Откуда взялись наши фразеологизмы

Фразеологизмы делают нашу речь живой и выразительной, но с ними вечно морока, особенно когда учишь иностранный язык. Целое выражение может значить совсем не то, что его отдельные слова. Многие из таких оборотов родились в далеком прошлом, за ними стоят реальные события или старинные вещи. Давайте разберемся, откуда взялись некоторые из них.

Попасть впросак

Сегодня так говорят, когда кто-то оказывается в глупой или неловкой ситуации. Раньше на Руси существовало слово «просак» — так называли станок для плетения веревок и канатов. Это была сложная конструкция из вращающихся колес и шнуров, и она была опасной, как любой заводской механизм. В нем легко могла застрять одежда или волосы, и последствия были малоприятными. Поэтому «попасть в просак» стало означать неприятность. Со временем слово «просак» исчезло из языка, а «впросак» превратилось в наречие и теперь пишется слитно.

Тихой сапой

Это выражение означает действовать незаметно, бесшумно и скрытно, медленно, но верно продвигаясь к цели. Откуда взялась эта «сапа»? Из французского языка: слово sape переводится как «траншея» или «подкоп». Так называли тайный ход, который рыли при осаде замка, чтобы проникнуть внутрь и ударить по врагу неожиданно. Времена осад прошли, а выражение осталось. Кстати, от того же корня произошло и слово «сапёр» — от французского глагола saper, то есть «подкапывать».

Шут гороховый

Если кого-то называют шутом гороховым, имеют в виду человека с нелепой внешностью или дурацким поведением. Откуда пошло такое выражение? Есть две версии. Первая: так называли пугало на гороховом поле, которое должно было отпугивать птиц. Вторая: средневековые скоморохи и шуты набивали свои костюмы гороховой соломой, чтобы выглядеть смешнее и нелепее.

Положить зубы на полку

Оказаться в сложном материальном положении, испытывать голод и нужду — вот что значит «положить зубы на полку». И тут тоже две версии. По первой, речь не про человеческие зубы, а про зубья граблей и вил. Если работы нет, инструменты ставят к стене зубьями к полке. А раз нет работы, нет и еды. Вторая версия бытовая: если нечего жевать, зачем зубы? Можно их «снять» и убрать на полку. Но первая версия выглядит убедительнее.

Шиворот-навыворот

Сделать что-то неправильно, не как надо, надеть одежду наизнанку — это шиворот-навыворот. Шиворотом в старину называли воротник, часто расшитый, у боярской одежды. Выражение тянется со времен Ивана Грозного. Если боярин прогневал царя, его сажали задом наперед на тощую клячу, одежду надевали наизнанку и возили по городу на потеху толпе. Унизительная кара, в общем.

Отложить в долгий ящик

Затягивать решение проблемы на неопределенный срок — значит откладывать в долгий ящик. Выражение пошло от царя Алексея Михайловича. Перед его дворцом в Коломенском стоял длинный ящик для челобитных, куда народ бросал прошения государю. Вот только разбирали эти прошения годами, а то и вовсе забывали о них. Люди и говорили, что их дело «отложено в долгий ящик».

Если дело оказывается «в шляпе», значит, все идет к успешному завершению. Есть две версии. По одной, гонцы зашивали важные послания в шляпу, чтобы уберечь от грабителей, которые ищут золото, а на шляпу не позарятся. По другой, взяткодатели клали деньги прямо в шляпу чиновника.

Дело в шляпе

Если дело «в шляпе», значит, оно близится к успеху. Первая версия: гонцы прятали важные письма в шляпу, чтобы разбойники не нашли при ограблении. Вторая: люди, желавшие подмазать чиновника, клали деньги ему в шляпу.

Перемывать кости

Злословить за спиной, говорить о ком-то дурно — это «перемывать кости». Выражение пошло от старых славянских погребальных обрядов. Считалось, что кости умершего нужно регулярно мыть и очищать, чтобы душа нашла покой. Подробнее об этом ритуале можно почитать здесь.

Узнать всю подноготную

Докопаться до правды, выведать все детали — значит узнать подноготную. Слово это мрачное: подноготная — то, что под ногтями. В старину на Руси пытали, загоняя иглы под ногти. Место чувствительное, мало кто терпел и не выдавал тайны. Иногда жертвы говорили что угодно, лишь бы остановить боль. Сейчас выражение утратило жуткий оттенок, но история помнит.

Чуть Кондратий не хватил

Испытать внезапный сильный испуг, быть на грани обморока от страха — это «чуть Кондратий не хватил». Кто такой Кондратий? По версии, речь о Кондратии Булавине, предводителе казачьего восстания XVIII века. Его отряды внезапно нападали на царских чиновников, и те от страха теряли сознание.

Памятник Булавину

Заговаривать зубы

Отвлекать пустыми разговорами, лестью, уводить от главного — это «заговаривать зубы». История простая: на Руси зубную боль лечили заговорами, нашептываниями, без всякой медицины. Эффект был нулевой. Вот и стало выражение означать обманчивое, бесполезное воздействие словами.

Последнее китайское предупреждение

Старшее поколение помнит, откуда это пошло, а молодым стоит объяснить. В 1950-60-е годы Китай и США ссорились из-за Тайваня. Американские самолеты летали над Китаем, а Китай каждый раз выносил предупреждение. Предупреждений набралось под тысячу, но никаких реальных действий не следовало. Так выражение стало шутливым и означает предупреждение без последствий.