В нигерийской деревне Убанг мужчины и женщины говорят на разных языках

В нигерийской деревне Убанг поговорка про мужчин с Марса и женщин с Венеры обретает совершенно буквальный смысл. Местные жители действительно говорят так, будто принадлежат к разным культурам, хотя живут бок о бок. У мужчин и женщин здесь совершенно разный словарный запас, и это не шутка, а давняя традиция.

При этом непонимания между полами не возникает. Несмотря на то что лексикон сильно отличается, все отлично друг друга понимают. Как так вышло и зачем нужна такая языковая особенность, читайте в нашем материале.

Представь, что в одной деревне парни и девушки растут бок о бок с детства. Казалось бы, у них всё общее, игры, улица, дом. Но при этом говорят они на разных языках. Именно так устроена жизнь в нигерийском поселении Убанг. Учёные до сих пор не знают точного соотношения расхождений в лексиконе, но известно, что огромное количество фраз у мужчин и женщин звучит абсолютно по-разному.

Разница здесь не в акценте и не в произношении, а в самих словах. Например, мужчины называют одежду «нки», а женщины используют слово «арига». Дерево для мужчин «китчи», а женщины говорят «оквенг». Согласись, это не похоже на вариации одного слова, это совершенно разные названия.

Такое разделение языков существует в племени с очень давних пор. Часть слов в речи совпадает, но есть и те, что кардинально отличаются. При этом недопонимания между полами не возникает. Секрет прост, родители обучают детей сразу обоим вариантам языка. Девочки и мальчики впитывают их с детства, но переключаются на «свой» язык в разном возрасте. Например, мальчики начинают использовать мужскую речь примерно с десяти лет, и этот момент считается символическим переходом во взрослую жизнь.

Откуда взялось такое двуязычие, никто точно не знает. Местные жители чаще всего рассказывают религиозную легенду. По их словам, бог создал Адама и Еву и дал им разные наречия. Изначально он планировал наделить двумя языками каждую этническую группу на земле, но быстро понял, что языков на всех не хватит. Поэтому уникальный дар достался только жителям Убанга, что сделало деревню особенной на фоне остального мира.

У антропологов есть своя версия. Они предполагают, что два языка возникли из-за особенностей местной культуры, где мужчины и женщины ведут довольно обособленную жизнь и редко пересекаются в быту. Однако такая традиция раздельного существования встречается во многих африканских регионах, но почему-то именно здесь она привела к появлению разных языков.

Сейчас уникальная традиция Убанга под угрозой. В Нигерию активно проникает английский язык, особенно он популярен среди молодёжи. Проблема усугубляется тем, что оба местных языка существуют только в устной форме. У них нет письменности, поэтому сохранить словарный запас можно лишь передавая его из уст в уста следующим поколениям. Язык это зеркало истории и культуры народа. В мире есть немало других наречий с необычными особенностями, о которых стоит узнать.