Возможно, отчасти и соглашусь, но... Во первых - это саркастично утрированный американский юмор. Увы их многих вещей нам просто не понять! Ибо мы не в Америки родились :( Второе трудности перевода. То же название сериала - Не Грифины, а семьянин+некоторая цензура и отсебятина переводчиков :)
Это пародия на сцену из старого американского шоу, там, в одном эпизоде, 2 дамы упаковщицами конфет работали и у них анологичная сцена была. Не помню как называется. Но в "Красотке" Гир и Робертс в отеле смотрят один эпизод этого шоу. Кто вспомнит название отпишитесь.
Комментарии 5
Возможно, отчасти и соглашусь, но...
Во первых - это саркастично утрированный американский юмор. Увы их многих вещей нам просто не понять! Ибо мы не в Америки родились :(
Второе трудности перевода. То же название сериала - Не Грифины, а семьянин+некоторая цензура и отсебятина переводчиков :)