На uCrazy 17 лет 9 часов
Афоризмы Оскара Уайльда. Часть 1.
-Таинство любви больше таинства смерти.
- Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали.
- Нелепо создавать себе строгие правила относительно того, что можно и чего нельзя читать. Половина современной культуры зиждется на том, чего не следовало бы читать.
- Женщины, как сказал кто-то, любят ушами, точно так же, как мужчины любят глазами, если только они вообще когда-нибудь любят.
-Быть красивым лучше, чем быть добрым, но лучше быть добрым, чем уродом.
Оскар Уайльд(Уайльд Оскар Фингал О'Флаэрти Уилс) (1854 -1900) - английский, а точнее - ирландский писатель, драматург, критик, эссеист, журналист. Его творческое наследие достаточно известно и высоко оценено, а отрывки из пьес, рассказов, романа имеют самостоятельную судьбу и часто цитируются.
Уайльд - неиссякаемый источник отточенных афоризмов и парадоксов на все случаи жизни, ему удается блестящая афористическая манера рассуждении героев в комедиях и новеллах.
Одним из первых в России О. Уайльда переводил Корней Чуковский. Прошло почти сто лет, как закончился земной путь автора, а его блестки ума, иронии, сарказма живут, здравствуют, все так же свежи и публикуются во всех антологиях.
Отдельное издание афоризмов и парадоксов мастера словесной остроты в России выходило лишь однажды. В 1913 году в Санкт-Петербурге появилась изящная миниатюрная книжечка, "Афоризмы", отпечатанная на бумаге сорта "верже". Ее перевел князь Д. Л. Вяземский.
В этом издании мы перепечатываем без изменений весь текст (463 фрагмента) указанной библиофильской редкости и добавляем несколько переводов, появившихся в печати в разное время в XX веке.
О трудностях и сложностях перевода афоризмов говорить не станем. Покажем на примере одной строки О. Уайльда сколь широк разброс нюансов переводимого.
• Полюбить самого себя - вот начало романа, который продлиться всю жизнь.
Пер. К. Чуковского (1894)
• Любовь к себе - начало романа на всю жизнь.
Пер. Д. Вяземского (1913)
• Любовь к самому себе - это идиллия, которая длится до самой смерти.
Пер. А. Цигуса (1965)
• Полюби себя, и у вас начнется роман, который будет длится всю жизнь.
Пер. Е. Шварц (1981)
• Любовь к самому себе - роман, длящийся целую жизнь.
Пер. М. Ликиардопуло (1991)
• Любовь к себе человек проносит через всю жизнь.
Пер. А. Ливерганта (1996)
АФОРИЗМЫ И ПАРАДОКСЫ
• Таинство любви больше таинства смерти.
• Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали.
• Нелепо создавать себе строгие правила относительно того, что можно и чего нельзя читать. Половина современной культуры зиждется на том, чего не следовало бы читать.
• Женщины, как сказал кто-то, любят ушами, точно так же, как мужчины любят глазами, если только они вообще когда-нибудь любят.
• Быть красивым лучше, чем быть добрым, но лучше быть добрым, чем уродом.
• Нет ничего более похожего на невинность, чем нескромность.
• Несчастья переносить не трудно. Они приходят извне; они - случайности. Но страдания от собственных ошибок - вот, где сказывается ядовитое жало жизни.
• Истинная красота - единственное, чего время не в силах сокрушить. Философские учения рассыпаются, как песок, верования сменяют одно другое, но действительно прекрасное является радостью всех времен, достоянием вечности.
• Нескромных вопросов нет; нескромными бывают лишь иногда ответы.
• Единственное, что мы действительно знаем о человеческой природе, это то, что она меняется.
• Всякий может сочувствовать другу в его страданиях, но нужна большая душевная тонкость, чтобы сочувствовать его успеху.
• Эгоизм не в том, чтобы жить, как хочется, а в требовании от других, чтобы они жили по-вашему. Альтруизм - оставление в покое других, невмешательство в их жизнь.
• Человек, не думающий для себя, не думает вовсе.
• В наши дни люди, по-видимому, смотрят на жизнь, как на спекуляцию. Она вовсе не спекуляция. Она - таинство. Ее идеал - любовь. Ее очищение - в жертве.
• В старое время никто не старался казаться лучше соседа. В сущности, быть лучше соседа считалось чрезвычайно пошлым и мещанским. В наши дни, с современной манией нравственности, всякий обязан разыгрывать роль образца непорочности, неподкупности и всех других семи смертных добродетелей. И каков результат? Вы все валитесь, как кегли, один за другим.
• Всякое сочувствие прекрасно, но сочувствие страданию - наименее прекрасный вид его.
• Если вы стараетесь казаться добродетельным, мир думает, что вы искренны. Если вы представляетесь дурным, он вам не верит. Такова поразительная глупость оптимизма.
• Мужу в наши дни опасно в обществе оказывать своей жене малейшее внимание. Это всегда заставляет людей думать, что он бьет ее наедине. Так подозрительно стали теперь относиться ко всему, что похоже на счастливое супружество.
• Счастливы актеры! Они по собственному выбору участвуют в трагедии или комедии, страдают или веселятся, смеются или плачут. В действительной жизни не так. Большинство мужчин и женщин принуждено исполнять роли, к которым не имеет призвания. Мир - сцена, но пьеса плохо поставлена.
• Мужчины узнают жизнь слишком рано; женщины узнают жизнь слишком поздно - вот разница между мужчиной и женщиной.
• Тот, кто стоить наиболее уединенно от своего века, отражает его лучше всех.
• Хуже всего на свете, когда о вас говорят. Хуже этого только, когда о вас вовсе не говорят.
• Жизнь не подчиняется воле и намерениям. Жизнь - вопрос нервов, восприимчивости и медленно создаваемых ячеек, где прячется мысль и дремлют страсти.
• Человек - существо с мириадами жизней и мириадами ощущений, сложное, многообразное создание, хранящее в себе чудесные наследия мысли и страсти, и самая плоть которого пропитана ужасными болезнями умерших.
• Пока женщина может выглядеть на десять лет моложе собственной дочери, она вполне счастлива.
• Есть всегда что то ужасно мещанское в чужих жизненных драмах.
• Общественная и частная жизнь - две разные вещи. У них различные законы, и движутся они в различных плоскостях.
• Вы оптимистка или пессимистка? Ведь, это, кажется, единственные две модные религии, оставшаяся нам в наше время! - О! Ни то, ни другое. Оптимизм начинается глупой улыбкой до ушей, а пессимизм кончается синими очками. К тому же, оба - одна только поза. - Вы предпочитаете быть естественной? - Иногда. Хотя эту позу ужасно трудно поддерживать.
• Я всегда был того мнения, что человек, который хочет жениться, должен знать все или ничего.
• Помолвка для молодой девушки должна быть неожиданностью, приятной или неприятной, смотря по обстоятельствам. Едва ли следует позволять ей устраиваться самой.
• Сила женщин в том, что их нельзя объяснить психологией.
• Если женщина не умеет делать своих ошибок красивыми, она только самка.
• Мир был создан для мужчин, не для женщин.
• Самые дурные поступки совершаются с лучшими намерениями.
• Чтобы понять других, надо усилить собственный индивидуализм.
• Почему вы так тривиально говорите о жизни? Потому что жизнь слишком важная вещь, чтобы говорить о ней серьезно.
• Как жаль, что в жизни мы только тогда получаем уроки, когда они нам больше не нужны.
• Слушать - очень опасно. Если вы слушаете, вас могут убедить, а человек, дающий себя убедить доводом, лишен всякого здравого смысла.
• Родственники - попросту скучная толпа людей, не имеющих ни малейшего представления о том, как жить, ни самого слабого понятия о том, когда следует умереть.
• Милосердие создает множество грехов.
• Всегда следует играть честно ... когда в руках выигрывающая карта.
• Мужчины могут любить то, что ниже их, недостойное, запятнанное, обесчесченное. Мы, женщины, когда любим, поклоняемся, а потеряв возможность поклоняться, теряем все.
• Взаимное непонимание - подходящее основание для брака.
• Единственная польза от игры с огнем та, что никогда не обжигаешься. Только люди, не умеющие с ним играть, сгорают.
• Есть минуты, когда приходится выбирать, жить ли вполне и всецело своей жизнью, или влачить какое то фальшивое, пустое и унизительное существование, которого требует мир в своем лицемерии.
• Когда живешь в городе, веселишься. Когда живешь в деревне, веселишь других. Это чрезвычайно скучно.
• Роман - привилегия богатых, а не ремесло безработных. Бедные должны быть практичны и прозаичны.
• Знакомство, начинающееся комплиментом, наверно, разовьется в настоящую дружбу. Оно стало на верный путь.
• Добрые советы я всегда передаю дальше. С ними нечего другого делать. Самому себе они никогда не нужны.
• Наука не в силах бороться с неразумным. Вот почему в этом мире у нее нет будущности.
• Счастливые люди имеют в жизни свое значение, но значение отрицательное, значение фона. Они подчеркивают прелесть несчастных и бросают на нее свет.
• В этом мире только две трагедии: первая - не получить желаемого, вторая - получить его. Последнее много хуже, последнее - настоящая трагедия.
Уайльд - неиссякаемый источник отточенных афоризмов и парадоксов на все случаи жизни, ему удается блестящая афористическая манера рассуждении героев в комедиях и новеллах.
Одним из первых в России О. Уайльда переводил Корней Чуковский. Прошло почти сто лет, как закончился земной путь автора, а его блестки ума, иронии, сарказма живут, здравствуют, все так же свежи и публикуются во всех антологиях.
Отдельное издание афоризмов и парадоксов мастера словесной остроты в России выходило лишь однажды. В 1913 году в Санкт-Петербурге появилась изящная миниатюрная книжечка, "Афоризмы", отпечатанная на бумаге сорта "верже". Ее перевел князь Д. Л. Вяземский.
В этом издании мы перепечатываем без изменений весь текст (463 фрагмента) указанной библиофильской редкости и добавляем несколько переводов, появившихся в печати в разное время в XX веке.
О трудностях и сложностях перевода афоризмов говорить не станем. Покажем на примере одной строки О. Уайльда сколь широк разброс нюансов переводимого.
• Полюбить самого себя - вот начало романа, который продлиться всю жизнь.
Пер. К. Чуковского (1894)
• Любовь к себе - начало романа на всю жизнь.
Пер. Д. Вяземского (1913)
• Любовь к самому себе - это идиллия, которая длится до самой смерти.
Пер. А. Цигуса (1965)
• Полюби себя, и у вас начнется роман, который будет длится всю жизнь.
Пер. Е. Шварц (1981)
• Любовь к самому себе - роман, длящийся целую жизнь.
Пер. М. Ликиардопуло (1991)
• Любовь к себе человек проносит через всю жизнь.
Пер. А. Ливерганта (1996)
АФОРИЗМЫ И ПАРАДОКСЫ
• Таинство любви больше таинства смерти.
• Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали.
• Нелепо создавать себе строгие правила относительно того, что можно и чего нельзя читать. Половина современной культуры зиждется на том, чего не следовало бы читать.
• Женщины, как сказал кто-то, любят ушами, точно так же, как мужчины любят глазами, если только они вообще когда-нибудь любят.
• Быть красивым лучше, чем быть добрым, но лучше быть добрым, чем уродом.
• Нет ничего более похожего на невинность, чем нескромность.
• Несчастья переносить не трудно. Они приходят извне; они - случайности. Но страдания от собственных ошибок - вот, где сказывается ядовитое жало жизни.
• Истинная красота - единственное, чего время не в силах сокрушить. Философские учения рассыпаются, как песок, верования сменяют одно другое, но действительно прекрасное является радостью всех времен, достоянием вечности.
• Нескромных вопросов нет; нескромными бывают лишь иногда ответы.
• Единственное, что мы действительно знаем о человеческой природе, это то, что она меняется.
• Всякий может сочувствовать другу в его страданиях, но нужна большая душевная тонкость, чтобы сочувствовать его успеху.
• Эгоизм не в том, чтобы жить, как хочется, а в требовании от других, чтобы они жили по-вашему. Альтруизм - оставление в покое других, невмешательство в их жизнь.
• Человек, не думающий для себя, не думает вовсе.
• В наши дни люди, по-видимому, смотрят на жизнь, как на спекуляцию. Она вовсе не спекуляция. Она - таинство. Ее идеал - любовь. Ее очищение - в жертве.
• В старое время никто не старался казаться лучше соседа. В сущности, быть лучше соседа считалось чрезвычайно пошлым и мещанским. В наши дни, с современной манией нравственности, всякий обязан разыгрывать роль образца непорочности, неподкупности и всех других семи смертных добродетелей. И каков результат? Вы все валитесь, как кегли, один за другим.
• Всякое сочувствие прекрасно, но сочувствие страданию - наименее прекрасный вид его.
• Если вы стараетесь казаться добродетельным, мир думает, что вы искренны. Если вы представляетесь дурным, он вам не верит. Такова поразительная глупость оптимизма.
• Мужу в наши дни опасно в обществе оказывать своей жене малейшее внимание. Это всегда заставляет людей думать, что он бьет ее наедине. Так подозрительно стали теперь относиться ко всему, что похоже на счастливое супружество.
• Счастливы актеры! Они по собственному выбору участвуют в трагедии или комедии, страдают или веселятся, смеются или плачут. В действительной жизни не так. Большинство мужчин и женщин принуждено исполнять роли, к которым не имеет призвания. Мир - сцена, но пьеса плохо поставлена.
• Мужчины узнают жизнь слишком рано; женщины узнают жизнь слишком поздно - вот разница между мужчиной и женщиной.
• Тот, кто стоить наиболее уединенно от своего века, отражает его лучше всех.
• Хуже всего на свете, когда о вас говорят. Хуже этого только, когда о вас вовсе не говорят.
• Жизнь не подчиняется воле и намерениям. Жизнь - вопрос нервов, восприимчивости и медленно создаваемых ячеек, где прячется мысль и дремлют страсти.
• Человек - существо с мириадами жизней и мириадами ощущений, сложное, многообразное создание, хранящее в себе чудесные наследия мысли и страсти, и самая плоть которого пропитана ужасными болезнями умерших.
• Пока женщина может выглядеть на десять лет моложе собственной дочери, она вполне счастлива.
• Есть всегда что то ужасно мещанское в чужих жизненных драмах.
• Общественная и частная жизнь - две разные вещи. У них различные законы, и движутся они в различных плоскостях.
• Вы оптимистка или пессимистка? Ведь, это, кажется, единственные две модные религии, оставшаяся нам в наше время! - О! Ни то, ни другое. Оптимизм начинается глупой улыбкой до ушей, а пессимизм кончается синими очками. К тому же, оба - одна только поза. - Вы предпочитаете быть естественной? - Иногда. Хотя эту позу ужасно трудно поддерживать.
• Я всегда был того мнения, что человек, который хочет жениться, должен знать все или ничего.
• Помолвка для молодой девушки должна быть неожиданностью, приятной или неприятной, смотря по обстоятельствам. Едва ли следует позволять ей устраиваться самой.
• Сила женщин в том, что их нельзя объяснить психологией.
• Если женщина не умеет делать своих ошибок красивыми, она только самка.
• Мир был создан для мужчин, не для женщин.
• Самые дурные поступки совершаются с лучшими намерениями.
• Чтобы понять других, надо усилить собственный индивидуализм.
• Почему вы так тривиально говорите о жизни? Потому что жизнь слишком важная вещь, чтобы говорить о ней серьезно.
• Как жаль, что в жизни мы только тогда получаем уроки, когда они нам больше не нужны.
• Слушать - очень опасно. Если вы слушаете, вас могут убедить, а человек, дающий себя убедить доводом, лишен всякого здравого смысла.
• Родственники - попросту скучная толпа людей, не имеющих ни малейшего представления о том, как жить, ни самого слабого понятия о том, когда следует умереть.
• Милосердие создает множество грехов.
• Всегда следует играть честно ... когда в руках выигрывающая карта.
• Мужчины могут любить то, что ниже их, недостойное, запятнанное, обесчесченное. Мы, женщины, когда любим, поклоняемся, а потеряв возможность поклоняться, теряем все.
• Взаимное непонимание - подходящее основание для брака.
• Единственная польза от игры с огнем та, что никогда не обжигаешься. Только люди, не умеющие с ним играть, сгорают.
• Есть минуты, когда приходится выбирать, жить ли вполне и всецело своей жизнью, или влачить какое то фальшивое, пустое и унизительное существование, которого требует мир в своем лицемерии.
• Когда живешь в городе, веселишься. Когда живешь в деревне, веселишь других. Это чрезвычайно скучно.
• Роман - привилегия богатых, а не ремесло безработных. Бедные должны быть практичны и прозаичны.
• Знакомство, начинающееся комплиментом, наверно, разовьется в настоящую дружбу. Оно стало на верный путь.
• Добрые советы я всегда передаю дальше. С ними нечего другого делать. Самому себе они никогда не нужны.
• Наука не в силах бороться с неразумным. Вот почему в этом мире у нее нет будущности.
• Счастливые люди имеют в жизни свое значение, но значение отрицательное, значение фона. Они подчеркивают прелесть несчастных и бросают на нее свет.
• В этом мире только две трагедии: первая - не получить желаемого, вторая - получить его. Последнее много хуже, последнее - настоящая трагедия.
Комментарии11
