История начинается максимально логично. Русская семья, ребёнок родился в Аргентине, хочется имя универсальное, чтобы и здесь поняли, и в футбол можно было пойти без объяснений.

Когда хотел Валентина, а получился Валетин

Выбор очевидный — Valentin.
Имя международное, в Аргентине есть футболисты с именем Валентин, комментаторы не спотыкаются.

Казалось бы, что могло пойти не так?

Когда хотел Валентина, а получился Валетин