Сценуры СССР вырезали из мультфильмов ради идеологии

Почти все советские школьники в начале восьмидесятых не отрывались от экранов, когда показывали «80 дней вокруг света». Этот мультфильм сняли в Австралии ещё в начале семидесятых, и в большинстве стран его увидели в 1972–1973 годах. А вот до советского зрителя он добрался только в январе 1981-го. По сути, это был новогодний подарок ребятам, ведь за приключениями героев можно было следить все зимние каникулы.

У Жюль Верна многое было по-другому

В основе сюжета лежит путешествие мистера Филиеса Фогга, который заключил пари, что сумеет объехать земной шар за 80 дней. Если всё получится, он сможет жениться на девушке по имени Белинда.

Спор затеял дядя невесты, лорд Мэйз. Он изо всех сил пытается сорвать поездку и отправляет за Фоггом своего тайного агента мистера Фикса. Но и сам путешественник не остаётся в одиночестве, в путь с ним отправляется компаньон Паспарту.

Оригинал и отечественный перевод (1999 год):

Надо признать, что авторы мультфильма позволили себе довольно вольно обойтись с романом знаменитого фантаста.

У Жюль Верна никакой любовной истории не было, всё строилось исключительно на пари между двумя солидными мужчинами. Вдобавок австралийские мультипликаторы наделили героев новыми качествами.

Суровый мистер Фикс из книги превратился в забавного неудачника, который то и дело повторяет: «Есть ли у вас план, мистер Фикс? Есть ли у меня план? Да у меня есть целых три плана!»

Кстати, в книге Фикс был агентом английской полиции, а не помощником лорда Мэйза. В дорогу он отправился потому, что заподозрил Фогга в крупном ограблении.

Книжный Фикс выглядит как типичный сыщик, невысокий и худощавый, с умным лицом и внимательным взглядом. Он въедливый, неутомимый и абсолютно уверен в своих детективных талантах.

11 серий вместо 16-ти

Но советские школьники, как и дети во всём мире, легко простили авторам такие вольности. Для них эта многосерийная история, где не было ни трёхмерной графики, ни спецэффектов, стала настоящим уроком географии и рассказала о множестве удивительных мест на планете. Вот только из 16 серий советским детям показали лишь 11.

И тут всё объяснимо. Во время путешествия по континентам герои попадали в такие уголки, о которых в Союзе рассказывать было нежелательно.

В этот список попали старинные монастыри на горе Афон, ведь в СССР царил атеизм. А ещё некоторые места Ближнего Востока с их древними традициями, чтобы лишний раз не будоражить жителей среднеазиатских республик, где подобные обычаи тоже когда-то существовали.

Решили выхолостить и важные китайские эпизоды. Причиной стали непростые отношения советской державы с азиатским соседом.

«Проделки мистера Фикса»

В СССР также умолчали о том, что должен был получить лорд Мэйз, если бы Фогг не справился с задачей. При переводе просто не стали озвучивать фразу о том, что путешественник обязан заплатить тысячу фунтов.

Зато переводчики подошли к делу с душой и выдумкой. Многие фразы из мультфильма разошлись на цитаты. Мы до сих пор говорим «Проделки мистера Фикса!», когда случается какая-нибудь неприятность.

Озвучивали мультик в СССР самые известные актёры. Невеста Белинда говорила голосом Ирины Муравьёвой, мистер Фикс голосом Леонида Каневского из «Следствие ведут знатоки», а лорд Мэйз голосом Александра Белявского.

Полная версия

Полную версию в России показали только в 1999 году, но она уже не произвела особого впечатления. Зрители к тому времени успели насмотреться на заграничные приключенческие проекты, включая совершенно новые.

Повзрослевшие зрители до сих пор делятся впечатлениями в Сети. И некоторые, кстати, соглашаются с руководителями советского ТВ 1980-х, которые решили не показывать серии про Египет, Персию и Китай, ведь в них, как выяснилось, не было никакого драйва, зато хватало лишнего и пустого.