Какие ужасы на самом деле скрываются в сказках братьев Гримм
Сказки братьев Гримм знакомы всем с детства, но мало кто знает, что в оригинале они были куда страшнее и мрачнее. Мы расскажем, какие жуткие подробности скрываются за привычными сюжетами и как со временем эти истории смягчили, чтобы они подходили для детей. Если готовы узнать, что на самом деле стояло за старинными легендами, читайте дальше.
Братья Гримм для большинства из нас — это добрые сказочники, чьи истории читают детям на ночь. Но на самом деле они были серьезными учеными-лингвистами, которые изучали немецкий язык и его диалекты. Якоб и Вильгельм считаются отцами немецкой филологии и основоположниками германистики. Их труды по германской мифологии, грамматике и синтаксису сильно повлияли на развитие филологии в целом. Главным делом их жизни стал первый словарь немецкого языка, который так и не удалось завершить. Вильгельм умер в 1859 году, успев закончить только букву «D», а Якоб продолжал работать над словарем до своей смерти в 1863 году и довел дело до разделов на буквы A, B, C, E.
Памятник братьям Гримм в немецком городе Ханау, на родине лингвистов
Сбор сказок: где братья находили свои истории
Собирать народные сказки братья Гримм начали в начале XIX века. Их вдохновило романтическое движение, которое придавало большое значение национальной культуре и фольклору. Якоб и Вильгельм ездили по всей Германии и записывали устные рассказы, которые слышали от крестьян, ремесленников и других местных жителей.
Братья Гримм Якоб и Вильгельм собирают сказки
Основой для их сказок служили устные народные предания, услышанные от самых разных рассказчиков. Эти истории часто были жестокими и мрачными, что отражало реальные страхи и условия жизни того времени. Среди рассказчиков попадались не только простые люди, но и аристократы, поэтому сюжетов и мотивов набралось очень много.
Первая публикация сказок и шквал критики
В начале XIX века в Европе появился грамотный средний класс, ведь обязательное школьное образование только ввели. Это вызвало настоящий бум интереса к фольклору. В 1810 году братья Гримм закончили черновой вариант своего знаменитого сборника. Их друг, немецкий писатель Клеменс Брентано, попросил рукопись почитать. Но обратно он ее так и не вернул. Братья испугались, что Клеменс присвоит авторство себе, и поспешили дополнить сборник и издать его.
Оригинальные сказки отличались средневековой жестокостью
В 1812 году вышла первая авторская редакция сказок братьев Гримм, сборник «Детские и домашние сказки», куда вошли 86 произведений. После выхода эту версию больше не переиздавали, потому что критика была очень жесткой. В следующих изданиях братьям пришлось переписывать сюжеты и делать их менее жестокими. В оригинале же сказки были настолько страшными, что после прочтения вряд ли кто-то смог бы спокойно уснуть.
Кадр из советского диафильма
Поначалу братья Гримм хотели сохранить аутентичность собранных сказок и записывали их ровно так, как услышали. Они считали, что эти истории важны для понимания народной культуры и должны остаться в первозданном виде. Но со временем под давлением критиков и ради того, чтобы сказки подходили детям, им пришлось смягчить некоторые сюжеты и убрать самые жестокие моменты.
Сравнение оригинальных и современных версий сказок
Спящая красавица
Историю Спящей красавицы знают все. Девушка уколола палец веретеном, уснула на сто лет, а принц разбудил ее поцелуем. В оригинале все гораздо мрачнее. Красавицу находит король, который не смог ее разбудить, насилует девушку и уходит. Красавица рожает близнецов, так и не придя в сознание. Она просыпается только тогда, когда один из младенцев высасывает осколок веретена из ее пальца. Король, у которого есть другая жена, в итоге сжигает супругу и воссоединяется с красавицей и детьми.
Белоснежка
В известной версии злая мачеха пытается убить Белоснежку. В оригинале злая королева — ее родная мать, которая велела принести на ужин не сердце девушки, а ее легкие и печень. Принц находит Белоснежку мертвой и забирает тело с собой. Когда слуга случайно роняет гроб, кусок отравленного яблока выпадает из горла Белоснежки, и она оживает. На свадьбе принца злая мать погибает, танцуя в раскаленных железных туфлях.
Недавно немецкая семья нашла надгробие «реальной» Белоснежки. Это была могила аристократки с тяжелой судьбой, Марии-Софии фон Эрталь. Она жила в XVIII веке и, по легенде, стала прототипом Белоснежки. Ее жизнь была полна трагедий и испытаний, что и отразилось в сказке, ставшей частью культурного наследия.
Рапунцель
В оригинале Рапунцель забеременела от принца. Мачеха-колдунья узнала об этом, когда Рапунцель пожаловалась, что одежда стала ей тесна. Тогда мачеха обрезает длинные волосы девушки и изгоняет ее в пустыню. Принц падает, пытаясь забраться в башню, и, ослепленный колючками, бродит в поисках любимой. Рапунцель живет с двумя детьми от принца в полной нищете, и в конце концов после долгих страданий они воссоединяются.
Золушка
В сказке братьев Гримм злобные сестры идут на крайние меры, чтобы надеть хрустальную туфельку. Одна отрезает себе пальцы, другая пятку. Принц замечает кровь на туфельке и понимает, что его обманывают. Голуби, прилетевшие на свадьбу, выклевывают сестрам глаза, и они заканчивают свои дни слепыми нищенками.
Крысолов
В оригинале Крысолов мстит горожанам, которые не заплатили ему за избавление от крыс. Он заманивает детей к реке, и они тонут. Спасается лишь один хромой ребенок, который не поспел за остальными. В современных версиях все заканчивается иначе, дети возвращаются, как только жители отдают Крысолову обещанные деньги.
Гензель и Гретель
В оригинале «Гензеля и Гретель» родители, доведенные голодом, бросают детей в лесу на верную погибель. Брат и сестра добираются до дома ведьмы-людоедки, которая собирается их съесть. Дети перехитрили ее и сбросили в печь, а потом сбежали. В самой ранней версии вместо ведьмы действовал сам дьявол. Дети убили его вместе с женой и скрылись, прихватив их сокровища.
Самые жуткие сказки
Некоторые истории оказались настолько жестокими, что их так и не смогли адаптировать. К примеру, в сказке «Как дети играли в забой скота» старший брат убивает младшего, мать в ярости убивает старшего, младший брат тонет, а мать вешается. Отец, узнав обо всем, умирает от сердечного приступа. Ни один редактор не смог бы превратить это в историю для детей.
Так что знакомые нам с детства сказки сильно отличаются от оригиналов. Некоторые истории братьев Гримм настолько жестоки, что их попросту невозможно смягчить для детской аудитории. В Средневековье такие сюжеты помогали готовить детей к суровой реальности. Современные адаптации сделали их мягче и приемлемее, сохранив при этом волшебство и поучительный смысл. Эти перемены показывают, как меняется восприятие мира и как родители стараются уберечь детей от лишней жестокости, оставляя им радость от встречи с магией сказок.