Звуки прошлого. Эхо войны.

Никаких инструкций на табличках нет. Только рисунок

Проект Touched echo (в вольном переводе "Прикасаясь к эху") воскрешает звуки одного из самых кошмарных авианалётов Второй мировой. Над головой людей, опирающихся на перила террасы Брюля (Brühlsche Terrasse), словно проносятся "Ланкастеры" и B-17, а затем поодаль раздаются разрывы бомб.

И, что интересно, автор экспозиции — немецкий художник Маркус Кизон (Markus Kison), устроил всё так, что "эхо войны" слышно только тем, кто плотно прикасается локтями к перилам, прижимая руки к голове. Просто так, находясь рядом с ажурной решёткой балкона Европы (это ещё одно имя террасы Брюля), уловить вой самолётов и грохот разрывов — невозможно.

Автор необычной "артустановки" особо подчёркивает, что Touched echo обладает минимальным вмешательством в общественное пространство. Действительно: и таблички, и небольшие чёрные цилиндрики в нижней части перил не сразу и приметишь.



Открытие "эха" состоялось 3 октября 2007 года, а закончить свою работу эта необычная инсталляция должна 31 октября 2008-го

Что это за цилиндрики? Их четыре штуки, и они прочно прикреплены к решётке. Именно эти устройства и транслируют запись в виде вибрации, которая проходит через кости рук слушателей к их черепу и далее во внутреннее ухо.

Эта технология трансляции через кость применяется иногда в аппаратах для слабослышащих. Да и не только в них. Мы как-то рассказывали о мобильнике и наушниках с такой системой. Только в установке Кизона другие мощности и масштаб установки. Принцип же схож.

По замыслу Маркуса, зрители (или лучше сказать — слушатели), прикоснувшиеся к Touched echo, сами становятся актёрами, невольными участниками действа, поскольку словно бы зажимают уши руками от ужасающего воя падающих смертоносных железяк и оглушающих взрывов.

Только тут наоборот – чем сильнее прижимаешь ладони, тем громче "война".




Специальные "беззвучные" динамики были изготовлены вручную

Спокойствие нынешнего Дрездена контрастирует с тем, что человек ощущает, опираясь на перила. Звуки "переносят" его в ночь на 13 февраля. Да и "визуальный ряд", а именно — место — выбрано не случайно. Это историческая часть города, почти полностью разрушенная в феврале 1945-го.

Перед глазами отдыхающих — великолепный вид на Эльбу и "Старый город". Неподалёку от данной площадки расположена и знаменитая церковь Frauenkirche. Её, если можно сказать, оригинал XVIII века был полностью уничтожен в ходе той знаменитой бомбардировки. Только в 2005 году инженеры и строители тщательно восстановили по её старинным чертежам.


Для всех немцев церковь Богородицы — что в виде руин (ранее), что в своём воскрешённом облике, — являлась и является материальным напоминанием об ужасах войны.

Маркус вряд ли мог бы создать нечто более величественное, зато он скромно добавил в этот антураж напоминание "нематериальное". Звук. Быть может, от этой эфемерности оно получилось таким впечатляющим.