Экранизация «Сто лет одиночества»: миссия выполнима?

Сто лет одиночества / Cien Anos de Soledad (2024)

Жанр: фэнтези, драма, история

Режиссер: Алекс Гарсия Лопес, Лаура Мора Ортега

В главных ролях: Клаудио Катаньо, Эдгар Витторино, Морено Борха, Вина Мачадо

Страна: Колумбия

КиноПоиск: 8.2 (5 454)

IMDb: 8.50 (10 238)

Rotten Tomatoes: 85% (критики) 92% (зрители)

Озвучка: Профессиональная (неофициальная)

Количество серий: 8


Неэкранизируемых романов пруд пруди. Каким бы современным и технологичным ни был кинематограф, ему все равно не тягаться с человеческой фантазией и тем, что мы можем представить в своей голове. Для самого простого примера можно назвать того же «Улисса» Джеймса Джонса, и здесь дело не только в сложностях с графикой, а скорее с передачей смыслов, так как у многих она действительно разная. Что же касается Маркеса, то его самая знаменитая работа была скорее титаническим исследованием семьи в миксе с магическим реализмом. Многим было тяжело ее читать из-за большого количества персонажей и поколений одной семьи, имена членов которых очень часто повторялись. Постоянные прыжки из одного времени в другое также не делали прочтение легче. Впрочем, в данном случае создатели решили облегчить эту задачу и подали информацию, меняя некоторые книжные события местами, дабы неподготовленным зрителям было проще.


История в двух словах следующая: двоюродные брат и сестра Хосе Аркадио Буэндиа и Урсула Игуаран, желавшие создать свою семью, но получившие отпор старших, решают отправиться навстречу своему будущему в неизведанные дали поближе к океану, где и планируют построить свое гнездышко. Узнав о таких романтических планах, к ним присоединяются еще несколько десятков людей. После многих дней скитаний и невозможности найти тот самый океан, Хосе Аркадио решает остановиться и основать новый город под названием Макондо, где и начинается история семьи Буэндиа.


Историю Маркеса действительно было очень сложно перенести на экраны. Во-первых, это объемное произведение, которому было бы просто тесно в форматах полного метра, именно поэтому писатель в свое время отказывался продать права на книгу. Во-вторых, произведение состоит в большинстве своем из описательной части и перенести ее правильно, да еще и так, чтобы зрителю было интересно, — задача архисложная. В-третьих, под подробным книжным описанием скрывается очень много мелочей, создать которые в киноленте при небольшом бюджете просто невозможно, поэтому нужны были серьезные денежные вливания и тяжелейшая подготовительная работа. В-четвертых, адаптация самой истории под «малые экраны». Как из сложного по структуре произведения сделать интересный сериал, при этом перенеся самые главные его вехи и стараясь как можно точнее идти по книжной букве?


Вопросов была просто тьма. Но сыновья Маркеса, значащиеся здесь исполнительными продюсерами (и выставившими условия для Netfliх: съемки проходят исключительно в Колумбии, с местными актерами и на испанском языке), проделали титаническую работу. Только Макондо был построен в четырех версиях, дабы показать, как он меняется с ходом повествования. Для Колумбии этот проект стать чуть ли не национальным достоянием, и они не могли ударить в грязь лицом.


У них получилось: это по праву один из лучших сериалов уходящего года. Настолько цельного, красивого, масштабного, эмоционального и напряженного проекта я не видел уже давно. Какая-то маниакальная внимательность к самым мельчайшим деталям, превосходная работа актеров, титанический труд художников-постановщиков, декораторов, костюмеров, блестящий труд сценаристов. По сути по этой работе можно писать учебники о том, как правильно экранизировать сложные романы, если вы хотите передать их суть чуть ли не дословно. Такое у меня бывает не часто, но после окончания просмотра у меня появилось четкое желание срочно пересмотреть сериал более внимательно, а это очень важный показатель в наши времена — именно то, чего почти никогда не случается.