Древнерусские грамоты

Основу фонда берестяных грамот составляют документы, извлеченные из культурного слоя Великого Новгорода , хранящиеся в Государственном историческом музее и Новгородском государственном объединенном музее-заповеднике.

Грамота 9




Новгород, {1160–1180}
Раскоп Неревский, усадьба «Б»
Условная дата: 1160–1180, cтратиграфическая дата: сер. 30-х – сер. 70-х гг. [предпочт. не ранее 60-х] XII в. , внестратиграфическая дата: 60-е – 90-е гг. XII в.
Категория: письма
Содержание: От Гостяты к Василю (жалоба прогнанной мужем жены).
Сохранность: целый документ
Статья ДНД: Б17
Литература: Вермеер 1996; Вермеер 1999; Жуковская 1959; Кузьмин 1952; Курашкевич 1981; Мещерский 1958; Мещерский 1962; Палеогр. 1955; Пиотровская 1984; Поппэ 2003; Попр.-IX; Попр.-VIII; Факкани 1987; Факкани 1995; Якобсон 1952/1953
Том НГБ: I
Место хранения: ГИМ

Текст грамоты:
`От Гостяты к Василю. Что мне дал отец и родичи дали впридачу, то за ним. А теперь, женясь на новой жене, мне он не дает ничего. Ударив по рукам (в знак новой помолвки), он меня прогнал, а другую взял в жены. Приезжай, сделай милость'

Грамота 109





Новгород, {1100–1120}
Раскоп Неревский, усадьба «Д»
Условная дата: 1100–1120, cтратиграфическая дата: кон. XI – сер. 10-х гг. XII в. , внестратиграфическая дата: первое 20-летие XII в.
Категория: письма
Содержание: От Жизномира к Микуле (дело о покупке краденой рабыни).
Сохранность: целый документ
Статья ДНД: А14
Литература: Буров 1988; Вермеер 1992; Вермеер 1996; Вермеер 1999; Жуковская 1959; Кафенгауз 1960; Курашкевич 1981; Попр.-VIII; Факкани 1987; Факкани 1995
Том НГБ: III
Место хранения: ГИМ

Текст грамоты:
`Грамота от Жизномира к Микуле. Ты купил рабыню во Пскове, и вот меня за это схватила (подразумевается: уличая в краже) княгиня. А потом за меня поручилась дружина. Так что пошли-ка к тому мужу грамоту, если рабыня у него. А я вот хочу, коней купив и посадив [на коня] княжеского мужа, [идти] на очные ставки. А ты, если [еще] не взял тех денег, не бери у него ничего'

Грамота 906




Новгород, {1075–1100}
Раскоп Троицкий, усадьба «Е»
Условная дата: 1075–1100, cтратиграфическая дата: 50-е – 70-е гг. XI в.
Категория: церковные тексты
Содержание: Ключевые слова отпуста (среди святых — Борис и Глеб).
Сохранность: целый документ
Статья ДНД: А31
Том НГБ: XI
Место хранения: НГОМЗ

Грамота 366




Новгород, {1360–1380}
Раскоп Неревский, усадьба «И-1»
Условная дата: 1360–1380, cтратиграфическая дата: 40-е – 70-е гг. XIV в. , внестратиграфическая дата: 60-е – 70-е гг. XIV в.
Категория: письма
Содержание: Документ о расчете Якова с Гюргием и Харитоном по бессудной грамоте.
Сохранность: целый документ
Статья ДНД: Г60
Литература: Буров 1979
Том НГБ: VI
Место хранения: ГИМ

Текст грамоты:
`Вот расчелся Яков с Гюргием и с Харитоном по бессудной грамоте, которую Гюргий взял [в суде] по поводу вытоптанной при езде пшеницы, а Харитон по поводу своих убытков. Взял Гюргий за все то рубль и три гривны и коробью пшеницы, а Харитон взял десять локтей сукна и гривну. А больше нет дела Гюргию и Харитону до Якова, ни Якову до Гюргия и Харитона. А на то свидетели Давыд, Лукин сын, и Степан Тайшин'

Грамота Ст. Р. 10





Старая Русса, {1160–1180}
Условная дата: 1160–1180, cтратиграфическая дата: XII в. , внестратиграфическая дата: 40-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее 60-х] XII в.
Категория: письма
Содержание: От Ярилы к Онании (о бедственном положении на Городище).
Сохранность: целый документ
Статья ДНД: Б125

Текст грамоты:
Перевод (при прочтении 1 или 3 для спорного места): `Это грамота от Ярилы к Онании. В Городище, твоем владении, только воду пить (т. е. есть уже нечего). А рушане (жители Русы) скорбят о городищанах. Пожалуйста, припугни дворян, чтобы не пакостили' При прочтении 2 последняя фраза изменяется так: `Пожалуйста, припугни дворянина, чтобы не пакостил'

Грамота 90




Новгород, {1050–1075}
Раскоп Неревский,
Условная дата: 1050–1075,
Категория: деловые записи
Содержание: Фрагмент долговой записи.
Сохранность: фрагмент
Не описана в книге «Древненовгородский диалект»
Том НГБ: III
Место хранения: ГИМ

Грамота 527




Новгород, {1050–1075}
Раскоп Троицкий, усадьба «Д»
Условная дата: 1050–1075, cтратиграфическая дата: 30-е – 60-е гг. XI в.
Категория: письма
Содержание: Письмо воеводы домой.
Сохранность: фрагмент
Статья ДНД: А2
Литература: Вермеер 1992; Попр.-VIII
Том НГБ: VII
Место хранения: НГОМЗ

Текст грамоты:
`... Если будет война и на меня нападут, то проситесь через Гостяту к князю' Это письмо воеводы (возможно, начальника приграничного гарнизона) к его домочадцам.

Основу сайта составляет база данных, включающая фотографии берестяных грамот, их прориси, древнерусские тексты, переводы на современный русский язык и основную информацию о документах.