Откуда взялось слово чувак

Сленговые слова сегодня знают практически все. Мы часто используем их в речи, даже не задумываясь о том, что многие из них пришли из жаргона. Одни такие словечки вспыхивают быстро, распространяются как вирус и так же стремительно исчезают. Другие же остаются с нами на долгие годы. Именно так вышло со словом «чувак». Его слышали почти все, но вот о том, откуда оно взялось, задумываются единицы.

Слово «чувак» появилось в русском языке больше полувека назад, где-то в пятидесятых или шестидесятых годах прошлого века. Уже в семидесятых с этим словом в СССР начали активно бороться. А к середине девяностых оно почти вышло из обихода, хотя окончательно его так и не забыли. В некоторых компаниях услышать «чувака» можно и сегодня.

Слово это очень неоднозначное. Кто-то произносит его спокойно и не видит в нем ничего особенного, а кто-то считает чуть ли не оскорблением. Плохую славу этому жаргонизму создали не слишком грамотные журналисты и блогеры. В интернете то и дело встречаются заголовки в духе «Почему нельзя говорить „чувак“». Обычно в таких статьях утверждается, что «чувак» это кастрированный баран.

Но если полезть в словари, ничего похожего вы там не найдете. В словаре современного русского языка Ефремовой указано, что в молодежной среде это жаргонный синоним слов «парень», «юноша» или «мужчина». А в более старых изданиях пишут, что это старинный русский термин.

Некоторые авторы довольно уклончиво объясняют, что слово будто бы существовало в одном из языков народов СССР. Иногда даже встречается мнение, что у него еврейские корни. Но вот про баранов не сказано нигде ни слова. Хотя у разных народов хватает своих названий для охолощенных животных. Например, на юге России таких баранов зовут «валухами».

Народные версии происхождения слова

Сразу оговоримся, что единого мнения о происхождении жаргонного слова «чувак» до сих пор нет. Зато есть несколько вполне правдоподобных версий, и у каждой нашлись свои сторонники. В Советском Союзе первыми это слово начали использовать неформальные молодые люди, стиляги и битники. Была и женская версия слова, «чувиха».

В литературе слово впервые появилось в 1961 году. Его употребил Василий Аксенов в романе «Звездный билет». В пятидесятые и шестидесятые в СССР начала формироваться «золотая молодежь». Это были дети партийных чиновников высокого ранга, дипломатов и работников торговли. В их среде ценились вещи, привезенные с Запада, иностранная музыка и западный стиль жизни.

Представители этой самой молодежи и называли друг друга «чуваками» и «чувихами». Из-за этого в народе пошла байка, что слово расшифровывается как «Человек Уважающий Высокую Американскую Культуру». Позже эту версию подхватили и сами стиляги, которые как раз и вышли из привилегированной среды.

В эпоху хиппи появилась еще одна любопытная версия. Тогда многие считали, что «чувак» произошел от английских слов chew (жевать) или chewing (жующий). Скорее всего, это объяснение не выдерживает никакой критики. Но что по этому поводу говорят лингвисты?

Научное объяснение

Происхождение слова «чувак» серьезно изучали ученые. К общему мнению они так и не пришли, но кое-какие гипотезы предложили. По одной из них, сначала появилось слово «чувиха». Оно существовало в блатном жаргоне еще до революции. В криминальной среде так могли называть подругу авторитетного вора или просто вора.

А сам термин вышел из цыганско-воровского арго, где «чаво», «чяво» или «чяве» означало парня. Выходит, что «чувиха» это девушка или жена цыгана, а уже потом женщина криминального авторитета. В некоторых регионах России «чувихой» также называли солому, которую подстилали в стойло скотине. Возможно, именно поэтому женщин легкого поведения нередко называют «подстилкой».

В послевоенные годы многие блатные словечки перекочевали в молодежные субкультуры. «Чувак» и «чувиха» у стиляг и хиппи уже не несли криминального смысла, но сохранили оттенок доверия и непринужденности. Особенно эти слова полюбились в музыкальной тусовке.

Тот самый писатель Василий Аксенов считал, что «чувак» относится к сленгу «лабухов», то есть музыкантов, которые играли за деньги в ресторанах и кафе. Якобы после долгой игры на духовых инструментах человеку трудно выговаривать слова правильно. Вместо «человек» получалось «чевеек», а потом и вовсе «чувак».

Интересно, что до сих пор нет единого мнения и о происхождении слова «пацан».