часто вызывало неудовольствие. С одной стороны, все они были почтенными христианами, а с другой – были вынуждены рассказывать людям, что их судьбами управляют планеты (то есть древние языческие боги – Марс, Венера, Меркурий) и какие-то «мусульманские» звёзды. В XVII веке особо рьяные «общественные активисты» даже пришли с жалобой к римскому папе Иннокентию XII.

– Ваше Святейшество, на небе полным-полно нехристианских, языческих, сарацинских и других нечестивых названий! Наблюдая за звёздами и составляя гороскопы добрым христианам, астрологи и астрономы используют совершенно кощунственные (говоря современным языком – «оскорбляющие чувства верующих») слова: змея, жертвенник, большая медведица, альнитак, альмаак, алголь...

– А что означает «алголь»? – поинтересовался папа

– Словом «аль-гуль» арабы называют ужасного демона, восстающего по ночам из могил и пожирающего человеческое мясо...

– Какой ужас! Немедленно исправить! – папа даже перекрестился от возмущения.




Была составлена специальная комиссия из священников и инквизиторов, которая принялась решительно убирать с неба все названия, которые можно было сочти «нечестивыми» и «нехристианскими» (так и хочется написать – «неполиткорректными»). Были переименованы все созвездия, звёзды и планеты. В качестве «вишенки на торте» активисты предложили назвать Солнце «Иисусом Христом», Луну – «Девой Марией», а Венеру – «Иоанном Крестителем». Новый проект по переименованию небесных объектов был торжественно представлен папе римскому, который повелел этот проект немедленно разослать по всем европейским обсерваториям.

Однако астрономы, ознакомившись с таким вот произведением особо ретивых служителей церкви, схватились за головы. Менять и исправлять что-либо на древних звёздных картах они решительно отказывались, да и вообще вся эта история с переименованием звёзд на небе казалась им полной и абсолютно бесполезной ерундой. Но как же быть – ведь проект подписал сам римский папа... В итоге астрономы, посовещавшись, пришли к Иннокентию XII со следующим ответом:

– Ваше Святейшество, проект по смене языческих и сарацинских названий в небе на христианские решительно никуда не годится. У астрономов просто язык не повернётся, чтобы говорить, например, «Иисус Христос закатился за горизонт на восемнадцать градусов», «для определения широты корабля следует измерить высоту Иисуса Христа в полдень» или «сегодня днём случилось затмение – Иисуса Христа покрыла Дева Мария»...

Папа Иннокентий XII подумал-подумал – и повелел проект по небесному переименованию свернуть, комиссию распустить и оставить в астрономии всё «как раньше».