Велесова Книга (часть3)

Дощечка 4а По часе жiвот трудънь...а то бящ в ступъх болярiн Скотень...Тыi бо не подлегше до Хъзяр. Бя Iронiстi...од Iронi помоцi просяi. А тые...комоньства досiлаяi, a бiаша Хзараштi. О тъ рщенi iна бо iа Руштi остасе под Хъзярштi...кii бо долъзша до града Кiвска i тамо усъдщесе...Тi же Руштiщi, коя неволiша подо Хзарштi, iдша до Скотенеа. I тако Русь се търловаша околъ...Iронштi нехащi свiкове наш(а), а одерень не беряй, а тако оставi Русоум жiвот русек...Хъзярсштii беряху до раоте своя одерень а дцкi а жен(i). I велiцъ злъ бя, а...твъряi зло...О то убо Годь грябо налъзе на Русь околу Скотене. А iтыi iзмещiся, а ПраЩурове наша потягоша на нь. Таде комоньства Iронште утърче а росбiяi Годь. Рострщенi бяша Годьсштi, а бъже с поле...То бо крев бо Ршта се лiла...а чермна земъ бя...Перунамi рострсшче Русь земъ Годьску, а мещем iзнiцi всяка, i земъ iх вемъсi, а до сва прiтще. А о ту бь Хъзарштi пояща ны, (i) Веща сратень, а налъзоохша на ны...I ту бо Руштi увржешесе до бране, яко левi, а ръкша Порпадохом бо, якоже Перун до нас не дба. I Тоi iма поможаще. А Годь бя уражденах(а), а Хъзарштi первъе...укоусi прахоу...бяща первтъi рострщенi. А то Русь зе тхладо iх(а), а рце I цо ще буде...Хъзярштi бо утекоща до Влзi о Дону а Дончу...тамо страм iмяй...ус беща воiя iхо вергоша земъ мещчi сво(а), а тъкъша околунь очесi. Тоi крате Годь смъстiсе, а отыде до полуноцъ, а тамо iзгмiзъ, iдяi далъ. Русь бо устрiся до се земъ взятыiя до Русе кроука ренцi. Сва пдутъ рще а ръкша Прiдеу бо Мiлостынi щас Божеськ а хвалiмо ДажьБа ншiго, а Перуна злат уса, iже бя с оны. А тако первъi спояша Славу Бозъм на земъ чуж. Сь ты(а) а ръкша Русколунь таiе земъ. А тамосе потщiся вельцъ, абы стя оутвърiтiшеся земi нашiеi...Хъзяpiштi yбыщa дo зeмъ пoтieтъ, i нa кoлi кiiвъ a вълзi Русколунь быа се утъвърдi на Дончi по Годi
Дощечка 4б Многаяе мщцi iдша с онi. А такождi потрюждаяiсе, а оттоя бящетi вольна а зуровене о ПраЩурi...Влесо бо наущi тоя земъ ратi а зърно съятi. Такооу бо iща тыi ПраЩурi огнiщанама статi а бытi земетрудiцi...Рцъмо бо, якосе ръщев нашi земъ, а нено, яко Грьцi, жадiщасе оруштъi ензе куоростi. Тi Булгарщi пощiнятi...iну же сва скъi вьдiщiе сва во полъх злащнъх. А iзобряiтi iмаi од све СтарОтце од роду до роду. Такосе правi за десенте век. Оузабiша ова есва, а тако родi жiятi особiцъ, племены...се зыватте Полянi... Свередзi а Древляны. Тоу бо суте вшi Русштi од Роскоулуня. Не iмаi...одъленестi, яко Сумь, Весе а Чудь...а отуде прiде на Русь усобiца. За другу тынсенще леты...подпадьше раздялу, а убудесе самотносще, а ста одерень чюжiм робiтi...напервъ (Г)одi, якова кръпцъ iу дерща, а на друзъ Хъзярiном, яко тые зобiявiшася с кагном...а то не радънем нашiiм попервъ icтoy гостъма на Русi. О нащалу бя ста велръцiва, а потудъ сташа злiе, а Рушiтi утлущiтi ста...Ръко ста тоi Камо грядьмо од оная...Камо жiвот вольн обрящемо...Есьмы влiцъ cipoт a ренка Божьска од насе отвратi...А тако на два десентъ тысeнцъ лътъx нe мoгoшa coyтвopяшiтece дo Рycъ, a тaмo пpiдe въpязi, a бepe тy...бъ ста она сынове влцi. Русь бо твърiся од полуноще за се же не iмахом моженостi...в лъсъх Iлмерштъх соутвърi. А тамо есь...Кiевi, же дана щасть мала...тамо бо усъдшеся ворязi, iже соуте хiщнiцi...Повънсте Свентояржi...да узръмо зрацi тъльнi того ту боляра, гордiну нашего, якi поразi Годь со Скотiцем...А бя тая слвная дъяня од пренходу Слвенстi люде на Русе десенте ста третшiго лъта...бо наглъ а грябъ налъзъ на ны...Тенде Свенторе бя едiно то кнъзi...iже о зборша Борусiщi...на Рузколунi...А тые взеньше Рузколуне...а Борусен iзмечiщаi, а iде на Годь од Воронженца... бiя тамо десент теме iзборня бояну в комоньстъ, нiколiже пъша...А такосе вържешеся на нь...съща бя зла а крентка. А тая се узуржiла до вчере, i а бя по Годi
Дощечка 4в Русь бо устрiся на земе тую до сь. О тоi щас, iдша до Кiiву върязi со госте, а бiяху Хъзярi. А каган хъзярьсштi i ргъще до Скотенъ...помоце помоля(i). I одвъргне тая Скотень, а ръще Убо сi поможеште самi све...ве...Що Русколунье iмалша дъятi, колi сва то врожiца сiла iде до земъ Ворженце...Воронженец бя древель за многая въцю ставена...окремлен от налезеня на около...А та връяжiнна iде до Вронженцъ, а поя тоi, i такос(е) усъндласе. Русь огрождена оде западу Сунъ, а шед iнi до Сурi на полдене, а Суражь град утвржаша...у морiя, iже Грьцi iмяй тамо кряпiша гряд Суражь. Бiлоярь...Крiворг бя тыi щас конъзь Руштi, а бъл голомбь пущяшет. Камо тыi лъте, тамо iтi. А тыi лътi на Гръце. Крiврог налъзъ на нь, а ростърща тая. Ту бо Грьцi, яко лiсi осцастем вртъвяi(i), i даяше Крiвргу зълъто руно а комоньце стребнъ. А тъ Крiврг се удржi на Сурожiон(i). Iже Грьцi бяштi на колунъх Крiврг догодiся, абы сте Русе отворжщена тамо. А такожде Грьцi навържгоша на нь бояноув во желъзъх, а побящ iя. Велька вържена есь крев Руштi, а до пау дыанъсць стеньга бiя Русiцом. Iлiрмоще ръщаша ж естъ глупiцi, а сьме прiтъцъмо до воi поможяшетi... Потщемося на памет iхо, яко све земъ Руську удобiша, а есве наше СтарОцтсво...якi бо стратiтi сiлы Русь на тъх моза пасiщах со врзi наша...А кряве iхо удобiша земъ наше...Сущi бо Богу тi, якi со Перуном дъляшуща на кувендла мечi сва до враг iнiх...Мы же iмо помолiхомосе намо упомоцi
Дощечка 4г Соурожiу бо Святоу бытi над ны...а iдемо, камо вiждемо земъ горiя...а Луцъморiя. А i то всенко ден ко Бозъм зрящемо, яковi есь Свът Его, же ръщемо Перун, ДажБо, Хор а Я, i iно iмены...тако спъвахом Слву Бзъм, а жiвехом мiлостю Божьску, донеждъ жiвота сего нзiмо. Сурожа бiе вразi наша, iже соуте на Те мъзiямi ползщiмi...а гръзящi суте намо болгъм а Маръм Мapыy, а концем жiвота всенщскiм...явiтi се Бгу Сiлну...а бiятi тем мещем молнi iмат, а iздхне...Сypя светi на нь, i а до нь, а вiдiмо всящская...первъ бо Слва Сурю СтлуДiду, етень iждене злая...Iз тея темъ, iздыся iздыбшесе зло племено дасуво. А то зло племено на ПраЩурi наша летецъ...i налъзе, i iася мнозъ утщенi а умаржеiнi. А тоi Орiе СтарОтець ръще Iдемо од земъ тоя, iдъже Хунiе наша братчi забiуть. То бо то крвiвi о щас тi звърш(i). I скотi наша крадщi, а дъцi збiящi...А то бо то СтарОцець рък, а тещахом до iнiя земъ, якова теще меды i млецiма. А iесь та земъ...а тещаху всi. I сынове трiе од Орiю бяшетi Кiе, Пащек а Горовато, окудь тpie Слвнi племены iсткша...Сынове бящi хъробрiе водщi дроужiном а такосе съдше на комонiя а тъщеху...За нь ъде дружiны, младенчi, скотi, кравi, повензы быщi...а овцщi...тъщашетi дъцкi, староц(i) i матере, женi, якоже марънiе людя. Тако iдъша до плоуднъ до моръi а мещема разiща врзi. Iдша до горе вълiкiя а до пудi травнiя, iдъже бящетi злакоум мнозъма...Тамосе усвесе Кiе, iже бящ строiщем Кiiву. Тато бя стл Русек...Многiя крвъ стiыща тыi оход Слвяном...Антiе небрегоша злом, а тъкъшя, камо Орiе рък сте, iбо крвень есьва тая, а крявь наше про то рщеще ж(е) Есьмы всi есьмъ Русiщi. Не слоухатесе вразъм, iже рекут нъсте доблiя...Од ОцеОрiе iдъмо, а т
Дощечка 4а (с. 187) (II 4а, с. 158)

В жизни трудной времена...и был-то60 во степях болярин Скотень...Он-то не поддался Хазарам. Был он Иранцем... и у Иранцев помощи просил. И они...конницу послали и били Хазар. О том сказаны и слова другие, потому как взял61 он Русичей, что оставались под Хазарами...А кто ж добрался до Киевского града - там и поселился...А Русичи, что не желали под Хазарами остаться, к Скотеню пошли. И так скиталась Русь62 в округе...Иранцы всеми злоумышлениями пренебрегли63 и наших в кабалу не брали, и Русам так жизнь оставили...А Хазары брали на свою работу в кабалу и женщин, и детей. Скверно было64 и весьма...худое творили65...Именно тогда около Скотеня Готы грабительски на Русь напали. И он вооружился, и наши пращуры двинулись на них. В то время конница Иранцев ударила и Готов разбила. Разбиты были Готы и бежали с поля...То кровь ведь русская лилась...и красною земля была...Молниеносными ударами разбили Русы землю готскую и мечами уничтожили всякого, и землю их взяли себе, и к своему пришли...А тут Хазары захватили нас, поскольку Вече у нас пропало, и напали на нас...И в бой как львы летели Русичи и говорили: Пропадем мы, как Перун66 о нас не позаботится. И Он помог. И Готов поразили, первее же - Хазары наелись праху67,...были первыми разбиты. И вот Русь не стала их трогать пока и говорит: И что же еще будет...Хазары же убежали к Волге от Дона и Донца...там срам имели...ус68 воины их были, наземь бросили мечи свои и повернули, куда глаза глядят. В тот раз Готы перешли к другим местам, на полночь отошли, и там пропали, дальше идя. Русь же устремилась на эти земли, что к Руси были присоединены кровушки реками. Свои пойдут, как говорится, и сказали: Милости час Божеской приходит поистине. Восхваляем мы Даждьбога нашего и златоусова Перуна, Который с нами был. И так, во-первых, спели славу они Богам на той земле чужой. С тем и назвали Русколанью ту землю, и там потщились весьма69, чтоб нашей земле создаться...Хазары же порубанные в землю пошли, и настолько Русколани можно было, поистине стала потому вслед Готов утверждаться на Донцу она
Дощечка 4б (с. 187) (II 4б, с. 162)

Многие шли с ними меченосцы70, так же и в ратных трудах, и оттого-то Пращурам вольно было и яростно...Влес ведь научил их землю пахать и зерно сеять. Так ведь стали те Пращуры огнищанами и были земледельцами...Говорим ведь мы как говориться в землях наших, а не как Греки, которые из корысти оруситься71 желают. Подчинили они Болгар72... да и иных, в злачных полях73 свой скот водящих. И избирать нам Старцев надо из своих, от рода к роду. Так управлялись мы в теченье десяти веков. Забыли то, и это, и роды так, живущие отдельно, племена...зовутся - Поляне...Северяне, Древляне. То ведь поистине суть Русичи все с Русколани. Не надо им...делиться, как Сумь и Весь, и Чудь...а оттого на Русь усобица приходит...В тысячу вторую лет...разделу они подпали, и одиночество74 проснулось, и стали они работать как рабы...сначала Готам, которые крепко их обдирали, потом Хазарам, как обьявились они, каганам...а ведь чрез нераденье наше поначалу вправду торговыми гостями75 на Русь пришли. Поначалу были велеречивыми76, и стали злобными потом и Русичей давить...Сказали те: Куда пойдем от них?...Жизнь вольную мы где найдем?...Мы сиры весьма, и отвратилась Божеская от нас Рука...И так за двадцать тысяч лет мы не могли собраться в Русь, а там пришли варяги и взяли ее...волчьими сынами были они. Творилась от полуночи ведь Русь, ведь не было у нас возможности...в лесах ильмерских это сотворить77. А там есть...Киев, что часть дана малая... уселись там варяги, они суть хищники...Скажите Святояру...чтобы узреть нам зраком тельным того боляра78, героя нашего, который со Скотичем79 Готов поразил...А были славные деянья те от прихода Славянских людей на Русь через девятьсот три года...Потому как внезапно и грабительски они на нас напали...Тогда единым князем был Святояр...которой-то собрал Борусов...на Русколани...И взяли Русколань...и вооружились Борусы и пошли на Готов из Воронженца80...Там было десять темей отборных боянов81 конных и никак не пеших...Так вот и бросились на них... Сеча злой и короткой была. И посвирепствовала та сеча до вечера, и с Готами покончили
Дощечка 4в (с. 188) (II 4в, с. 160)

Русь же устремилась на землю ту, и до сих пор мы там. В то время пришли варяги к Киеву с торговыми гостями и били Хазар. И хазарский каган и говорит Скотеню, и помощи просил. Отказал в том Скотень и говорит: Поистине, сами поможете себе ...ве. Что Русколани было делать, если вся-то вражья сила идет на земли Воронженца...Воронженец был в древности, много веков назад поставлен... окремлен81 от нападения вокруг...И на Воронженец варяжина83 пошла и захватила, и так уселась там. Вот, Русь стала отгорожена от захода Солнца, и другие на полдень к Сурье пошли и Суражь84 - город сотворили...у моря, который там теперь у Греков, крепкий город Суражь. Белояр же Криворог в то время был князем русским и белого он голубя пускает85. Куда летит, туда идти. А он и полетел на Греков. Криворог напал на них и их разбил. Тут Греки как лисы хвостом вертели, дали Криворогу золотое руно с серебрянным коньком. И удержался Кривоворог тот на Сурожи. И потому как Греки эти были не в Суражи86, то договорился, чтобы Русы были открыта там87. А Греки бросили на них боянов в железной броне и их побили. Крови много наземь русской пролито, и нет конца стенаньям Русов. Ильмерцы88 сказали, что вы глупцы, а мы на помощь прибежим к вам...Почтим их память, потому как удобрили они все землю Русскую, и все они - нам Праотцы...которые силы растеряли за Русь на многих сечах тех с врагами нашими...И кровь их землю нашу удобряет...Пребывают с Богом те, с Перуном, кто на наковальнях куют свои мечи, остря их на иных врагов...Мы ж их попросим нам помочь
Дощечка 4г (с. 188) (II 4г, с. 88, с. 40)

Сурожу89 ж Святу быть над нами90...и мы идем туда, где видим, что земли...91 горят и Лукоморье. И всякий день к Богам взираем, которые есть Свет92, которого мы называем Перун, Даждьбог, Хор, Яр93, и именами многими иными...Так воспеваем славу мы Богам и милостию Божеской живем, покуда жизни не лишимся. Сурожа94 бьет наших врагов, которые суть мизгири95, на Нее96 ползущие...и нам грозящие болями и Маром-Марой97, и всяческим жизни концом...Бог Сильный явится... и будет бить мечом тем - молнией, и они издохнут. Сурья светит на нас и к нам98, и видим все... Во-первых же, слава Сурье, Снопу-Деду99, которые зло изгоняют...Злое племя дасов100 поднялось из этой тьмы. И это злое племя на Пращуров наших налетело...и напало, и многие явились пораженные и умерщвленные. И тот Орей101 Старый Отец и говорит: Идем из той земли, где Гунны102 наших братцев убивают. В час этих зверств кровь льется. И скот наш они крадут, и убивают детей. И сказал то Старый Отец, и мы направились в другую землю, которая медом и молоком течет. И есть земля та...и все отправились. А сыновья три Орья были Кий и Пащек, и Хоровато103, откуда три славных104 племени проистекали. Сыновья те были предводители храбрые дружин, и так все и уселись на коней, да и отправились... За ними ж едут дружины молодежи, скот, коровы, повозки бычиные105 и овцы...И дети шли, и старцы, и матери, и женщины, как немощные люди106. Так шли они на полдень к морю и мечами разили врагов. Шли до гор великих и до травных равнин, где было злаков множество. Так они и поселились с Кием, который Киева строитель был. Так ведь и была столица русская...Многой крови стоил исход тот Славным. А они пренебрегли скверным, что случилось107 и двигались, куда им Орей говорил. Потому как кровь ведь та своя, и кровь наша про то же говорит, что вы не добротельны...От Орея Отца мы происходим и т109
Примечания
60. Т.е. жил. Аналогично тому, как в сказках говорится жил да был.
61. Т.е. взял к себе или с собой.
62. Собирательно, т.е. Русы.
63. Т.е. не хотели ничего замышлять.
64. Т.е. скверно под Хазарами (под хазарским игом).
65. Т.е. Хазары творили
66. Перун - Бог войны, борения и бури, громами и молниями повелевающий.
67. Т.е. повепжены во прах лицом.
68. Нераспознанные слова и фрагменты слов оставлены в исходном виде.
69. Т.е. приложили большие усилия для этого.
70. В исходном тексте емшцi/ мешцi - букв. мечники.
71. Т.е. наподобие Русских.
72. Тут явно говорится не о волжских Болгарах.
73. Под словом поле во Влескниге (как и несколько позже в былинах) подразумевается степь. Злачные поля - где растут злаковые растения, питаясь которыми, скот откармливается, тучнеет.
74. Т.е. настало разьединение.
75. Т.е. купцами, которыетогда назывались просто "гостями" или "торговыми гостями".
76. Т.е. говорили заманчиво, привлекали своими обещаниями.
Т.е. сотворить Русь как державу.
78. болiaр/ болiaрiн - воинское звание, дававшееся за храбрость.
79. Т.е. чтобы нам всем увидеть воотчию, что он такой же подвиг проявил, как и тот боляр (Святояр) со Скотенем (Скотичем).
80. Древнерусск. ворженце - Воронженец, город(?).
81. Некая разновидность воинов.
82. Т.е. огорожен укрепленной стеной - "кремлем", был и глагол "окремить".
83. Собир. от "варяги" или "враги".
84. еще один проиносительный вариант Сурожь, и то, и другое - Солнечный.
85. В текстах Влескниги наблюдается несоблюдение последовательности глагольных времен.
86. В тексте - на Колунях, т.е. в окрестности (Суражи).
87. Возможно, смысл такой: "чтоб иметь выход (к морю - ?)".
88.Речь, судя по контексту, идет о южных землях, а не о тех, которые позже стали Новгородцкими.
89. Сурье - Солнцу.
90. Т.е. Солнце Святое пребывает над нами.
91. Вместо многоточия должно быть какое-то прилагательное (которое тогда обычно следовало за определяемым словом), обозначающее, какие земли горят.
92. Возможно, сокр. от Святовид.
93. Хорс/ Хорос - Божество Солнца; Яр/ Яро/ Ярило - Божество Весны, весеннего Солнца.
94. Сурья - Солнце.
95. Пауки.
96. Т.е. на Сурью.
97. Мар м.р. и Мара ж.р. Божество смерти, заблуждения.
98. Т.е. лучи Ее идут к нам.
99. Сноп, Дед - эпитеты Сварога, Небесного Бога, тж. Дуб.
100. Санскр.I dasa 1. враждебный, недоброжелательный, демонический 2. враг, неприятель, злой демон; неариец; раб; II dasyu 1. non. pr. враждебные богам демоны, побеждаемые Индрой и Агни; враг, неприятель; разбойник, грабитель; неарий, неариец.
101. Имя Отца Ория/Ария появляется во Влескниге в формах Орий, Орей, Арий, Ирей, Хорей.
102. Кий, Чех и Хорват; в др. произношении Кий, Чех (Щеко) и Хорив. Хорив/ Хорев/ Хоровато/ Хорват происходит от имени Бога солнечного диска Хор/ Хорс и означает принадлежащий Хорсу/ имеющий отношение к Хорсу.
104. Или Славянские, т.к. славене значит и то, и другое.
105. Т.е. повозки, запряженные быками; на лошадях Русы раньше ездили только верхом.
106. Т.е. которые не могли сражаться.
107. Т.е. не обращали на тяготы внимания.
108. Гл.-связка наст. вр. 1 л. мн.ч. от еоiте.
109. Возможное продолжение утраченного фрагмента: и так мы Арьи. В пользу такого прочтения говорит то, что в другом месте Влескниги говорится - мы есьмы Арийское (племя/ народ)