Японские лисы

Шта это?

А почему ня? Ня это же мяу по японски, лисы же вроде собачего рода.

Потому что в начале написано гѓвЂњг‚Љгѓ‡г‚‚г“Њг‚–гѓВ§гѓв„ўг‚‚где "г“Њг‚–" - это неко на катакане. Неко - это кот. Почему так написали в начале - я хз, японцы же, попробуй пойми их. Ну а на самой пачке написано гѓЊгѓВ¤гѓВ­г‚‚гѓвЂ гѓВ©г‚“ что означает "лапша лиса" или типо того. гѓвЂ гѓВ©г‚“ - лапша гѓЊгѓВ¤гѓВ­ - лиса
-------------
Вот черт, сайт не знает кану. Ок, напишу на ромадзи:

Потому что в начале написано "kore wa neko desu", но неко написано на катакане (азбука для заимствованных и иностранных слов, но почему на катакане написали - хз). При чем тут кот - тоже хз.
На пачке написано "kitsune udon", где kitsune - лиса udon - лапша. Типо лисья лапша или что-то вроед того.

Видимо, они хотели подчеркнуть, что лисы, участвующие в рекламе - на самом деле кошки, и вам просто кажется, что вы видите лис :-) прикол такой. Хотя, если кицунэ удон - действительно, странная игра слов...

Но японцы часто повторяют - зачем вы смотрите аниме, вы ж и десятой части всего туда вложенного не понимаете... Вероятно, в этой рекламе тоже что-то подобное. Какая-то шутка, бака-гайдзинам непонятная