Откуда на самом деле взялись эти 10 известных русских фамилий

В школе нам внушали, что Тургенев, Карамзин и Державин — это самые что ни на есть русские фамилии. Хрестоматийные, коренные, наши. Но если копнуть чуть глубже, за каждой из них обнаружится татарский мурза, который приехал из Золотой Орды с конём, саблей и именем, которое русский язык так и не смог толком выговорить. Учёные, которые изучают происхождение имён, насчитали больше пятисот дворянских родов, чьи фамилии уходят корнями в тюркские языки. И среди них как раз те, что мы привыкли считать эталонно русскими. Разбираемся, откуда пошли десять таких фамилий, и как степное прозвище превратилось в портрет из школьного учебника.

Почему татарские мурзы уходили на Русь

Начиная с XIV века из Золотой Орды в московские и рязанские земли потянулись татарские аристократы. В Орде шли бесконечные усобицы, а ислам становился государственной верой. Христиане и те, кто не желал мириться с новыми порядками, искали другого покровителя. Московский князь принимал таких перебежчиков с распростёртыми объятиями, ведь они приносили с собой военный опыт и полезные связи.

Приём татарских послов при дворе московского князя.

Процедура была отлажена до мелочей. Мурза «выезжал» к князю, крестился и получал новое имя, скажем Иван или Захарий. Взамен ему жаловали поместья, придворный чин и запись в боярской книге. Его дети уже носили русское имя, а тюркское прозвище отца становилось их фамилией. Внуки считали себя коренными русскими дворянами. А правнуки писали романы и оды, которые мы до сих пор изучаем в школе.

Переход на русскую службу тогда не считался предательством. Все русские княжества де-юре оставались улусами великого хана. Смена хозяина была просто карьерным шагом. Именно поэтому явление было таким массовым. Речь не про единичные случаи, а про целый социальный поток, который не иссякал полтора столетия.

Тургеневы: быстрый лев из Орды

Иван Сергеевич Тургенев носил фамилию, которая переводится как «быстрый» или «вспыльчивый». Основателем рода считается татарский мурза Арслан Турген. «Арслан» по-тюркски означает «лев», а «Турген» по-монгольски переводится как «быстрый, скорый». Выходит что-то вроде «быстрый лев».

Иван Тургенев, потомок татарского мурзы в четырнадцатом поколении. Колоризированое фото 1871 года

Около 1440 года этот мурза выехал из Золотой Орды к великому князю Василию Васильевичу Тёмному. В русских бумагах его называли Лев Турген, это калька с тюркского. При крещении он получил имя Иван. Князь пожаловал ему земли в Калужской губернии. Именно от этого первого Ивана Тургенева и пошёл весь дворянский род.

Карамзины: чёрный князь в роли историографа

Николай Михайлович Карамзин создал монументальную «Историю государства Российского». Но и его собственная родословная любопытна. Фамилия историка это русифицированная форма тюркского «Кара Мурза». «Кара» значит «чёрный», а «мурза» переводится как «господин, князь». Так Карамурза и превратился в Карамзина.

Николай Карамзин. Портрет работы Василия Тропинина, 1818 год. Русский музей, Санкт-Петербург

В официальном родословии Карамзиных происхождение от татарского мурзы Кара Мурза закреплено в государственных документах. Уже в XVI веке потомки носили переделанную фамилию. Василий Карпович Карамзин упоминается под Костромой в 1534 году. А сам историограф был потомком Семёна Карамзина в седьмом поколении.

Годуновы: царская династия с татарскими корнями

Годуновы правили Россией с 1598 по 1605 год. Свой род они возводили к мурзе Чету. По преданию, он выехал из Золотой Орды около 1330 года, крестился под именем Захарий и основал под Костромой Ипатьевский монастырь. Фамилия закрепилась от Ивана Годуна, правнука Чета. В ярославских говорах «годун» означало «воспитанник».

Царь Борис Годунов. Парсуна конца XVI, начала XVII века

Историки давно заметили хронологические нестыковки в легенде о Чете. Источники расходятся в датах и именах митрополитов. Похоже, подлинным основателем рода был костромской боярин Дмитрий Зерно, который служил Ивану Калите. Связь с татарским мурзой могли присочинить позже, ведь тюркское происхождение тогда считалось признаком благородства. Но как бы там ни было, тюркское имя «Годун» к фамилии пристало намертво.

Державины: поэт, подписавшийся татарским мурзой

Гавриил Романович Державин охотно подчёркивал свои татарские корни. Знаменитую оду «Фелица» он подписал от имени «татарского мурзы, издавна поселившегося в Москве». И это не было позой. Предок поэта, мурза Ибрагим (в семейном предании Багрим), в середине XV века перешёл из Большой Орды на службу к Василию Тёмному. Он получил имения под Владимиром и Новгородом.

Гавриил Державин. Портрет работы Владимира Боровиковского, около 1811 года

От сына Ибрагима, Дмитрия Нарбека, пошли Нарбековы. От внука Алексея Дмитриевича уже Державины. Прозвище «Держава» стало фамилией ещё через поколение. Гавриил Державин родился в 1743 году под Казанью. Символично, что певец России появился на свет на земле бывшего татарского ханства.

Шереметевы: прозвище без точного перевода

Шереметевы это один из самых родовитых боярских родов, который дал стране воевод, фельдмаршалов и меценатов. Их предок Андрей Кобыла упоминается в летописи при дворе московского князя под 1347 годом. Праправнук Кобылы получил прозвище Шеремет, и именно оно стало фамилией всей ветви.

Борис Шереметев, фельдмаршал и сподвижник Петра I. Портрет начала XVIII века

Споры о происхождении фамилии Шереметевых идут до сих пор. Тюрколог Николай Баскаков считал, что в основе лежит тюркско-булгарское слово со значением «бедняга» или «горемыка». Другие исследователи видят здесь тюркско-персидское «шир Мухаммад», то есть «храбрый как лев». Какой из версий верить, непонятно, но в тюркских корнях прозвища учёные не сомневаются.

Нарышкины: мать Петра из татарского рода

Наталья Кирилловна Нарышкина, мать Петра I, происходила из рода с татарскими корнями. Старинные родословцы выводили Нарышкиных от крымского татарина по прозвищу Нарыш или Нарышко. По преданию, он приехал в Москву примерно в 1463–1465 годах. До брака Натальи с царём Алексеем Михайловичем в 1671 году Нарышкины были мелкопоместным родом без особых претензий. Наталья Кирилловна Нарышкина, мать Петра I. Парсуна второй половины XVII века После свадьбы и рождения Петра род стремительно пошёл в гору. Тогда же появилась конкурирующая легенда о германском происхождении, якобы от племени наристов, упомянутого Тацитом. Историки считают эту версию поздним изобретением, ведь татарская версия старше и лучше документирована.

Юсуповы: потомки ногайских правителей

Юсуповы были одной из богатейших семей дореволюционной России. Они происходили из ногайской правящей династии. Родоначальник Юсуф-бий правил Ногайской Ордой. Он получил титул бия в 1549 году и погиб в 1554-м в ходе внутридинастической борьбы. Его сыновья оказались при московском дворе Ивана IV, который дал им в кормление город Романов на Волге. Зинаида Юсупова с жемчужиной «Пелегрина». Портрет Франсуа Фламенга, 1894 год Крещение Юсуповы приняли только при Алексее Михайловиче, через сто лет после переезда в Россию. До этого они оставались мусульманами на русской службе. Мужская линия рода пресеклась в 1891 году, последним известным представителем стал Феликс Юсупов, один из убийц Распутина в 1916 году.

Апраксины: мурза, женившийся на сестре рязанского князя

В 1371 году из Большой Орды к рязанскому князю Олегу Ивановичу прибыл мурза Солохмир. Он принял крещение с именем Иван и взял в жёны Анастасию, родную сестру самого рязанского князя. Политический союз, скреплённый браком. Фамилия Апраксины пошла от правнука Солохмира, Андрея Ивановича по прозвищу Апракса. Фёдор Апраксин, генерал-адмирал флота, соратник Петра I. Портрет начала XVIII века Наибольшего расцвета род достиг при Петре I. Фёдор Матвеевич Апраксин стал генерал-адмиралом, а его сестра Марфа была супругой царя Фёдора Алексеевича. В 1710 году трое братьев Апраксиных одновременно получили графские титулы. Тюрколог Баскаков предлагал несколько версий значения прозвища Апракса, от «тихого» до «лохматого» или «хвастуна».

Чаадаевы: имя сына Чингисхана

Пётр Яковлевич Чаадаев, философ и автор «Философических писем», был официально объявлен сумасшедшим за свои взгляды на Россию. Его фамилия восходит к имени Чагатай. Так звали второго сына Чингисхана. Он получил во владение огромную территорию Средней Азии. Имя это было распространённым среди тюркского и монгольского населения Евразии. Пётр Чаадаев. Портрет работы неизвестного художника, 1820-е годы В русском произношении Чагатай превратился в Чаадай, а затем в Чаадаев. В документах XVI–XVII веков встречаются переходные формы вроде Чегодай, Чагадай и Чадай. В основе имени лежит монгольско-тюркское слово со значением «храбрый, честный, искренний». Философ, написавший самый жёсткий текст о России своего времени, происходил из рода, само имя которого обозначало храбрость.

Сплав, а не завоевание