Сейчас же один из энтузиастов (Pixelsuft) добавил полноценную полностью русифицированную версию игры (меню/текст/голоса). Сегодня в нее и поиграем и по традиции моих постов будем делать это в браузере.

Играйте в Half-Life на русском языке прямо в вашем браузере
И так:
  1. Переходим вот сюда
  2. Нажимаем Запустить / Запустить игру
  3. Ждем загрузки и играем
Играйте в Half-Life на русском языке прямо в вашем браузере
Проверено на ноутбуках в браузере Chrome на Macbook pro 2011 (intel hd 3000) и dell 5587 (intel hd 630)