Из фильма слов не выкинешь

Бамбарбия, киргуду

Тебя посодят, а ты не воруй....

наши люди в булошную на такси не ездят!

С ТАКИМИ я не танцую.

В то время как космические корабли бороздят просторы..

-А где бабуля?-Я за нее...

Красиво плывут...вон та группа в полосатых купальниках

Птичку жалко

Отдай рог..

Сообразим на троих?

ДитЯм - мороженое; бабе - цветы

Всё! Кина не будет! Электричество - кончилось!

Руссо туристо облико морале,
цыгель цыгель ай люлю.Ай люлю потом..

волга-волга: возьмите у него брак и дайте ему другой

Чтоб ты жил на одну зарплату!

мы бодры... веселы...
бодры надо говорить бодрее! а веселы как?
веселее
молодец! понял!

"Надо, Федя, надо!")))

"-Чё ты мне глазки строишь?
- А чё тебе кооператив строить?"

"Не виноватая я, он сам пришёл"

"Извините, что помешал вам деньги прятать"

Мы Вас любим... в глубине душИ... где-то очень глубоко!

У меня мальчик и ...мальчик. Два мальчика.

Губит людей не пиво
-Губит людей вода!

- Ты как здесь оказался?
- Стреляли...

Опять ты мне эту икру поставила! Не могу я её каждый день, проклятую, есть. Хоть бы хлеба достала!..
Господин назначил меня любимой женой!

- Петруха!
- Я не п-пью...
- Правильно. Я вот тоже - щас это допью - и... брошу... Пей!

Каждый, у кого нет машины, мечтает её купить; и каждый, у кого есть машина, мечтает её продать. И не делает этого только потому, что, продав, останешься без машины. Человек как никто из живых существ любит создавать себе дополнительные трудности. Именно этим объясняется желание иметь собственный автомобиль.

- Кто свидетель?
- Я! А что случилось?!

- Жениться надо на сироте!

- Лёлик, но это же не эстетично...
- Зато дёшево, надёжно и практично!

- На его месте должен был быть я...
- Напьёшься - будешь!

- Будете у нас на Колыме - милости просим...
- Нет, уж лучше вы к нам!

Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений

Руссо туристо - облико морале, ферштейн?!

Шампанское по утрам пьют только аристократы и дегенераты!

Кто возьмет билетов пачку,- Тот получит водокачку!

Куй жулезо не отходя от кассы!

айболит 66-Это даже хорошо, что пока нам плохо!

Пустите доброго человека! Пустите доброго человека, а не то он выломает дверь!

К-ф 'Белое солнце пустыни'

Аристарх! Договорись с таможней..

- Ты как здесь оказался?
- Стреляли..

Господин назначил меня любимой женой!

"- Таможня дает добро!"

"- Восток - дело тонкое..."

"- Ты же знаешь - я мзду не беру. Мне за Державу обидно."

"- Гюльчатай , открой личико?!"

- Где взяли?
- Давно здесь сидим..

К-ф 'Берегись автомобиля'

Тебя посодют, а ты не воруй!

Твой дом тюрма!

- Кто свидетель?
- Я! А что случилось?!

"- Что делать, что делать? Сухари сушить!"

"- Деточкин конечно виноват, но он не виноват."

"- Жениться надо на сироте!"

К-ф 'Брат'

- Еврей, что ли?
- Немец!
- А... А то я евреев как-то не очень...
- А немцев?!
- Немцев - нормально.
- А в чём разница?!

Муж в Тверь - жена в дверь?

Музыка твоя вся американская - говно! Ну чё споришь? Тебе говорят - говно музыка - а ты споришь. Да и сами вы... Скоро всей вашей Америке - кирдык! Мы вам всем козьи рожицы устроим. Понял?

Не брат ты мне, гнида черножопая...

Не тот счастлив, у кого много добра, а тот, у кого жена верна!

Оружие на пол, руки за голову, всем лежать мордой в пол!!!

- Чё делать будем?
- Бизнес!.. Всё, в общем...

К-ф 'Бриллиантовая рука'

Как говорил один мой знакомый - покойник - я слишком много знал!

Как ты могла подумать такое? Ты - жена моя - мать моих детей!

- Лёлик, но это же не эстетично...
- Зато дёшево, надёжно и практично!

- На его месте должен был быть я...
- Напьёшься - будешь!

- Наверное, мне бы надо...
- Не надо.

- Теперь вот такое предложение: а что, если...
- Не стоит.
- Ясно... Тогда может быть нужно...
- Не нужно.
- Понятно. Разрешите хотя бы...
- Вот это попробуйте.

Нет! На это я пойтить не могу!

Нет такого мужа, который не мечтал бы хоть на час стать холостяком..

Поскользнулся, упал, закрытый перелом, потерял сознание, очнулся - гипс!

Руки уверх - обои... убью!

Семён Семёныч...

Ты зачем усы сбрил, дурик?

А если не будут брать - отключим газ!

А эта странная фраза: - странная, если не сказать больше..

- Будете у нас на Колыме - милости просим...
- Нет, уж лучше вы к нам!

Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений


К-ф 'Бумер'

Что за предъявы!? Вы че, попутали чтоли, крысу во мне увидели? Укачало вас чтоли?

Ты колесо заклеил?
Ага, всю ночь клеил, с утра хозяин клея придет.

Возьми подгон босяцкий, будешь от лохов отбиваться.

К-ф 'Д'артаньян и три мушкетера'

Вторая часть марлезонского балета!..

Галантерейщик и кардинал - это сила!

- Так сколько же вам лет, дитя моё?
- Ах, много, сударь, много - восемнадцать!

- Я тоже явился в Париж с тремя экю в кармане... и вызвал бы на дуэль всякого, кто осмелился бы мне сказать, что я не могу купить Лувр!
- У меня есть пять... экю...


К-ф 'Двенадцать стульев'

.. не корысти ради, а токмо волею пославшей меня жены...

и тут Остапа понесло...

Поедем в номера?

Половина моя - половина наша...

Почём опиум для народа?!

Скажите... А двести рублей не могут спасти гиганта мысли?

Скоро только кошки родятся!

Слушай меня, жертва аборта..

...утром деньги - вечером стулья. Или вечером деньги - ночью стулья...

Вы знаете, кто этот мощный старик? Это гигант мысли, отец русской демократии и особа, приближённая к Императору.

Говорю вам как человек, измученный Нарзаном..

К-ф 'Джентельмены удачи'

О деревня, а?.. Ну ты даёшь! Кто ж его посадит?! Он же памятник!

- А ну, канай отсюда!
- Точно. Канай. И пусть канает отсюда, а то я ему рога поотшибаю, пасть порву, моргалы выколю! Всю жизнь работать на лекарства будешь!!! Сарделька, сосиска, редиска, Навуходоносор! Петух гамбургский!!!

А ты!.. Ты - вор! Джентельмен удачи... Украл, выпил - в тюрьму! Украл, выпил - в тюрьму! Романтика!

А почему я?! Как что, так сразу Косой, Косой..

Вот у меня один знакомый - тоже учёный - у него 3 класса образования... А он десятку за полчаса так нарисует - не отличишь от настоящей.

- Девушка, а девушка, а как вас зовут?
- Таня.
- А меня Федя.
- Ну и дура.

Деточка! А вам не кажется, что ваше место возле параши?!

Жалко... Такой хороший женщин, а отец - барыга, спекулянт...

Женский туфли хочу. 3 штуки. Размер 42, 43, 45.

- Куда пошёл?
- Тюрьма!
- Стой!
- А чё ты его держишь? Пусть идёт. Год у него был? Три за побег. Пять за детсад. Иди, иди, Вась.

- Моргалы выколю!!!
- Помогите! Хулиганы зрения лишают!

О! Явился. Нехороший человек.

Слушайте... Заткнитесь, пожалуйста!


К-ф 'Здравствуйте, я ваша тетя!'

Мало ли в Бразилии Педров!

- Я тетушка Чарли из Бразилии, где в лесах живет много диких обезьян!

К-ф 'Иван Васильевич меняет профессию'

Оставь меня, старушка - я в печали..

Вот что крест животворящий делает!

Всё... всё, шо нажил непосильным трудом - всё же погибло!

- Где живете?
- В палатах.

Да ты ведьма?!!!!!

Живьём брать демонов!

- Смерд!
- От смерда слышу!
- Холоп!
- Сейчас милиция разберётся, кто из нас холоп!

Ты на что, царская морда, намекаешь?!

Ты пошто боярыню обидел, смерд!

- Фамилия?
- Рюриковичи мы!

Тьфу на вас! ... Тьфу на вас ещё раз.

Здрав будь, боярин!

И тебя вылечат, и тебя тоже вылечат, и меня вылечат...

К-ф 'Операция 'Ы' или другие приключения Шурика'

- Послушай, у вас несчастные случаи на стройке были?
- Нет, пока ещё ни одного не было.
- Будут...

Кто не работает, тот ест! Учись, студент!

Разбить?
- Разбить.
- Пол-литра?
- Пол-литра!
- Вдребезги?
- Ну конечно вдребезги!
- Да я тебя!

Стой!!! Убью, студент!

Ну, граждане алкоголики, хулиганы, тунеядцы... Кто хочет сегодня поработать?!

- ...и привлечь её внимание простым, естественным вопросом. А вы что спросили?
-
- В 3 часа ночи... Идиот!

Если я встану, ты у меня ляжешь...

- А где бабуля?
- Я за неё!..

Всё уже украдено до нас!

К-ф 'Формула любви'

Видел я их Италию на карте - сапог сапогом...

Хочешь большой, но чистой любви?

Жуткий город, девок нет, в карты ни кто не играет. Вчера в трактире украл серебряную ложку, ни кто даже не заметил.

А зачем нам кузнец? Не, нам кузнец не нужен, что я лошадь что ли.

Сильвупле, дорогие гости, сильвупле. Жевупри авеплизиз. Господи прости, от страху все слова повыскакивали.

Она не одна придет, она с кузнецом придет.

Понравилась видать, молодец... Хороший человек... Солонку спер... И не побрезговал.

Но, залетные. Фортиссимо, мама мия, но!

- Хорошо-то как, Машенька !
- Я не Машенька !
- Всё равно хорошо.

Доктор сыт и больному легче