С приближением президентства Трампа: Украина готовится к обороне
А я продолжаю публиковать переводы.
Сегодня у нас статья с самым цитируемым из ИНОСМИ абзацем про мобилизацию в ВСУ
Дисклеймер про перевод, мопед и прочее такое.
Автомобиль «Лада» проезжает мимо военной транспортной машины с гаубицей в Донецкой области Украины 26 декабря. (Эд Рам для The Washington Post)
As another Trump presidency nears, Ukraine’s army is on the defensive
Украинские солдаты на передовой все чаще поддерживают призыв избранного президента Дональда Трампа начать переговоры о прекращении войны.
Вчера в 8:32 утра по восточному времени. Изабель Хуршудян и Сергей Корольчук
ДОНЕЦКАЯ ОБЛАСТЬ, Украина — Российские войска на Украине продвигаются самыми быстрыми темпами с первых дней вторжения, используя главное преимущество Москвы в этой войне: живую силу.
Украинские военные на местах заявили, что нехватка оружия сохраняется, однако именно беспощадные нападения на людей оказались наиболее эффективными для российских войск, использующих уязвимости все более слабой обороны Украины.
По словам украинских солдат, потери русских очень высоки, но повторяющиеся атаки, подкрепленные мощными артиллерийскими обстрелами и беспилотниками, продолжаются, оттесняя украинцев на небольшой участок территории за раз. Российские войска продвинулись на расстояние двух миль от восточного города Покровск, поставив под угрозу ключевые логистические и снабженческие пути, проходящие через этот район к другим частям линии фронта.
«Убиваешь одного русского, а на его месте как будто выскакивают двое», — сказал Валентин, пехотинец 35-й бригады морской пехоты Украины. Как и в случае с другими, опрошенными для этой статьи, The Washington Post согласилась назвать его только по имени или позывному, в соответствии с правилами, установленными украинскими военными. «Создается ощущение, что их неограниченное количество», — добавил он.
В то же время ряды украинских солдат все больше и больше редеют и становятся неспособными отражать российский натиск. Те, кто находится на поле боя, описывают истощение и падение морального духа. А солдаты, которые говорили, что верят в борьбу до тех пор, пока последние российские оккупанты не будут выбиты со всей территории Украины, все чаще поддерживают призыв избранного президента Дональда Трампа начать переговоры о прекращении войны.
Изменение отношения произошло, когда украинские солдаты заявили, что они разочаровались в собственном правительстве в Киеве, критикуя медленную и разрозненную кампанию мобилизации. Многие также сказали, что им пришлось вкладывать собственные деньги или они зависели от гражданских добровольцев в плане оборудования, такого как беспилотники и транспортные средства, на которых они ездят вблизи передовых позиций, поскольку они не могли рассчитывать на правительство в плане необходимого оборудования.
В прошлом году парламент Украины принял новые меры по мобилизации, которые снизили минимальный призывной возраст в стране до 25 лет. Но военные заявили, что призыв начался слишком поздно — когда подразделения уже были серьезно недостаточны после месяцев отсутствия пополнений. Также, по их словам, стало больше дезертиров, потому что люди больше не идут воевать добровольно, а их заставляют это делать.
«Когда я только пришел в армию, ситуация была плохой», — сказал Александр, 27-летний пехотинец 35-й бригады. «Но сейчас, для нового человека, ситуация настолько плохая, что я не осуждаю никого, кто дезертирует».
Хотя бывший командующий армией Украины генерал Валерий Залужный призвал мобилизовать 500 000 человек в 2024 году, президент Владимир Зеленский отверг эту цифру как слишком высокую. Украинские и западные чиновники подсчитали, что в конечном итоге Киев призвал около 200 000 новобранцев. Зеленский также отклонил предложения Белого дома о дальнейшем снижении призывного возраста до 18 лет.
«Я не буду называть вам цифры, но это ужасно», — сказал Тарас, заместитель командира батальона, воюющего под Покровском. «Людей призывают воевать, но, к сожалению, у нас есть потери, и эти потери надо восполнять. И этого действительно недостаточно».
Некоторые солдаты заявили, что они также смирились с реальностью того, что поддержка Запада оружием сокращается и, вероятно, продолжит сокращаться. Без потока этой помощи Украина не имеет военных ресурсов, чтобы оттеснить русских, заявили солдаты. Россия сохраняет артиллерийское преимущество и теперь использует новые самоуничтожающиеся беспилотники, которые летают с использованием оптоволоконных кабелей, что делает их особенно смертоносными; они в значительной степени неуязвимы для электронных помех, поскольку управляются с помощью длинных тонких катушек, а не радиоволн.
Москва оккупирует более 20 процентов Украины — большую полосу территории, простирающуюся от северо-востока до Крымского полуострова на Черном море на юге. Несколько украинских военных заявили, что опасаются, что русские продолжат продвигать линию фронта на запад, к крупному городу Днепр, население которого составляет около 1 миллиона человек.
The Post взял интервью у украинских солдат из шести разных бригад, воюющих на востоке Украины, для этой статьи. Многие скептически отнеслись к тому, что президент России Владимир Путин согласится на прекращение огня, пока его войска, по-видимому, владеют инициативой, и опасаются, что Зеленскому придется пойти на болезненные уступки. Другие выразили обеспокоенность тем, что даже если боевые действия прекратятся в этом году, Россия может снова напасть в будущем.
«Давайте будем честны, ситуация сейчас хуже, чем в начале полномасштабного вторжения», — сказал 33-летний Тарас, капитан и командир роты 35-й бригады. «О чем мы можем сейчас договариваться? Мы можем только кивать головами и соглашаться на их требования, а то, что они потребуют, очевидно, будет чем-то, что нам не понравится».
Украинские силы обычно могут отразить первые волны атаки, говорят солдаты. Но российская стратегия основана на подавлении противника превосходящими силами, чтобы в конечном итоге прорваться, как только их разведка определит, где у Украины есть бреши в обороне.
Командир танка 68-й бригады, согласившийся выступить при условии, что его назовут позывным «Физик», назвал эту стратегию «чистейшим безумием», поскольку атакующие русские, вероятно, понимают, что их шансы выжить невелики, и все равно продолжают продвигаться вперед.
«Возможно, один человек из третьей группы достигает своей цели», — сказал Физик. «Он окапывается там, устанавливает связь и координирует остальных. Они постепенно собирают критическую массу людей в одном месте, около наших позиций. Они выдерживают — по ним бьют минометы, на них нацелено все, что только можно себе представить. Они несут большие потери, но продолжают».
Передвижение небольшими группами пешком, наиболее используемая тактика, также позволяет русским скрытно наращивать силы по одному-два человека за раз перед следующей атакой. Бронетехника теперь редко используется в наступлениях, говорят солдаты.
«Ты думаешь, что все в порядке, потому что ты не видел много врагов, и вдруг из одного подвала выбегает 10 человек», — сказал Тарас, заместитель командира, воюющий под Покровском. «Это случилось с нами недавно. Откуда они взялись?»
Самая острая нехватка личного состава на Украине наблюдается среди пехоты — солдатам нужно было стоять на самых передовых позициях. В прошлом году Украина скопировала одну из лучших тактик вербовки у России: освободила осужденных преступников, которые согласились сражаться в высокорисковых штурмовых подразделениях. Но они мало что сделали, чтобы заткнуть дыры, заявили командиры. Один офицер в интервью пожалел, что Киев так долго ждал с вербовкой заключенных после того, как это сделала Москва в первые месяцы войны.
Владимир, 33-летний мужчина, отбывавший тюремное заключение за избиение человека до смерти, был одним из первых, кто присоединился к батальону осужденных 93-й механизированной бригады. Он уже провел пять штурмов российских позиций. «Нас никто не заставлял воевать — мы сами пошли добровольцами — так что, возможно, мы более мотивированы, чем те, кого призвали с улицы», — добавил он.
Украинские солдаты заявили, что потери на оборонительных позициях выше, чем когда они находятся в наступлении. Наблюдение с помощью дронов позволило обеим армиям отслеживать любые перемещения по полю боя, и теперь наибольшую опасность представляет простое прибытие на позицию. Тарас сказал, что управление любым транспортным средством без глушителя радиоэлектронной борьбы для отражения атак дронов редко практикуется, поскольку риски очень высоки.
«Самое страшное, когда ребята даже не успевают добраться до позиции», — сказал он. «Когда ты на передовой и тебя там ранят, это понятно. Но бывают ситуации, когда люди идут на боевое задание впервые в жизни, и такое случается».
Переход россиян на беспилотники, управляемые оптоволоконными кабелями, протягивающимися на расстояние до 12 миль, означает, что глушение не всегда эффективно. Александр из 35-й бригады сказал, что он замечал кабели на ветках деревьев, но он не мог рисковать, пытаясь перерезать их ножом. Если бы его заметили, его почти наверняка убили бы другим дроном, сказал он.
«После миссии со всеми этими дронами у вас очень сильная паранойя», — сказал Александр. «Каждый звук, каждое движение вы воспринимаете как дрон и пытаетесь от него спрятаться».
В своем новогоднем обращении к украинцам Зеленский сосредоточился на том, что он назвал «справедливым миром» — иной тон, чем предыдущие призывы к полному поражению России и восстановлению границ Украины 1991 года, установленных после распада Советского Союза. Он сказал, что Украина могла бы завершить «горячую фазу» войны в этом году, а затем попытаться вернуть оккупированные территории дипломатическим путем позднее.
«Все указывает на» прекращение огня, сказал Сергей Филимонов, командир батальона Da Vinci Wolves. «На многое повлияли выборы в США и риторика Трампа».
В подготовке этого репортажа принимала участие Анастасия Галушка из Киева.
Украинские солдаты на передовой все чаще поддерживают призыв избранного президента Дональда Трампа начать переговоры о прекращении войны.
Вчера в 8:32 утра по восточному времени. Изабель Хуршудян и Сергей Корольчук
ДОНЕЦКАЯ ОБЛАСТЬ, Украина — Российские войска на Украине продвигаются самыми быстрыми темпами с первых дней вторжения, используя главное преимущество Москвы в этой войне: живую силу.
Украинские военные на местах заявили, что нехватка оружия сохраняется, однако именно беспощадные нападения на людей оказались наиболее эффективными для российских войск, использующих уязвимости все более слабой обороны Украины.
По словам украинских солдат, потери русских очень высоки, но повторяющиеся атаки, подкрепленные мощными артиллерийскими обстрелами и беспилотниками, продолжаются, оттесняя украинцев на небольшой участок территории за раз. Российские войска продвинулись на расстояние двух миль от восточного города Покровск, поставив под угрозу ключевые логистические и снабженческие пути, проходящие через этот район к другим частям линии фронта.
«Убиваешь одного русского, а на его месте как будто выскакивают двое», — сказал Валентин, пехотинец 35-й бригады морской пехоты Украины. Как и в случае с другими, опрошенными для этой статьи, The Washington Post согласилась назвать его только по имени или позывному, в соответствии с правилами, установленными украинскими военными. «Создается ощущение, что их неограниченное количество», — добавил он.
Солдат сидит на походной кровати в доме, который используется в качестве базы в Донецкой области, 26 декабря. (Эд Рам для The Washington Post)
Солдаты Тарас, 33 года, слева, и Александр, 27 лет, обсуждают войну. (Эд Рам для The Washington Post)
В то же время ряды украинских солдат все больше и больше редеют и становятся неспособными отражать российский натиск. Те, кто находится на поле боя, описывают истощение и падение морального духа. А солдаты, которые говорили, что верят в борьбу до тех пор, пока последние российские оккупанты не будут выбиты со всей территории Украины, все чаще поддерживают призыв избранного президента Дональда Трампа начать переговоры о прекращении войны.
Изменение отношения произошло, когда украинские солдаты заявили, что они разочаровались в собственном правительстве в Киеве, критикуя медленную и разрозненную кампанию мобилизации. Многие также сказали, что им пришлось вкладывать собственные деньги или они зависели от гражданских добровольцев в плане оборудования, такого как беспилотники и транспортные средства, на которых они ездят вблизи передовых позиций, поскольку они не могли рассчитывать на правительство в плане необходимого оборудования.
В прошлом году парламент Украины принял новые меры по мобилизации, которые снизили минимальный призывной возраст в стране до 25 лет. Но военные заявили, что призыв начался слишком поздно — когда подразделения уже были серьезно недостаточны после месяцев отсутствия пополнений. Также, по их словам, стало больше дезертиров, потому что люди больше не идут воевать добровольно, а их заставляют это делать.
«Когда я только пришел в армию, ситуация была плохой», — сказал Александр, 27-летний пехотинец 35-й бригады. «Но сейчас, для нового человека, ситуация настолько плохая, что я не осуждаю никого, кто дезертирует».
Разрушенное здание в Доброполье, в 12 милях к северу от стратегически важного города Покровск. (Эд Рам для The Washington Post)
Французский армейский бронетранспортер AMX-10 пересекает Донецкую область. (Эд Рам для The Washington Post)
Хотя бывший командующий армией Украины генерал Валерий Залужный призвал мобилизовать 500 000 человек в 2024 году, президент Владимир Зеленский отверг эту цифру как слишком высокую. Украинские и западные чиновники подсчитали, что в конечном итоге Киев призвал около 200 000 новобранцев. Зеленский также отклонил предложения Белого дома о дальнейшем снижении призывного возраста до 18 лет.
«Я не буду называть вам цифры, но это ужасно», — сказал Тарас, заместитель командира батальона, воюющего под Покровском. «Людей призывают воевать, но, к сожалению, у нас есть потери, и эти потери надо восполнять. И этого действительно недостаточно».
Некоторые солдаты заявили, что они также смирились с реальностью того, что поддержка Запада оружием сокращается и, вероятно, продолжит сокращаться. Без потока этой помощи Украина не имеет военных ресурсов, чтобы оттеснить русских, заявили солдаты. Россия сохраняет артиллерийское преимущество и теперь использует новые самоуничтожающиеся беспилотники, которые летают с использованием оптоволоконных кабелей, что делает их особенно смертоносными; они в значительной степени неуязвимы для электронных помех, поскольку управляются с помощью длинных тонких катушек, а не радиоволн.
Москва оккупирует более 20 процентов Украины — большую полосу территории, простирающуюся от северо-востока до Крымского полуострова на Черном море на юге. Несколько украинских военных заявили, что опасаются, что русские продолжат продвигать линию фронта на запад, к крупному городу Днепр, население которого составляет около 1 миллиона человек.
Бронированный автомобиль покрыт проволочной сеткой для защиты от беспилотников. (Эд Рам для The Washington Post)
Солдаты заказывают обед в селе в Донецкой области 26 декабря. (Эд Рам для The Washington Post)
The Post взял интервью у украинских солдат из шести разных бригад, воюющих на востоке Украины, для этой статьи. Многие скептически отнеслись к тому, что президент России Владимир Путин согласится на прекращение огня, пока его войска, по-видимому, владеют инициативой, и опасаются, что Зеленскому придется пойти на болезненные уступки. Другие выразили обеспокоенность тем, что даже если боевые действия прекратятся в этом году, Россия может снова напасть в будущем.
«Давайте будем честны, ситуация сейчас хуже, чем в начале полномасштабного вторжения», — сказал 33-летний Тарас, капитан и командир роты 35-й бригады. «О чем мы можем сейчас договариваться? Мы можем только кивать головами и соглашаться на их требования, а то, что они потребуют, очевидно, будет чем-то, что нам не понравится».
Украинские силы обычно могут отразить первые волны атаки, говорят солдаты. Но российская стратегия основана на подавлении противника превосходящими силами, чтобы в конечном итоге прорваться, как только их разведка определит, где у Украины есть бреши в обороне.
Командир танка 68-й бригады, согласившийся выступить при условии, что его назовут позывным «Физик», назвал эту стратегию «чистейшим безумием», поскольку атакующие русские, вероятно, понимают, что их шансы выжить невелики, и все равно продолжают продвигаться вперед.
«Возможно, один человек из третьей группы достигает своей цели», — сказал Физик. «Он окапывается там, устанавливает связь и координирует остальных. Они постепенно собирают критическую массу людей в одном месте, около наших позиций. Они выдерживают — по ним бьют минометы, на них нацелено все, что только можно себе представить. Они несут большие потери, но продолжают».
Женщина наполняет бутылки водой из колодца в деревне к северу от Покровска. (Эд Рам для The Washington Post)
Солдаты направляются на север из окрестностей Покровска 29 декабря. (Эд Рам для The Washington Post)
Передвижение небольшими группами пешком, наиболее используемая тактика, также позволяет русским скрытно наращивать силы по одному-два человека за раз перед следующей атакой. Бронетехника теперь редко используется в наступлениях, говорят солдаты.
«Ты думаешь, что все в порядке, потому что ты не видел много врагов, и вдруг из одного подвала выбегает 10 человек», — сказал Тарас, заместитель командира, воюющий под Покровском. «Это случилось с нами недавно. Откуда они взялись?»
Самая острая нехватка личного состава на Украине наблюдается среди пехоты — солдатам нужно было стоять на самых передовых позициях. В прошлом году Украина скопировала одну из лучших тактик вербовки у России: освободила осужденных преступников, которые согласились сражаться в высокорисковых штурмовых подразделениях. Но они мало что сделали, чтобы заткнуть дыры, заявили командиры. Один офицер в интервью пожалел, что Киев так долго ждал с вербовкой заключенных после того, как это сделала Москва в первые месяцы войны.
Владимир, 33-летний мужчина, отбывавший тюремное заключение за избиение человека до смерти, был одним из первых, кто присоединился к батальону осужденных 93-й механизированной бригады. Он уже провел пять штурмов российских позиций. «Нас никто не заставлял воевать — мы сами пошли добровольцами — так что, возможно, мы более мотивированы, чем те, кого призвали с улицы», — добавил он.
Осужденные, добровольно поступившие на военную службу в рамках программы амнистии, принимают участие в учениях по стрельбе и маневрированию в Донецкой области. (Эд Рам для The Washington Post)
Солдат, бывший заключенный, перезаряжает магазины между учениями 27 декабря. (Эд Рам для The Washington Post)
Украинские солдаты заявили, что потери на оборонительных позициях выше, чем когда они находятся в наступлении. Наблюдение с помощью дронов позволило обеим армиям отслеживать любые перемещения по полю боя, и теперь наибольшую опасность представляет простое прибытие на позицию. Тарас сказал, что управление любым транспортным средством без глушителя радиоэлектронной борьбы для отражения атак дронов редко практикуется, поскольку риски очень высоки.
«Самое страшное, когда ребята даже не успевают добраться до позиции», — сказал он. «Когда ты на передовой и тебя там ранят, это понятно. Но бывают ситуации, когда люди идут на боевое задание впервые в жизни, и такое случается».
Переход россиян на беспилотники, управляемые оптоволоконными кабелями, протягивающимися на расстояние до 12 миль, означает, что глушение не всегда эффективно. Александр из 35-й бригады сказал, что он замечал кабели на ветках деревьев, но он не мог рисковать, пытаясь перерезать их ножом. Если бы его заметили, его почти наверняка убили бы другим дроном, сказал он.
«После миссии со всеми этими дронами у вас очень сильная паранойя», — сказал Александр. «Каждый звук, каждое движение вы воспринимаете как дрон и пытаетесь от него спрятаться».
Противотанковые заграждения, известные как «зубы дракона», видны в глубине контролируемой Украиной территории в Днепропетровской области. (Эд Рам для The Washington Post)
В своем новогоднем обращении к украинцам Зеленский сосредоточился на том, что он назвал «справедливым миром» — иной тон, чем предыдущие призывы к полному поражению России и восстановлению границ Украины 1991 года, установленных после распада Советского Союза. Он сказал, что Украина могла бы завершить «горячую фазу» войны в этом году, а затем попытаться вернуть оккупированные территории дипломатическим путем позднее.
«Все указывает на» прекращение огня, сказал Сергей Филимонов, командир батальона Da Vinci Wolves. «На многое повлияли выборы в США и риторика Трампа».
В подготовке этого репортажа принимала участие Анастасия Галушка из Киева.
Изабель Хуршудян — иностранный корреспондент, работающая в Киеве. Выпускница Университета Южной Каролины, она работает в The Washington Post с 2014 года, ранее была корреспондентом в московском бюро и спортивным репортером, освещавшим Washington Capitals
Пожалуйста оцените статью и поделитесь своим мнением в комментариях — это очень важно для нас!
Комментарии1
