На uCrazy 9 лет 7 месяцев
Черный русский юмор и 12 способов сказать слово «кот». Что думают иностранцы о нашем языке
На Западе прекрасно разбираются в нюансах русского языка. И знают фактов больше, чем среднестатистический россиянин. Почему в России любят черный юмор, и куда мы потеряли остальные 9 падежей, - в нашем обзоре интересных фактов.
Лукас Ольденбург, аналитик
В немецком языке много правил, но мало исключений. В русском языке есть всего несколько правил и много исключений.
В русском языке все слова, связанные с понятиями «конфиденциальность» и «изоляция» не несут никакого позитива. Они все негативные! Возможно, именно поэтому население в самой большой стране мира живет, в основном, в многоквартирных домах.
Русские слова очень длинные. Русское слово «спасибо» имеет три слога, «извините» и «пожалуйста» - по четыре слога. Сравните, насколько проще звучат английские: Thanks, Sorry, Please.
Теперь понятно, почему россиянам не нравятся эти слова. Вместо этого русские используют простое «угу» для всего: от «спасибо», «извините», «конечно» и «да». (Не помню, чтобы «угу» вместо «спасибо» использовалось, но, в целом, забавное наблюдение, - прим. автора)
Пример суффиксов в русском языке. Из пособия для иностранцев:
В рукописном варианте, буквы «н», «ш», «и» выглядят одинаково. Попробуйте прочесть и разобрать такие слова, как шиншилла, шип и шиш, написанные ручкой. В отличие от печатного написания, ничего не понятно.
Михаил Фирер, россиянин, сейчас живет в Германии
Глагол «быть» не может использоваться в настоящем времени. Если вы перенесете его в настоящее время, он превратится в «иметь». Может поэтому обычные русские так часть жалуются, что им трудно жить в настоящем.
Слова «преданность» (PREDAnnost) и «предательство» (PREDAtelstvo) имеют одинаковый корень. Теперь сталинские чистки будут иметь для вас больше смысла. (Ну как же на Западе и не вспомнить Сталина. Хотя про корень преда- и правда факт забавный, - прим. автора)
В русском языке между водкой и водой разница всего в одну букву! (Хорошо, хоть здесь никаких выводов делать не стали. Видимо оставили это на откуп воображения читателя, - прим. автора)
Ordnung или «порядок» - это то, вокруг чего крутится мир немцев. «Величие» - это то, что заставляет вращаться русский мир. В России «великая» страна, «великий» президент, «великие» спортсмены, и каждый россиянин должен стремиться к личному и национальному величию.
Типичный русский фатализм обычно выражается с помощью черного юмора. Вот, к примеру, надпись рядом со строительной площадкой:
Такое уродливое здание не починить никак. Хотя по факту это означает: «Зачем нам что-то делать, жизнь бесполезна».
И завершает Михаил свой обзор весьма любопытной, но не бесспорной теорией:
Мы, россияне, можем говорить нашими глазами. Русских детей в первые 10 месяцев крепко пеленали. Это традиционно требовалось в суровых климатических условиях, чтобы создать атмосферу полного доверия к матери.
Поэтому русские дети должны были научиться по максимуму использовать свои глаза и выражение лица, чтобы получить то что нужно от матери.
Это переносится и во взрослую жизнь. На улице или в метро мне достаточно установить зрительный контакт с человеком, и он сразу поймет, что я хочу. Это немного жутко, но эффективно.
Энни Хаг, филолог
Буква F. Популярного на Западе звука F в русском изначально не было вообще! Буква Ф заимствована из греческого. Первоначально русских слов, начинающихся с Ф, не существует. Ф пришла вместе с распространением православия.
А главная уникальная русская буква - Ы. На нее оканчивается половина существительных во множественном числе. Аналогов Ы нет ни в одном другом языке.
А этот факт удивит даже большинство самих русских. Фразы: на Берлин, на Руси, на Украине - все это местный падеж. Всего в русском языке 15 (!) падежей. Из них в школ учат только шесть.
Ну и, самое интересное. Если вы хотите стать космонавтом - вы обязаны выучить русский язык. Россия - важный игрок в космосе, ее технологии используются на МКС. Поэтому все астронавты NASA в обязательном порядке учат русский!
В немецком языке много правил, но мало исключений. В русском языке есть всего несколько правил и много исключений.
В русском языке все слова, связанные с понятиями «конфиденциальность» и «изоляция» не несут никакого позитива. Они все негативные! Возможно, именно поэтому население в самой большой стране мира живет, в основном, в многоквартирных домах.
Русские слова очень длинные. Русское слово «спасибо» имеет три слога, «извините» и «пожалуйста» - по четыре слога. Сравните, насколько проще звучат английские: Thanks, Sorry, Please.
Теперь понятно, почему россиянам не нравятся эти слова. Вместо этого русские используют простое «угу» для всего: от «спасибо», «извините», «конечно» и «да». (Не помню, чтобы «угу» вместо «спасибо» использовалось, но, в целом, забавное наблюдение, - прим. автора)
Пример суффиксов в русском языке. Из пособия для иностранцев:
В рукописном варианте, буквы «н», «ш», «и» выглядят одинаково. Попробуйте прочесть и разобрать такие слова, как шиншилла, шип и шиш, написанные ручкой. В отличие от печатного написания, ничего не понятно.
Михаил Фирер, россиянин, сейчас живет в Германии
Глагол «быть» не может использоваться в настоящем времени. Если вы перенесете его в настоящее время, он превратится в «иметь». Может поэтому обычные русские так часть жалуются, что им трудно жить в настоящем.
Слова «преданность» (PREDAnnost) и «предательство» (PREDAtelstvo) имеют одинаковый корень. Теперь сталинские чистки будут иметь для вас больше смысла. (Ну как же на Западе и не вспомнить Сталина. Хотя про корень преда- и правда факт забавный, - прим. автора)
В русском языке между водкой и водой разница всего в одну букву! (Хорошо, хоть здесь никаких выводов делать не стали. Видимо оставили это на откуп воображения читателя, - прим. автора)
Ordnung или «порядок» - это то, вокруг чего крутится мир немцев. «Величие» - это то, что заставляет вращаться русский мир. В России «великая» страна, «великий» президент, «великие» спортсмены, и каждый россиянин должен стремиться к личному и национальному величию.
Типичный русский фатализм обычно выражается с помощью черного юмора. Вот, к примеру, надпись рядом со строительной площадкой:
Такое уродливое здание не починить никак. Хотя по факту это означает: «Зачем нам что-то делать, жизнь бесполезна».
И завершает Михаил свой обзор весьма любопытной, но не бесспорной теорией:
Мы, россияне, можем говорить нашими глазами. Русских детей в первые 10 месяцев крепко пеленали. Это традиционно требовалось в суровых климатических условиях, чтобы создать атмосферу полного доверия к матери.
Поэтому русские дети должны были научиться по максимуму использовать свои глаза и выражение лица, чтобы получить то что нужно от матери.
Это переносится и во взрослую жизнь. На улице или в метро мне достаточно установить зрительный контакт с человеком, и он сразу поймет, что я хочу. Это немного жутко, но эффективно.
Энни Хаг, филолог
Буква F. Популярного на Западе звука F в русском изначально не было вообще! Буква Ф заимствована из греческого. Первоначально русских слов, начинающихся с Ф, не существует. Ф пришла вместе с распространением православия.
А главная уникальная русская буква - Ы. На нее оканчивается половина существительных во множественном числе. Аналогов Ы нет ни в одном другом языке.
А этот факт удивит даже большинство самих русских. Фразы: на Берлин, на Руси, на Украине - все это местный падеж. Всего в русском языке 15 (!) падежей. Из них в школ учат только шесть.
Ну и, самое интересное. Если вы хотите стать космонавтом - вы обязаны выучить русский язык. Россия - важный игрок в космосе, ее технологии используются на МКС. Поэтому все астронавты NASA в обязательном порядке учат русский!
Комментарии4
