Забавная притча о том, как легко искажаются факты
Один верующий молодой человек решил стать монахом и принял постриг. В монастыре ему дали первое послушание: нужно было переписать церковную литературу (молитвы, псалмы, поучения). Он приступил к делу и обратил внимание на то, что другие монахи переписывают тексты не с оригинала, а с других копий, которые уже сотни раз переписывались. Он удивился и решил поговорить об этом с настоятелем:
— Отец, другие послушники переписывают наставления не с оригинала, а с копий. А что если автор этой копии где-нибудь ошибся? Тогда эта ошибка будет распространяться дальше и дальше…
— В твоих словах есть здравый смысл, сын мой. Но мы так делаем уже не одно столетие…
Сказав это, отец-настоятель пошел в архив, который находился под монастырем. Там испокон веков хранились оригинальные тексты. Но их не открывали уже очень давно, потому что новые копии всегда делались со старых копий.
Как ушел падре, так и пропал…
Молодой монах не видел его уже сутки. Он начал беспокоиться, не случилось ли чего, и отправился на поиски настоятеля. Но обнаружил он его не сразу. Священник сидел в самой дальней комнате архива и отсутствующим взглядом смотрел на книгу, лежащую перед ним на столе.
— Что с вами, отче?! – спросил пораженный юноша, — Что произошло?
– Celebrate, — со стоном выдавил из себя священник, — это было «celebRate», а не «celibate»!
— В твоих словах есть здравый смысл, сын мой. Но мы так делаем уже не одно столетие…
Сказав это, отец-настоятель пошел в архив, который находился под монастырем. Там испокон веков хранились оригинальные тексты. Но их не открывали уже очень давно, потому что новые копии всегда делались со старых копий.
Как ушел падре, так и пропал…
Молодой монах не видел его уже сутки. Он начал беспокоиться, не случилось ли чего, и отправился на поиски настоятеля. Но обнаружил он его не сразу. Священник сидел в самой дальней комнате архива и отсутствующим взглядом смотрел на книгу, лежащую перед ним на столе.
— Что с вами, отче?! – спросил пораженный юноша, — Что произошло?
– Celebrate, — со стоном выдавил из себя священник, — это было «celebRate», а не «celibate»!
Заметка: Сelebrate значит «празднуй, радуйся», а сelibate — «воздерживайся» (как мы знаем, сексуальное воздержание – это одна из основ католической веры).
Комментарии3
