Автор саундтрека «Короля Льва» судится с комиком из-за пародийного перевода
Композитор «Короля Льва» Лебоханг Мораке считает, что юмористический перевод строчки из песни «Circle of Life» принижает культурное значение его работы.
Композитор Лебоханг Мораке подал в суд на комика Лернмора Джонаси из-за юмористического перевода песни «Circle of Life». В подкасте One54 Джонаси утверждал, что строчка на зулу «Nants’ingonyama bagithi Baba» означает «Смотрите, это лев. Боже мой». Эпизод быстро завирусился, и многие восприняли перевод как достоверный. На самом же деле фраза переводится как «Славься, король, мы преклоняемся перед королём».
Мораке требует $27 млн компенсации, заявляя, что шутка принижает культурное значение его работы.